Mini ninja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=18 maja [[2015]] | |data premiery=18 maja [[2015]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=28 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Mini ninja''' (fr. ''Mini Ninjas'', 2015) – francuski serial animowany. | '''Mini ninja''' (fr. ''Mini Ninjas'', 2015) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Nakata''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Nakata''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kitsune''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Kitsune''' | ||
* [[Kosma Press]] | * [[Kosma Press]] – '''Najima''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Sakura''' | |||
'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Łukasz Talik]]<!--, [[Piotr Tazbir]]--> | '''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Łukasz Talik]]<!--, [[Piotr Tazbir]]--> | ||
| Linia 363: | Linia 364: | ||
| ''The Kawaii Menace'' | | ''The Kawaii Menace'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2021 | ||
| ''Zły Kami'' | | ''Zły Kami'' | ||
| ''La colère du Kami'' | | ''La colère du Kami'' | ||
| ''Angry Kami'' | | ''Angry Kami'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Najima w niewoli'' | | ''Najima w niewoli'' | ||
Wersja z 16:38, 27 gru 2021
| Tytuł | Mini ninja |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Mini Ninjas |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 18 maja 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 28 z 52 |
Mini ninja (fr. Mini Ninjas, 2015) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 18 maja 2015 roku. Premiera w TVP ABC – 30 sierpnia 2021 roku.
Fabuła
Przygody nowej generacji ninja, którzy walczą o uwolnienie niewinnych zwierząt zaczarowanych przez czarnoksiężnika Ashida w postacie przerażających samurajów. Adaptacja gry wideo Mini Ninjas powstałej w Io Interactive.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1317653
Wersja polska
Seria pierwsza
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 21-25)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dominika Kluźniak – Hiro
- Artur Pontek – Futo
- Julia Kołakowska-Bytner – Shoko
- Barbara Garstka – Suzume
- Włodzimierz Press – Mistrz ninja
- Paweł Galia – Ashida
- Klaudiusz Kaufmann –
- Kitsune,
- Tora
- Sara Lewandowska – Kunochi
- Maciej Falana – Shun
- Wojciech Żołądkowicz – Nakata
- Aleksandra Kowalicka – Aika
- Bernard Lewandowski – Najima
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Sakura
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Chief Sprite
Wykonanie piosenki tytułowej: Łukasz Talik, Piotr Tazbir
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
Seria druga
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Artur Kaczmarski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska – Hiro
- Artur Pontek – Futo
- Julia Kołakowska-Bytner – Shoko
- Barbara Garstka – Suzume
- Włodzimierz Press – Mistrz ninja
- Tomasz Jarosz – Ashida
- Igor Borecki
- Aleksandra Kowalicka – Aika
- Wojciech Żołądkowicz – Nakata
- Klaudiusz Kaufmann – Kitsune
- Kosma Press – Najima
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Sakura
Wykonanie piosenki tytułowej: Łukasz Talik
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 18.05.2015 | 01 | Wyjątkowy | Unique ? Vous avez dit unique ? | Unique |
| Kwiat fugusashi | La fleur de Fugusahi | Fugusashi blossom | ||
| 19.05.2015 | 02 | Rybka zwana Hiro | Un poisson nommé Hiro | A fish named Hiro |
| Dobutsu-Sama | Dobutsu-Sama | Dobutsu-Sama | ||
| 20.05.2015 | 03 | Zwój | Le parchemin | The scroll |
| Murikabin | Le Murikabin | The Murikabin | ||
| 21.05.2015 | 04 | Bamboom | Bamboum | Bamboom |
| Pandakuji | Pandakuji | Pandakuji | ||
| 22.05.2015 | 05 | Zbroja Kuro Zawy | L’armure de Kuro Zawa | The armor of Kuro Zawa |
| Zabawy z piłką | Jeux d’enfants | Be game or be lame | ||
| 25.05.2015 | 06 | Najmocniejsza trzcina | Le roseau le plus fort | The strongest reed |
| Hiro żaba | Hiro la grenouille | Hiro the frog | ||
| 26.05.2015 | 07 | Przygoda na statku | L'odyssée du Ninja-raft | Odyssey of the Ninja Craft |
| Ninja z laboratorium | Le ninja de laboratoire | Laboratory ninja | ||
| 27.05.2015 | 08 | Ryż dla ptaków | La route du riz | Rice is for the birds |
| Ninja kontra złodzieje | Les ninjas et les voleurs | Ninjas vs thieves | ||
| 28.05.2015 | 09 | Samuraj zachodzącego słońca | Le samouraï du soleil couchant | The Samourai of the setting sun |
| Mistrz zaginął | Le maître a disparu | Missing master | ||
| 29.05.2015 | 10 | Czas stop | Temps suspendu | Time lock |
| Poszukiwania Dakko | Recherche Dakko désespérément | Desperately seeking Dakko | ||
| 06.07.2015 | 11 | Kitsune ucieka | La fugue de Kitsune | Kitsune runs away |
| Życzenia na wietrze | Les voeux dans le vent | Wishes in the wind | ||
| 07.07.2015 | 12 | Suzume kontra Suzume | Suzume contre Suzume | Suzume vs Suzume |
| Mini zjawy | Mini fantômes | Mini phantoms | ||
| 08.07.2015 | 13 | Niedźwiedzia uczta | Du miel pour les ours | Hogging like a bear |
| Król samurajów | Le démon rouge | King Samourai | ||
| 09.07.2015 | 14 | Czy Futo to Futo? | Des singes et un ours | Futo of not Futo |
| Maska cesarzy | Le masque des empereurs | The mask of the emperors | ||
| 10.07.2015 | 15 | Ścieżka bonzai | La voie du bonsaï | The way of the bonsai |
| Wielki turniej | Le grand tournoi | The grand tournament | ||
| 13.07.2015 | 16 | Lodowa pułapka | Piège de glace | Ice trap |
| Yin i Yang | Yin Yang | Yin and Yang | ||
| 14.07.2015 | 17 | Miś na wolności | La course à l’ours | Bear run |
| Niedźwiedzia pułapka | Mauvais poil | Bear trap | ||
| 15.07.2015 | 18 | Pojedynek mistrzów | Le combat des maîtres | Combat of the masters |
| Shoko i leśne duszki | Shoko et les esprits | Shoko and the sprites | ||
| 16.07.2015 | 19 | Zagubieni na pustyni | La traversée du désert | Lost in the desert |
| Johatsu Kuji | Le Jouhatsu Kuji | Johatsu Kuji | ||
| 17.07.2015 | 20 | Moc pereł | La perle maléfique | Pearl power |
| Dwa w jednym | Deux en un | Two in one | ||
| 31.08.2015 | 21 | Magiczny flet | La flûte enchantée | The magic flute |
| Zimowe zabawy | ' | Like snowbody’s business | ||
| 01.09.2015 | 22 | Kto zbudził Sagami? | Le réveil de Sagami | Who woke Sagami? |
| Mini mini ninja | Mini Mini-Ninja | Mini mini ninja | ||
| 02.09.2015 | 23 | Miecz Yamabushiego | Le sabre de Yamabushi | The saber of Yamabushi |
| Żeń-szeniowe przyjaciółki | ' | Ginseng besties | ||
| 03.09.2015 | 24 | Moc tygrysa | Tigre et Ninjas | Tiger power |
| 12 jaj, 3 jabłka i miska ryżu | 12 Œufs, 3 Pommes & 1 Bol de Riz | 12 eggs, 3 apples and 1 bowl of rice | ||
| 04.09.2015 | 25 | Fani daifuku | Fous de Daïfukus | Daifuku fans |
| Nocne łowy | La nuit des hululements | Night howls | ||
| 05.09.2015 | 26 | Giga Samuraj, część pierwsza – mrówki | Le giga samouraï : les fourmis | The Giga Samourai – the ants (part 1) |
| Giga Samuraj, część druga – smok | Le giga samouraï : le dragon | The Giga Samourai – the dragon (part 2) | ||
| SERIA DRUGA | ||||
| 21.10.2021 | 27 | Lisi księżyc | Le renard lune | Fox Moon |
| 25.12.2021 | Między młotem a kowadłem | Complètement marteau | Between Hammer and Anvil | |
| 25.12.2021 | 28 | Uroczy potwór | La Menace Kawaï | The Kawaii Menace |
| 26.12.2021 | Zły Kami | La colère du Kami | Angry Kami | |
| 27.12.2021 | 29 | Najima w niewoli | L’enlèvement de Najima | The Kidnapping of Najima |
| Klepsydra czasu | Le sablier du Jiken | The Hourglass of Jikan | ||
| 30 | Lot Tengu | Le Vol de Tengu | Tengu’s Flight | |
| Skolopendry atakują | Bains de feu | Attack of the Centipedes | ||
| 31 | Sanjoru na wolności | Sanjoru s’est échappé | Sanjoru Breaks Free | |
| Suzume samuraj | Fantassin Suzume | Samurai Suzume | ||
| 32 | Mistrz Hiro | Maître Hiro | Master Hiro | |
| ' | Le vulnérable Maître | ' | ||
| 33 | ' | Le justicier masqué | ' | |
| ' | Le gardien | ' | ||
| 34 | ' | Le fils des inventeurs | ' | |
| ' | La voie du vrai Ninja | ' | ||
| 35 | ' | Tatsu-Koori | ' | |
| ' | Au plus malin | ' | ||
| 36 | ' | La danse du riz | ' | |
| ' | Yakudoshi | ' | ||
| 37 | ' | Le Bassin des Origines | ' | |
| ' | Le Bassin des Origines : Au coeur du volcan | ' | ||
| 38 | ' | Le crépuscule du Maître | ' | |
| ' | Le labyrinthe de Namura | ' | ||
| 39 | ' | Pour que demain n'existe pas : la chute des ninjas | ' | |
| ' | Pour que demain n'existe pas : l'éveil des Ninjas-Mouraïs | ' | ||
| 40 | ' | Le monde miniature | ' | |
| ' | Chefs de guerre | ' | ||
| 41 | ' | En eaux troubles | ' | |
| ' | Les wagons d’Ashida | ' | ||
| 42 | ' | Pas vu, pas pris | ' | |
| ' | L’ombre d’un doute | ' | ||
| 43 | ' | Dans la peau de Kitsune | ' | |
| ' | Le renard doré | ' | ||
| 44 | ' | Grand cœur | ' | |
| ' | Soleil éternel | ' | ||
| 45 | ' | Le samouraï qui venait d'ailleurs | ' | |
| ' | Mon ami le Yoraï | ' | ||
| 46 | ' | Le secret de Sakura | ' | |
| ' | L’antre du Jimân | ' | ||
| 47 | ' | Hiro de la jungle | ' | |
| ' | Un pouvoir qui donne des ailes | ' | ||
| 48 | ' | Ninjas sous cloche | ' | |
| ' | Le rêve de Suzume | ' | ||
| 49 | ' | Le fantôme de la forteresse | ' | |
| ' | La nouvelle voisine | ' | ||
| 50 | ' | Futo rodéo | ' | |
| ' | Prémonitions | ' | ||
| 51 | ' | Le bal des amis | ' | |
| ' | L’enfant sauvage | ' | ||
| 52 | ' | Dans les nuages | ' | |
| ' | Drôles de samouraïs | ' | ||
