Kroniki rodziny królewskiej: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
''' | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Andrzej Chudy]] – ''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Król Rufus''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – ''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] – '''Królowa Eleonora''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – ''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Księżniczka Rozalinda''' | ||
* [[Karol Osentowski]] – ''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Książę Peter''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – ''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Książę Alex''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Allistair''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Allistair''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Fryderyk'''<!-- | * [[Michał Podsiadło]] – '''Fryderyk'''<!-- | ||
** ''' | ** '''Służący''' <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
** '''Demoniczny zając''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Demoniczny zając''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kat''' <small>(odc. 3)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Gavin'''<!-- | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Gavin'''<!-- | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''Demarcus''' <small>(odc. 1, 4)</small>, | ** '''Demarcus''' <small>(odc. 1, 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Wieśniak''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Kimber''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kimber''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Wieśniaczka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Matka''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – | * [[Klaudia Kuchtyk]] – | ||
** '''Błotia Ziemiec''' <small>(odc. 1, 4)</small>, | ** '''Błotia Ziemiec''' <small>(odc. 1, 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Chłopiec''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** ''' | ** '''Pan Ziemiec''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] –<!-- | * [[Marek Robaczewski]] –<!-- | ||
** '''Don Luigi''' <small>(odc. 1)</small>,--> | ** '''Don Luigi''' <small>(odc. 1)</small>,--> | ||
** ''' | ** '''Wieśniak''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Rupert''' <small>(odc. 3-4)</small> | ** '''Rupert''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Harold''' <small>(odc. 2, 4)</small>, | ** '''Harold''' <small>(odc. 2, 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Ojciec króla Belafonte''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – ''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Ciocia Mildred''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Brody''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Brody''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Król Diego Belafonte''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – ''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Służący''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – ''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Wieśniak''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Gregor''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Gregor''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] –<!-- | * [[Robert Jarociński]] –<!-- | ||
** ''' | ** '''Wieśniak''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
**--> '''As''' <small>(odc. 4)</small><!-- | **--> '''As''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – ''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Człowiek z lasu''' <small>(odc. 4)</small>--> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 16:50, 19 lis 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Kroniki rodziny królewskiej |
| Tytuł oryginalny | Long Live the Royals |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 19 listopada 2016 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 4 |
Kroniki rodziny królewskiej (ang. Long Live the Royals, 2015) – amerykański miniserial animowany.
Serial został wyemitowany w Polsce na antenie Cartoon Network 19 listopada 2016 roku.
Fabuła
Historia przygotowań brytyjskiej rodziny królewskiej do corocznego święta. Każdy odcinek skupia się na innej postaci fikcyjnej, która w sobie charakterystyczny sposób przeżywa ważną uroczystość. Bohaterowie serialu to królowa Eleonora, król Rufus oraz ich dzieci - Rosalinda, Peter i Alex.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1519818
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
W rolach głównych:
- Andrzej Chudy – Król Rufus
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Królowa Eleonora
- Monika Pikuła – Księżniczka Rozalinda
- Karol Osentowski – Książę Peter
- Beata Jankowska-Tzimas – Książę Alex
- Wojciech Machnicki – Allistair
- Michał Podsiadło – Fryderyk
- Mikołaj Klimek –
- Narrator,
- Demoniczny zając (odc. 1),
- Kat (odc. 3)
W pozostałych rolach:
- Jakub Szydłowski – Gavin
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Kimber (odc. 1),
- Wieśniaczka (odc. 2),
- Matka (odc. 4)
- Klaudia Kuchtyk –
- Błotia Ziemiec (odc. 1, 4),
- Chłopiec (odc. 4)
- Artur Kaczmarski –
- Pan Ziemiec (odc. 1),
- Nauczyciel (odc. 3)
- Marek Robaczewski –
- Wieśniak (odc. 2),
- Ochroniarz (odc. 2),
- Rupert (odc. 3-4)
- Krzysztof Cybiński –
- Harold (odc. 2, 4),
- Ojciec króla Belafonte (odc. 3)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Ciocia Mildred (odc. 2)
- Grzegorz Kwiecień –
- Brody (odc. 2),
- Król Diego Belafonte (odc. 3-4)
- Wojciech Chorąży – Służący (odc. 3)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Wieśniak (odc. 3)
- Kamil Pruban – Gregor (odc. 4)
- Robert Jarociński – As (odc. 4)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| P1 | Long Live the Royals | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.11.2016 | 01 | Świąteczne strachy | Yule Scare |
| 19.11.2016 | 02 | Koncert | Punk Show |
| 19.11.2016 | 03 | Chrapanie | Snore Much |
| 19.11.2016 | 04 | Uczta | The Feast |
Linki zewnętrzne
- Kroniki rodziny królewskiej w polskiej Wikipedii
- Kroniki rodziny królewskiej w bazie filmweb.pl
