Na dworze króla Kapusty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|rok=1933 | |rok=1933 | ||
|dystrybutor | |dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial CinePix]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|data premiery=<!-- [[2004]]--> | |data premiery=[[1996]] <small>(1. wersja)</small><!--<br/>[[2004]] <small>(2. wersja)</small>--> | ||
}} | }} | ||
'''Na dworze króla Kapusty''' (ang. ''Old King Cole'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''. | '''Na dworze króla Kapusty''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Kraina Baśni''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Old King Cole'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''. | ||
==Wersja polska== | ==Wersja polska== | ||
=== [[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Pierwsza wersja dubbingu]] === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]] | |||
=== Druga wersja dubbingu === | |||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><!-- | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
Wersja z 12:24, 6 gru 2021
| Tytuł | Na dworze króla Kapusty |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Old King Cole |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1933 |
| Data premiery dubbingu | 1996 (1. wersja) |
Na dworze króla Kapusty (2. wersja) lub Kraina Baśni (1. wersja) (ang. Old King Cole) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Głupiutkie symfonie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Lektor: Tadeusz Borowski
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO SONICA
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Szydłowski – Król Kapusta
- Magdalena Gruziel – Marysia
- Wojciech Socha
- Tomasz Steciuk
- Piotr Gogol
i inni
Lektor: Piotr Makowski
