Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=16 sierpnia [[2020]] <small>(Internet)</small><br />17 sierpnia [[2020]] <small>(TV)</small> | |data premiery=16 sierpnia [[2020]] <small>(Internet)</small><br />17 sierpnia [[2020]] <small>(TV)</small> | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=42 z 50 | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać [[Przygody misia Paddingtona|serialu animowanego z 1997 roku]].'' | : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać [[Przygody misia Paddingtona|serialu animowanego z 1997 roku]].'' | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
** '''Pani Potts''' <small>(odc. 8b, 11b, 13a, 14a, 15ab, 17a, 19b, 20ab, 22a, 23b, 24ab, 26a, 29b, 31b, 41a)</small>, | ** '''Pani Potts''' <small>(odc. 8b, 11b, 13a, 14a, 15ab, 17a, 19b, 20ab, 22a, 23b, 24ab, 26a, 29b, 31b, 41a)</small>, | ||
** '''Dziennikarka radiowa''' <small>(odc. 16b)</small> | ** '''Dziennikarka radiowa''' <small>(odc. 16b)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Mateo''' <small>(odc. 13ab, 14b, 15b, 17a, 19a, 20b, 21ab, 24a, 30ab, 31b, 35a, 40b, 41a)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Mateo''' <small>(odc. 13ab, 14b, 15b, 17a, 19a, 20b, 21ab, 24a, 30ab, 31b, 35a, 40b, 41a, 42b)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Sofia''' <small>(odc. 13ab, 15b, 18b, 19a, 20ab, 21a, 22a, 23b, 24a, 26a, 31ab, 37a, 38a, 40b, 41b)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Sofia''' <small>(odc. 13ab, 15b, 18b, 19a, 20ab, 21a, 22a, 23b, 24a, 26a, 31ab, 37a, 38a, 40b, 41b, 42b)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Posterunkowy Wells''' <small>(odc. 19a, 23b, 33a, 41a)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Posterunkowy Wells''' <small>(odc. 19a, 23b, 33a, 41a)</small> | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Sprzedawca baloników''' <small>(odc. 19b)</small> | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Sprzedawca baloników''' <small>(odc. 19b)</small> | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Van Housen''' <small>(odc. 35b)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Pan Van Housen''' <small>(odc. 35b)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''Buzz''' <small>(odc. 37ab, 38b, 41b)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''Buzz''' <small>(odc. 37ab, 38b, 41b, 42a)</small> | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Tok''' <small>(odc. 40ab, 41a)</small> | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Tok''' <small>(odc. 40ab, 41a, 42b)</small> | ||
* [[Nastazja Bytner]] – '''Simi''' <small>(odc. 42a)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 421: | Linia 421: | ||
| ''Paddington Goes Green'' | | ''Paddington Goes Green'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Paddington ratuje pszczoły'' | | ''Paddington ratuje pszczoły'' | ||
| Linia 431: | Linia 431: | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Paddington u lekarza'' | ||
| ''Paddington Visits the Doctor'' | | ''Paddington Visits the Doctor'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Paddington i impreza z noclegiem'' | ||
| ''Paddington and the Sleep Over'' | | ''Paddington and the Sleep Over'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:11, 3 lut 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygody misia Paddingtona |
| Tytuł oryginalny | The Adventures of Paddington Bear |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Wielka Brytania |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | VOD TVP |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 16 sierpnia 2020 (Internet) 17 sierpnia 2020 (TV) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 42 z 50 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1997 roku.
Przygody misia Paddingtona (ang. The Adventures of Paddington Bear, 2019-) – francusko-brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 17 sierpnia 2020 roku. Przedpremierowo 16 sierpnia 2020 roku został udostępniony odcinek (pierwszy) na stronie www.NickJr.com.pl.
Emitowany również na kanale Nickelodeon Polska od 30 listopada 2020 roku oraz na kanale TVP ABC od 6 stycznia 2022 roku.
Fabuła
Nowa wersja przygód sympatycznego niedźwiadka, który trafił prosto z dworca w Londynie do rodziny Brownów. Rezolutny pluszak lubi spędzać czas na zabawach ze swoimi przyjaciółmi, Jonatanem i Judytą.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Tekst piosenki: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Marta Bator
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Miłogost Reczek – Paddington
- Katarzyna Wincza – Judy Brown
- Magdalena Krylik – Mary Brown
- Piotr Bajtlik – Henry Brown
- Antoni Domin – Jonathan Brown
- Barbara Zielińska – Pani Bird
- Jarosław Domin – Pan Curry
W pozostałych rolach:
- Włodzimierz Press – Pan Gruber (odc. 1-24, 25b)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Emma (odc. 2),
- Pani Potts (odc. 8b, 11b, 13a, 14a, 15ab, 17a, 19b, 20ab, 22a, 23b, 24ab, 26a, 29b, 31b, 41a),
- Dziennikarka radiowa (odc. 16b)
- Karol Kwiatkowski – Mateo (odc. 13ab, 14b, 15b, 17a, 19a, 20b, 21ab, 24a, 30ab, 31b, 35a, 40b, 41a, 42b)
- Anna Szymańczyk – Sofia (odc. 13ab, 15b, 18b, 19a, 20ab, 21a, 22a, 23b, 24a, 26a, 31ab, 37a, 38a, 40b, 41b, 42b)
- Kamil Pruban – Posterunkowy Wells (odc. 19a, 23b, 33a, 41a)
- Jędrzej Hycnar – Sprzedawca baloników (odc. 19b)
- Julia Kołakowska-Bytner – Strażaczka Zakira (odc. 21a, 24b, 35b, 40b, 41a)
- Janusz Wituch –
- Robotnik (odc. 24b),
- Pan Gruber (odc. 25a)
- Adam Bauman – Mikołaj (odc. 27)
- Wojciech Machnicki – Pan Van Housen (odc. 35b)
- Łukasz Talik – Buzz (odc. 37ab, 38b, 41b, 42a)
- Małgorzata Prochera – Tok (odc. 40ab, 41a, 42b)
- Nastazja Bytner – Simi (odc. 42a)
- Waldemar Barwiński
- Marta Dylewska
- Damian Kulec
- Beata Wyrąbkiewicz
i inni
Piosenkę śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Damian Kulec
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.08.2020 (www.nickjr.com.pl) 17.08.2020 (TV) |
01 | Paddington i gołąbek | Paddington Finds a Pigeon |
| Paddington i lista prac domowych | Paddington and the Chores List | ||
| 18.08.2020 | 02 | Paddington robi naleśniki | Paddington Makes Pancakes |
| Paddington gra w piłkę | Paddington Plays Football | ||
| 19.08.2020 | 03 | Paddington i magiczna sztuczka | Paddington And The Magic Trick |
| Paddington i chory pan Curry | Paddington And Poor Mr Curry | ||
| 20.08.2020 | 04 | Paddington i domek na drzewie | Paddington and the Treehouse |
| Paddington i polowanie na potwora | Paddington and the Monster Hunt | ||
| 21.08.2020 | 05 | Paddington i obraz | Paddington and the Painting |
| Paddington szuka skarbów | Paddington Finds Buried Treasure | ||
| 24.08.2020 | 06 | Paddington ma hobby | Paddington Finds a Hobby |
| Paddington i znaczek | Paddington and the Stamp | ||
| 25.08.2020 | 07 | Paddington i szafa | Paddington And The Wardrobe |
| Paddington pomaga w lekcjach | Paddington And Homework | ||
| 26.08.2020 | 08 | Paddington planuje imprezę | Paddington and the Party |
| Paddington gra na skrzypcach | Paddington and the Violin | ||
| 27.08.2020 | 09 | Paddington robi album | Paddington And The Scrapbook |
| Paddington kopie tunel do Peru | Paddington Digs a Tunnel to Peru | ||
| 28.08.2020 | 10 | Paddington i deszcz meteorów | Paddington And The Meteor Shower |
| Paddington i pokaz umiejętności | Paddington And The Talent Show | ||
| 12.10.2020 | 11 | Paddington i uciekający myszoskoczek | Paddington and the Lost Gerbil |
| Paddington zdobywa odznakę strażnika | Paddington Earns a Ranger Badge | ||
| 13.10.2020 | 12 | Paddington puszcza latawce | Paddington Flies a Kite |
| Paddington detektywem | Paddington the Detective | ||
| 14.10.2020 | 13 | Paddington i Lucky | Paddington Meets Lucky |
| 15.10.2020 | Paddington i kartki na Dzień Miłości | Paddington and the Love Day Cards | |
| 16.10.2020 | 14 | Paddington i pułapka na palce | Paddington and the Finger Trap |
| 17.10.2020 | Paddington jeździ na hulajnodze | Paddington Rides a Scooter | |
| 18.10.2020 | 15 | Paddington i chiński Nowy Rok | Paddington’s First Chinese New Year |
| 19.10.2020 | Paddington i bilety do cyrku | Paddington and the Missing Tickets | |
| 20.10.2020 | 16 | Paddington i letnie gry | Paddington and the Summer Games |
| 21.10.2020 | Paddington jedzie na biwak | Paddington Goes Camping | |
| 22.10.2020 | 17 | Paddington i zbiórka funduszy | Paddington and the Fundraiser Day |
| 23.10.2020 | Paddington i kosmici | Paddington’s Alien Adventure | |
| 24.10.2020 | 18 | Paddington i kość | Paddington and the Bone |
| 25.10.2020 | Paddington i zespół | Paddington Joins a Band | |
| 01.03.2021 | 19 | Paddington i policjant | Paddington Meets A Police Officer |
| Paddington i baloniki | Paddington And The Balloons | ||
| 31.10.2020 | 20 | Paddington i Halloween | Paddington And Hallowe’en |
| Paddington i jesienne życzenie | Paddington Has An Autumn Wish | ||
| 02.03.2021 | 21 | Paddington strażakiem | Paddington and the Fire Engine |
| Paddington wstępuje do klubu | Paddington Joins a Club | ||
| 03.03.2021 | 22 | Paddington i strach na wróble | Paddington Builds a Scarecrow |
| Paddington bawi się w chowanego | Paddington Plays Hide & Seek | ||
| 04.03.2021 | 23 | Paddington i gość | Paddington and the House Guest |
| Paddington i banan | Paddington and the Banana | ||
| 05.03.2021 | 24 | Paddington wybiera najlepszego przyjaciela | Paddington Chooses a Best Friend |
| 08.03.2021 | Paddington i latarnia | Paddington and the Lamp Post | |
| 09.03.2021 | 25 | Paddington i pierwszy śnieg przyjaciela | Paddington’s First Snow |
| 10.03.2021 | Paddington i wykrywacz metali | Paddington and the Metal Detector | |
| 11.03.2021 | 26 | Paddington pracuje w kawiarni | Paddington Runs the Café |
| 12.03.2021 | Paddington kręci film | Paddington Makes a Film | |
| 06.01.2022 (TVP ABC) | 27 | Zagubiony list | The Lost Letter |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.09.2021 | 28 | Paddington ogrodnikiem | Paddingtons Plant Problem |
| Paddington artystą | Paddington the Artist | ||
| 14.09.2021 | 29 | Paddington i wiewiórka | Paddington’s Squirrel Surprise |
| Tajny agent Paddington | Paddington Becomes a Secret Agent | ||
| 15.09.2021 | 30 | Klaun Paddington | Paddington Clowns Around |
| 16.09.2021 | Paddington gra w karty | Paddington and The Bad Swap | |
| 17.09.2021 | 31 | Paddington i dzień pani Bird | Paddington Celebrates Mrs. Bird’s Day |
| 20.09.2021 | Paddington mistrzem ping ponga | Paddington the Table Tennis Champ! | |
| 21.09.2021 | 32 | Paddington ćwiczy | Paddington Gets Fit |
| 22.09.2021 | Paddington naprawia krzesło na biegunach | Paddington’s Rocking Chair Repair | |
| 23.09.2021 | 33 | Paddington i złodziej warzyw | Paddington and the Vegetable Thief |
| 24.09.2021 | Paddington jeździ na łyżwach | Paddington Takes to the Ice | |
| 24.01.2022 | 34 | Paddington i trudna decyzja | Paddington and the Big Decision |
| Paddington i pasażer na gapę | Paddington’s Beach Stowaway | ||
| 25.01.2022 | 35 | Paddington i gąsienica | Paddington and the Caterpillar |
| Paddington gra w "Podłoga to lawa" | Paddington Plays the Floor is Lava | ||
| 26.01.2022 | 36 | Paddington leci w kosmos | Paddington’s Space Adventure |
| Paddington i jeżynowy skarb | Paddington’s Blackberry Adventure | ||
| 27.01.2022 | 37 | Paddington otwiera miejską farmę | Paddington Opens the City Farm |
| Paddington i eko-wyzwanie | Paddington the Upcycler | ||
| 28.01.2022 | 38 | Paddington ma szczęście | Paddington’s Lucky Day |
| Paddington robi pizzę | Paddington the Pizza Chef | ||
| 31.01.2022 | 39 | Paddington i wróżka zębuszka | Paddington and the Tooth Fairy |
| Paddington idzie do pracy | Paddington Goes to Work | ||
| 01.02.2022 | 40 | Nowi sąsiedzi Paddingtona | Paddington’s New Neighbours |
| Reporter Paddington | Paddington Makes the News | ||
| 02.02.2022 | 41 | Paddington i dobry uczynek | Paddington Shares a Good Deed |
| Paddington robi kompost | Paddington Goes Green | ||
| 03.02.2022 | 42 | Paddington ratuje pszczoły | Paddington Saves the Bees |
| Paddington i fala upałów | Paddington and the Heatwave | ||
| 43 | Paddington u lekarza | Paddington Visits the Doctor | |
| Paddington i impreza z noclegiem | Paddington and the Sleep Over | ||
| 44 | ' | Paddington Gets Locked Out on Christmas Day | |
| ' | Paddington Feels the Music | ||
| 45 | ' | Paddington and the Egg Hunt | |
| ' | Paddington Sells Bessie | ||
| 46 | ' | Paddington’s Nature Club | |
| ' | Paddington’s Not Himself | ||
| 47 | ' | Paddington’s Treasure Hunt | |
| ' | Paddington’s Taste of Italy | ||
| 48 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 49 | ' | Paddington’s Radio Show | |
| ' | Paddington’s Butler | ||
| 50 | ' | Paddington Becomes a Talent Show Judge | |
| ' | ' | ||
| Miś Paddington | |
|---|---|
| Filmy | Paddington • Paddington 2 • Paddington w Peru |
| Seriale | Miś Paddington (1975-1986) • Miś Paddington (1989) • Przygody misia Paddingtona (1997-2000) • Przygody misia Paddingtona (2019) |
