Sherlock Jak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Sherlock Jak''' (fr. ''Sherlock Yack'', niem. ''Sherlock Yack – Der Zoodetektiv'', | '''Sherlock Jak''' (fr. ''Sherlock Yack'', niem. ''Sherlock Yack – Der Zoodetektiv'', 2010-??) – francusko-niemiecki serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 6 kwietnia [[2012]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 6 kwietnia [[2012]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Hermiona''' | * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Hermiona''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Rajski Ptak''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Kondor – mistrz Sherlocka Jaka''', | |||
** '''Panda''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''listonosz Flaming''' <small>(odc. 9, 10)</small>, | |||
** '''Ryś''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''dr Dziób''' <small>(odc. 2, 7, 10, 11, 13, 14)</small> | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Wyjec''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Boa''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Nietoperz Wampir''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | |||
** '''Żółwica''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''panna Czapla''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – | |||
** '''Rajski Ptak''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Leniwiec''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Szybki Szop''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Dromader''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Pingwin Skalny''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Marabut''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – '''Marabut''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska]] – '''panna Struś''' <small>(odc. 5, 14)</small> | ||
* [[Dominika Sell]] – | |||
** '''panna Bocian''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''panna Skunks''' <small>(odc. 6, 10)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 71: | Linia 92: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | | ''Kto pomalował pannę Struś?'' | ||
| ''Who Painted the Ostrich?'' | | ''Who Painted the Ostrich?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| '' | | ''Kto zatkał trąbę Słonia?'' | ||
| ''Who Plugged Up The Elephant’s Trunk?'' | | ''Who Plugged Up The Elephant’s Trunk?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | ''Kto podtruł Geparda?'' | ||
| ''Who Poisoned The Cheetah?'' | | ''Who Poisoned The Cheetah?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | ''Kto skrzywdził Pandę?'' | ||
| ''Who Crushed The Panda?'' | | ''Who Crushed The Panda?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| '' | | ''Kto zapchlił Jeżozwierza?'' | ||
| ''Who Bugged The Porcupine?'' | | ''Who Bugged The Porcupine?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | | ''Kto chce usmażyć Piranię?'' | ||
| ''Who Wants To Fry The Piranha?'' | | ''Who Wants To Fry The Piranha?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | ''Kto wywołał atak kichania u Papugi?'' | ||
| ''Who Made the Parrot Sneeze?'' | | ''Who Made the Parrot Sneeze?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | ''Kto zniszczył własność Nietoperza Wampira?'' | ||
| ''Who Vandalized the Vampire Bat?'' | | ''Who Vandalized the Vampire Bat?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Kto pozbawił głosu pannę Czaplę?'' | ||
| ''Who Broke The Crane’s Voice?'' | | ''Who Broke The Crane’s Voice?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | ''Kto oślepił Żyrafę?'' | ||
| ''Who Blinded The Giraffe?'' | | ''Who Blinded The Giraffe?'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:35, 14 kwi 2012
Sherlock Jak (fr. Sherlock Yack, niem. Sherlock Yack – Der Zoodetektiv, 2010-??) – francusko-niemiecki serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 6 kwietnia 2012 roku.
Fabuła
Kto złamał rękę kangurowi? Kto związał ośmiornicę? Kto przykleił orangutana? Na te i wiele innych pytań będzie można znaleźć odpowiedź w serialu animowanym, którego głównym bohaterem jest tytułowy Sherlock Jak.
Sherlock Jak, manager zoo, z zamiłowania detektyw. Przy wsparciu bystrej asystentki Hermiony, walczy z przestępczością i niewybrednymi żartami swoich podopiecznych. Jego spryt i zdolności śledcze bawią i zaskakują.
Opis pochodzi ze strony: http://www.cyfraplus.pl/37686,program,sherlock_jak.html
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Wykonanie piosenki: Łukasz Talik
Wystąpili:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Sherlock Jak
- Małgorzata Szymańska – Hermiona
oraz:
- Mieczysław Morański –
- Kondor – mistrz Sherlocka Jaka,
- Panda (odc. 8),
- listonosz Flaming (odc. 9, 10),
- Ryś (odc. 11)
- Piotr Bajtlik – dr Dziób (odc. 2, 7, 10, 11, 13, 14)
- Bartosz Obuchowicz – Wyjec (odc. 2)
- Waldemar Barwiński –
- Boa (odc. 2),
- Nietoperz Wampir (odc. 12)
- Agnieszka Kunikowska –
- Żółwica (odc. 3),
- panna Czapla (odc. 5)
- Tomasz Błasiak –
- Rajski Ptak (odc. 4),
- Leniwiec (odc. 6),
- Szybki Szop (odc. 8),
- Dromader (odc. 9),
- Pingwin Skalny (odc. 13)
- Miłogost Reczek – Marabut (odc. 4)
- Julia Kołakowska – panna Struś (odc. 5, 14)
- Dominika Sell –
- panna Bocian (odc. 5),
- panna Skunks (odc. 6, 10)
i inni
Lektor: Leszek Zduń
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.04.2012 | 01 | Kto złamał rękę Kangurowi? | Who Bbroke the Kangaroo’s Hand? |
| 06.04.2012 | 02 | Kto pozbawił Wyjca przytomności? | Who Knocked Out The Howler Monkey? |
| 06.04.2012 | 03 | Kto okradł Fokę? | Who Robbed The Seal? |
| 06.04.2012 | 04 | Kto zadrwił z Rajskiego Ptaka? | Who Tagged The Bird of Paradise? |
| 14.04.2012 | 05 | Kto pomalował pannę Struś? | Who Painted the Ostrich? |
| 14.04.2012 | 06 | Kto zatkał trąbę Słonia? | Who Plugged Up The Elephant’s Trunk? |
| 14.04.2012 | 07 | Kto podtruł Geparda? | Who Poisoned The Cheetah? |
| 14.04.2012 | 08 | Kto skrzywdził Pandę? | Who Crushed The Panda? |
| 14.04.2012 | 09 | Kto zapchlił Jeżozwierza? | Who Bugged The Porcupine? |
| 14.04.2012 | 10 | Kto chce usmażyć Piranię? | Who Wants To Fry The Piranha? |
| 14.04.2012 | 11 | Kto wywołał atak kichania u Papugi? | Who Made the Parrot Sneeze? |
| 14.04.2012 | 12 | Kto zniszczył własność Nietoperza Wampira? | Who Vandalized the Vampire Bat? |
| 14.04.2012 | 13 | Kto pozbawił głosu pannę Czaplę? | Who Broke The Crane’s Voice? |
| 14.04.2012 | 14 | Kto oślepił Żyrafę? | Who Blinded The Giraffe? |
| 15 | Who Cleaned Up The Warthog? | ||
Linki zewnętrzne
- Sherlock Jak w polskiej Wikipedii
