Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
* [[Paulina Kwiatkowska]] – '''Łucja Pevensie''' | * [[Paulina Kwiatkowska]] – '''Łucja Pevensie''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Piotr Pevensie''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Piotr Pevensie''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Zuzanna Pevensie''' | |||
* [[Adrian Żuchewicz]] – '''Eustachy''' | * [[Adrian Żuchewicz]] – '''Eustachy''' | ||
* [[Piotr Machalica]] – '''Aslan''' | * [[Piotr Machalica]] – '''Aslan''' | ||
| Linia 20: | Linia 21: | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Ryczypisk''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Ryczypisk''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Koriakin''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Koriakin''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Gumpas''' | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Lord Rhoop''' | ** '''Gumpas''', | ||
** '''Fotograf''', | |||
** '''Jeden z Łachonogów''' | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – | |||
** '''Lord Rhoop''', | |||
** '''Jeden z Łachonogów''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Drinian''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Drinian''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Eustachego''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Eustachego''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Rhince''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Rhince''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Minotaur''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Minotaur''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | |||
** '''Handlarz niewolnikami''', | |||
** '''Mężczyzna przedstawiający Zuzannę w śnie Łucji''' | |||
oraz | oraz | ||
* [[Dorota Furtak]] | * [[Dorota Furtak]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Ryszard Olesiński]] | ||
Wersja z 20:16, 9 mar 2012
Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu (org. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader, 2010) – amerykańsko-brytyjski film przygodowy w reżyserii Michaela Apteda z serii Opowieści z Narnii. Adaptacja książki „Podróż Wędrowca do Świtu” autorstwa C.S. Lewisa.
Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 25 grudnia 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Imperial CinePix.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: MAFILM AUDIO BUDAPESZT
Tłumaczenie i dialogi polskie: Jakub Wecsile
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W polskiej wersji językowej wystąpili:
- Marcin Hycnar – Kaspian
- Maciej Więckowski – Edmund Pevensie
- Paulina Kwiatkowska – Łucja Pevensie
- Waldemar Barwiński – Piotr Pevensie
- Agnieszka Fajlhauer – Zuzanna Pevensie
- Adrian Żuchewicz – Eustachy
- Piotr Machalica – Aslan
- Danuta Stenka – Biała Czarownica
- Marcin Przybylski – Ryczypisk
- Tomasz Marzecki – Koriakin
- Zbigniew Konopka –
- Gumpas,
- Fotograf,
- Jeden z Łachonogów
- Andrzej Gawroński –
- Lord Rhoop,
- Jeden z Łachonogów
- Andrzej Chudy – Drinian
- Anna Apostolakis – Mama Eustachego
- Leszek Zduń – Rhince
- Wojciech Machnicki – Minotaur
- Wojciech Paszkowski –
- Handlarz niewolnikami,
- Mężczyzna przedstawiający Zuzannę w śnie Łucji
oraz
i inni
Linki zewnętrzne
- Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu w polskiej Wikipedii
- Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu w bazie filmweb.pl
- Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu w bazie stopklatka.pl
- Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu na stronie Dubbing.pl
