Looney Tunes: Maluchy w pieluchach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1-2, 9-19, 21, 24-31, 33-40, 42- | * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1-2, 9-19, 21, 24-31, 33-40, 42-47)</small>, | ||
* [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 3-4)</small>, | * [[Elżbieta Jeżewska]] <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 5)</small>, | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-4, 9-13, 20)</small>, | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-4, 9-13, 20)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 5, 7-8, 14-16, 21, 23-30, 46)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 5, 7-8, 14-16, 21, 23-30, 46-47)</small>, | ||
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 31, 33-40, 42-45)</small> | * [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 31, 33-40, 42-45)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-4, 9-13, 17-19, 20, 22, 31, 33-40, 42-45)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-4, 9-13, 17-19, 20, 22, 31, 33-40, 42-45)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 5, 7-8, 14-16, 21, 23-30, 46)</small> | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 5, 7-8, 14-16, 21, 23-30, 46-47)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 5, 7-31, 33-40, 42- | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 5, 7-31, 33-40, 42-47)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': | '''Opracowanie muzyczne''': | ||
* [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odc. 1-5, 7-31, 33-40, 42- | * [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odc. 1-5, 7-31, 33-40, 42-47)</small>, | ||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 5, 7-31, 33-40, 42- | * [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 5, 7-31, 33-40, 42-47)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Bugs''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Bugs''' | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
* [[Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska]] | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 529: | Linia 530: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2012 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '' | | ''Daleko jeszcze?'' | ||
| ''Are We There, Yet'' | | ''Are We There, Yet'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Cynamonowe bułeczki'' | ||
| ''Save Our Cinnamon'' | | ''Save Our Cinnamon'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:34, 26 lut 2012
Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (org. Baby Looney Tunes, 2002-2005) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce z lektorem na antenie telewizji TVN (pod tytułem Raczkujące melodyjki). 4 pierwsze odcinki zostały wydane na DVD przez GALAPAGOS Films w wersji z dubbingiem. Dostępne są w sprzedaży od 16 stycznia 2009 roku.
12 października 2011 roku serial zadebiutował na kanale Boomerang w bloku Cartoonito.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1-2, 9-19, 21, 24-31, 33-40, 42-47),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 3-4),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 5),
- Anna Hausner (odc. 7-8),
- Maria Horodecka (odc. 20, 22-23)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-4, 9-13, 20),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 5, 7-8, 14-16, 21, 23-30, 46-47),
- Izabela Waśkiewicz (odc. 31, 33-40, 42-45)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-4, 9-13, 17-19, 20, 22, 31, 33-40, 42-45),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 5, 7-8, 14-16, 21, 23-30, 46-47)
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 1-4),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 5, 7-31, 33-40, 42-47)
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne:
- Eugeniusz Majchrzak (odc. 1-5, 7-31, 33-40, 42-47),
- Piotr Gogol (odc. 5, 7-31, 33-40, 42-47)
Wystąpili:
- Klaudiusz Kaufmann – Bugs
- Barbara Kałużna – Lola
- Łukasz Lewandowski – Sylwester
- Zbigniew Kozłowski – Daffy
- Joanna Pach –
- Tweety,
- Petunia
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Cezary Kwieciński – Taz
- Monika Wierzbicka – Melissa
- Modest Ruciński – Floyd
- Wojciech Paszkowski – Elmer
oraz:
i inni
Piosenki śpiewali:
- Agnieszka Fajlhauer (odc. 1-4),
- Małgorzata Szymańska (odc. 1-4),
- Patrycja Tomaszewska (odc. 1-4),
- Artur Bomert (odc. 1-3),
- Maciej Molęda (odc. 1-3),
- Paweł Hartlieb (odc. 1-3),
- Mieczysław Morański (odc. 4)
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Boomerang) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.10.2011 | 01 | Taz w krainie zabawek | Taz in Toyland |
| Słodka Tweetymnica | A Secret Tweet | ||
| 13.10.2011 | 02 | Ukochany kocyk | Comfort Level |
| Jak kaczka w wodzie | Like a Duck to Water | ||
| 14.10.2011 | 03 | Szkolny bzik | School Daze |
| Strach ma wielkie oczy | Things That Go Bug in the Night | ||
| 15.10.2011 | 04 | Ciastkojad | The Creature from the Chocolate Chip |
| Sposób na nudę | Card Bored Box | ||
| 16.10.2011 | 05 | Czy znasz się na zegarku? | Time and Time Again |
| Badminton | May the Best Taz Win | ||
| 17.10.2011 | 06 | Moje! | Mine! |
| Sylvester the Pester | |||
| 18.10.2011 | 07 | Wyścig samochodowy | Cat-Taz-Trophy |
| Uwaga potwór! | Duck! Monster! Duck! | ||
| 19.10.2011 | 08 | Mały, dzielny Tweety | The Brave Little Tweety |
| Zabawa w kałuży | The Puddle Olympics | ||
| 20.10.2011 | 09 | Prawie jak Lola | A Lot Like Lola |
| Szał dnia matki | Mother’s Day Madness | ||
| 12.10.2011 | 10 | Znalezione, niekradzione | Takers Keepers |
| Prawdę mówiąc | To Tell the Tooth | ||
| 13.10.2011 | 11 | Kręcioła | Spin Out |
| Śnieżny dzień | Snow Day | ||
| 14.10.2011 | 12 | Cień wątpliwości | Shadow of a Doubt |
| Gwiazdka w lipcu | Christmas in July | ||
| 15.10.2011 | 13 | Królik Bruce | Bruce Bunny |
| Przywódca grupy | Leader of the Pack | ||
| 16.10.2011 | 14 | Potęga kwiatów | Flower Power |
| Burzliwy dzień Sylwestra | Lightning Bugs Sylvester | ||
| 17.10.2011 | 15 | Do czego trzeba dorosnąć | Flush Hour |
| Szkoda oczu | I Strain | ||
| 18.10.2011 | 16 | Piaskowy Dziadek | The Sandman Is Coming |
| Do składania | Some Assembly Required | ||
| 17.10.2011 | 17 | Grunt to higiena | All Washed Up |
| Wcale nie! Właśnie, że tak! | Did Not! Did Too! | ||
| 20.10.2011 | 18 | Herbatka i koszykówka | Tea & Basketball |
| Żartowniś | Taz You Like It | ||
| 21.10.2011 | 19 | Wespół w zespół | Band Together |
| Wojna świrów | War of the Weirds | ||
| 12.10.2011 | 20 | Twarde lądowanie | The Harder They Fall |
| Niezwykły interes | Business as Unusual | ||
| 13.10.2011 | 21 | Pan Pluszak | Mr. McStuffles |
| Rysowanie | Picture This! | ||
| 14.10.2011 | 22 | Strzyżenie | Hair Cut-Ups |
| Wielkie sprzątanie | A Clean Sweep | ||
| 15.10.2011 | 23 | Daffy to zrobił | Daffy Did It! |
| Fałszywy alarm | Pig Who Cried Wolf | ||
| 16.10.2011 | 24 | Nowy kot w mieście | New Cat in Town |
| Magia wiosny | Magic of Spring | ||
| 27.10.2011 | 25 | Komu dzwoni telefon | For Whom the Toll Calls |
| Pudełko niespodzianek | Cereal Boxing | ||
| 18.10.2011 | 26 | Skąd znasz to słowo? | Who Said That? |
| Zróbmy ciasto | Let Them Make Cake | ||
| 06.02.2012 | 27 | Zachowanie przy stole | Mind Your Manners |
| Petunia, świnka skarbonka | Petunia the Piggy Bank | ||
| 07.02.2012 | 28 | Zajęcie dla Petunii | A Pastime for Petunia |
| Pojedynek na miny | Pouting Match | ||
| 08.02.2012 | 29 | Dowcipnisia | Wise Quacker |
| Twoje, moje… i moje, moje, moje | Yours, Mine… and Mine Mine Mine! | ||
| 09.02.2012 | 30 | Polub zmiany | Loose Change |
| Zachowuj się jak przystoi w twoim wieku | Act Your Age | ||
| 10.02.2012 | 31 | Kto jest twoją babcią? | Who’s Your Granny? |
| Skarżypyta | Tattletale | ||
| 32 | Yoke’s on You | ||
| Baby Gate | |||
| 12.02.2012 | 33 | Spróbuj spróbować | Never Say Try |
| Skończ, co zacząłeś | Pair O’ Dice Lost | ||
| 13.02.2012 | 34 | Bohaterska Melissa | Melissa the Hero |
| Kłopot z Lesionem | Trouble with Larry | ||
| 14.02.2012 | 35 | Najmniejszy i najmłodszy | The Littlest Tweety |
| Ufamy Bugsowi | In Bugs We Trust | ||
| 15.02.2012 | 36 | Bądź fajny | Cool for Cats |
| Kara | Time Out! | ||
| 16.02.2012 | 37 | Present Tense | |
| Neat and the Sloppy | |||
| 17.02.2012 | 38 | Wspominkowy album | Tell-a-Photo |
| Ruszaj się | Move It! | ||
| 18.02.2012 | 39 | Bajajeczna przygoda | Baby Looney Tunes’ Eggs-traordinary Movie |
| 19.02.2012 | 40 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 41 | These Little Piggies Went to Market | ||
| Now Museum, Now You Don’t | |||
| 21.02.2012 | 42 | Zabierz nas na mecz | Take Us Out to the Ballgame |
| Bliskie spotkania Tweety’ego stopnia | Clues Encounters of the Tweety Kind | ||
| 22.02.2012 | 43 | Bugs i łobuziak | A Bully for Bugs |
| Mały wielki cyklista | The Wheel Deal | ||
| 11.02.2012 | 44 | Po prostu, płyń z prądem | Oh Brother, Warehouse Art Thou? |
| Czy warto się szczepić? | Flu the Coop | ||
| 24.02.2012 | 45 | Odlotowy Bugs | Blast Off Bugs |
| Nieporozumienie | Baby Brouhaha | ||
| 25.02.2012 | 46 | Powrót do korzeni | Log Cabin Fever |
| Dreszcz nocy jesiennej | A Mid-Autumn Night’s Scream | ||
| 26.02.2012 | 47 | Daleko jeszcze? | Are We There, Yet |
| Cynamonowe bułeczki | Save Our Cinnamon | ||
| 48 | Lights! Camera! Tweety! | ||
| Backstage Bugs | |||
| 49 | Bend it Like Petunia | ||
| Cock-A-Doodle-Doo-It! | |||
| 50 | Wrong! | ||
| Win, Lose or Daffy | |||
| 51 | A Turtle Named Mrytle | ||
| There’s Nothing Like A Good Book | |||
| 52 | The Dolly Vanishes | ||
| Duck Reflucks | |||
| 53 | Stop and Smell Up The Flowers | ||
| Firehouse Frolics | |||
Linki zewnętrzne
- Looney Tunes: Maluchy w pieluchach w polskiej Wikipedii
- Looney Tunes: Maluchy w pieluchach w bazie filmweb.pl
