Molly i Duch: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=14 marca [[2022]] | |data premiery=14 marca [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 15 | ||
}} | }} | ||
'''Molly i Duch''' (ang. ''The Ghost and Molly McGee'') – amerykański serial animowany stworzony przez Billa Motza i Boba Rotha. | '''Molly i Duch''' (ang. ''The Ghost and Molly McGee'') – amerykański serial animowany stworzony przez Billa Motza i Boba Rotha. | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''Członek Rady Duchów #1''' <small>(odc. 1a, 2b)</small>, | ** '''Członek Rady Duchów #1''' <small>(odc. 1a, 2b)</small>, | ||
** '''Burmistrz Brunson''' <small>(odc. 3a<!--, 7a-->, 8a, 10b)</small> | ** '''Burmistrz Brunson''' <small>(odc. 3a<!--, 7a-->, 8a, 10b)</small> | ||
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Członek Rady Duchów #2''' <small>(odc. 1a, 2b)</small> | * [[Piotr Tołoczko]] – '''Członek Rady Duchów #2''' <small>(odc. 1a, 2b, 12a)</small> | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Członkini Rady Duchów #1''' <small>(odc. 1a, 2b)</small> | * [[Lucyna Malec]] – '''Członkini Rady Duchów #1''' <small>(odc. 1a, 2b)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Członkini Rady Duchów #2''' <small>(odc. 1a, 2b)</small>, | ** '''Członkini Rady Duchów #2''' <small>(odc. 1a, 2b, 12a)</small>, | ||
** '''Pani Lightfoot''' <small>(odc. 1b, 5a, 6b)</small>, | ** '''Pani Lightfoot''' <small>(odc. 1b, 5a, 6b)</small>, | ||
** '''Wyjąca Weronika''' <small>(odc. 2a)</small>, | ** '''Wyjąca Weronika''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
** '''Bramkarz w klubie''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Bramkarz w klubie''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Wujek Ted''' <small>(odc. 6a)</small> | ** '''Wujek Ted''' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* [[Małgorzata Majerska]] – '''Kat''' <small>(odc. 1b-2b<!--, 8b-->)</small> | * [[Małgorzata Majerska]] – '''Kat''' <small>(odc. 1b-2b<!--, 8b-->, 12b)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Drużynowa''' <small>(odc. 2a)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Drużynowa''' <small>(odc. 2a)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
** '''Trener''' <small>(odc. 4b)</small>, | ** '''Trener''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Franklin Delano Roosevelt''' <small>(odc. 5a)</small>, | ** '''Franklin Delano Roosevelt''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
** '''Dyrektor O’Connor''' <small>(odc. 6b)</small>, | ** '''Dyrektor O’Connor''' <small>(odc. 6b, 12b)</small>, | ||
** '''Pan Davenport''' <small>(odc. 10b)</small> | ** '''Pan Davenport''' <small>(odc. 10b, 12b)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Patty''' <small>(odc. 3ab<!--, 7ab-->)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Patty''' <small>(odc. 3ab<!--, 7ab-->)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Atomowy Róż''' <small>(odc. 3b)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Atomowy Róż''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
| Linia 87: | Linia 87: | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ezekiel Trzęsiporty''' <small>(odc. 8a)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Ezekiel Trzęsiporty''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
* [[Patrycja Grzywińska]] – '''Abby''' <small>(odc. 10a)</small> | * [[Patrycja Grzywińska]] – '''Abby''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Emilia Niedzielak]] – '''Pani Davenport''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
* [[Lena Schimscheiner]] – '''Joanie Pataky''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
* [[Weronika Bochat-Piotrowska]]<!-- – | * [[Weronika Bochat-Piotrowska]]<!-- – | ||
** '''Sheela''' <small>(odc. 2ab)</small>, | ** '''Sheela''' <small>(odc. 2ab, 12b)</small>, | ||
** '''Greta Gerwig''' <small>(odc. 4b)</small>--> | ** '''Greta Gerwig''' <small>(odc. 4b)</small>--> | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | * [[Hubert Paszkiewicz]] | ||
* [[Filip Karaś]] | * [[Filip Karaś]] | ||
| Linia 122: | Linia 122: | ||
* '''''„One Best Friend”'' / ''„Two Best Friends”''''': [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 9b)</small> | * '''''„One Best Friend”'' / ''„Two Best Friends”''''': [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 9b)</small> | ||
* '''''„Deep Fried Food”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] i inni <small>(odc. 10a)</small> | * '''''„Deep Fried Food”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] i inni <small>(odc. 10a)</small> | ||
* '''''„Christmas at Brighton”''''': [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Anna Szymańczyk]], [[Wojciech Chorąży]], [[Jakub Strach]], [[Cezary Kwieciński]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]] i inni <small>(odc. 10b)</small> | * '''''„Christmas at Brighton”''''': [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Anna Szymańczyk]], [[Wojciech Chorąży]], [[Jakub Strach]], [[Cezary Kwieciński]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]] i inni <small>(odc. 10b)</small><!-- | ||
* '''''„Win Is On My Mind”''''': [[]] <small>(odc. 12a)</small>--> | |||
* '''''„You’re Hardly Working”''''': [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]], [[Kamil Bijoś]] i inni <small>(odc. 12b)</small> | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
| Linia 238: | Linia 240: | ||
| ''Ready, Set, Snow!'' | | ''Ready, Set, Snow!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
Wersja z 17:22, 25 mar 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Molly i Duch |
| Tytuł oryginalny | The Ghost and Molly McGee |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2021-?? |
| Data premiery dubbingu | 14 marca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 15 |
Molly i Duch (ang. The Ghost and Molly McGee) – amerykański serial animowany stworzony przez Billa Motza i Boba Rotha.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 14 marca 2022 roku.
Fabuła
12-letnia Molly McGee jest niepoprawną optymistką. Chętnie pomaga innym i stara się uczynić świat lepszym miejscem do życia. Poznaje ducha Strasza. Ten z kolei próbuje szerzyć nieszczęście na wszelkie możliwe sposoby. Jego zadaniem jest straszenie ludzi zgodnie z regulaminem wyznaczonym przez Radę Duchów. Strasz ma możliwość teleportacji do dwóch wszechświatów: Królestwa Ludzi i Królestwa Duchów. Jednak rzucona przez niego klątwa na zawsze wiąże go z Molly. Stopniowo rodzi się między nimi nietypowa przyjaźń.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Filip Stefanowicz
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek: Sebastian Machalski
Koordynacja projektu:
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Molly McGee
- Wojciech Paszkowski – Strasz
- Anna Szymańczyk – Sharon McGee
- Wojciech Chorąży – Pete McGee
- Jakub Strach – Darryl McGee
W pozostałych rolach:
- Marta Burdynowicz – Andrea Davenport
- Magdalena Herman-Urbańska – Libby Stein-Torres
- Anna Sztejner – Babcia Nin (odc. 1a, 4b, 5b)
- Cezary Kwieciński –
- Członek Rady Duchów #1 (odc. 1a, 2b),
- Burmistrz Brunson (odc. 3a, 8a, 10b)
- Piotr Tołoczko – Członek Rady Duchów #2 (odc. 1a, 2b, 12a)
- Lucyna Malec – Członkini Rady Duchów #1 (odc. 1a, 2b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Członkini Rady Duchów #2 (odc. 1a, 2b, 12a),
- Pani Lightfoot (odc. 1b, 5a, 6b),
- Wyjąca Weronika (odc. 2a),
- Mechaniczka (odc. 4a),
- Ciocia Meg (odc. 6a)
- Kamil Pruban –
- Bramkarz w klubie (odc. 1a),
- Wujek Ted (odc. 6a)
- Małgorzata Majerska – Kat (odc. 1b-2b, 12b)
- Bożena Furczyk – Drużynowa (odc. 2a)
- Janusz Wituch –
- Jurek (odc. 2a, 5b),
- Todd (odc. 8a),
- Facet (odc. 10a)
- Karolina Gwóźdź – Tammy Myers (odc. 2b)
- Mateusz Kwiecień – Komentator (odc. 2b)
- Krzysztof Cybiński –
- Sędzia meczu (odc. 2b),
- Kenny Gwiazdor (odc. 3b),
- Dubler Kenny’ego Gwiazdora (odc. 3b),
- Trener (odc. 4b),
- Franklin Delano Roosevelt (odc. 5a),
- Dyrektor O’Connor (odc. 6b, 12b),
- Pan Davenport (odc. 10b, 12b)
- Barbara Zielińska – Patty (odc. 3ab)
- Justyna Bojczuk – Atomowy Róż (odc. 3b)
- Anna Wodzyńska –
- Kobieta w sklepie (odc. 3b),
- Sąsiadka (odc. 3b),
- Sally Trzęsiporta (odc. 8a),
- Sprzedawczyni lodów (odc. 9b)
- Szymon Roszak – Barista (odc. 5a)
- Łukasz Węgrzynowski – Bramkarz w klubie (odc. 5a)
- Anna Apostolakis – Pani Roop (odc. 5a, 6b, 8a)
- Piotr Bąk – Abraham Lincoln (odc. 5a)
- Damian Kulec – Kuzyn Gordi (odc. 6a)
- Marta Wągrocka – Pani Stein-Torres (odc. 6a, 8b, 10a)
- Wojciech Żołądkowicz – Pan Bates (odc. 6b)
- Jakub Wieczorek – Ezekiel Trzęsiporty (odc. 8a)
- Patrycja Grzywińska – Abby (odc. 10a)
- Emilia Niedzielak – Pani Davenport (odc. 12b)
- Lena Schimscheiner – Joanie Pataky (odc. 12b)
- Weronika Bochat-Piotrowska
- Hubert Paszkiewicz
- Filip Karaś
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Molly i Duch”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski (czołówka)
- „Together Forever”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski (odc. 1a)
- „Take a Second Chance on Me”: Magdalena Tul oraz chór (odc. 1b)
- „Who’s Got the Goods?”: Ewelina Kudeń-Nowosielska oraz chór (odc. 2a)
- „Toes”: Olga Szomańska oraz chór w składzie: Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski i inni (odc. 2a)
- „If You Believe”: Anna Sroka-Hryń oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec i inni (odc. 2b)
- „Just Give”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Kamil Bijoś oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski i inni(odc. 3a)
- „Ordinary Guy”: Krzysztof Cybiński oraz chór w składzie: Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski i inni (odc. 3b)
- „The McGee Cleaning Song”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Anna Szymańczyk, Wojciech Chorąży, Jakub Strach (odc. 4a)
- „Giggin’ for a Livin”: Olga Szomańska Jacek Kotlarski i inni (odc. 4a)
- „Movie Magic”: Jacek Kotlarski, Kamil Bijoś, Patrycja Kotlarska i inni (odc. 4b)
- „Andrea Davenport’s Jingle” (wersja 1): Marta Burdynowicz (odc. 4b)
- „You Got My Heart”: Jacek Kotlarski (odc. 4b)
- „Abraham Lincoln”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Piotr Bąk (odc. 5a)
- „Make You Make Up”: Ewelina Kudeń-Nowosielska oraz chór (odc. 5b)
- „My Best Friend’s Bat Mitzvah”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski oraz chór (odc. 6a)
- „It’s Nice to be Nice”: Jacek Kotlarski (odc. 6b)
- „The Ballad of Ezekiel Tugbottom / Sally Tugbottom”: Jacek Kotlarski (odc. 8a)
- „I Have a Voice”: Magdalena Herman-Urbańska (odc. 8b)
- „Obstruction”: Kamil Bijoś, Sebastian Machalski (odc. 8b)
- „Andrea Davenport’s Jingle” (wersja 2): Marta Burdynowicz (odc. 8b)
- „It’s a Lose-Lose”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski (odc. 9a)
- „One Best Friend” / „Two Best Friends”: Jacek Kotlarski (odc. 9b)
- „Deep Fried Food”: Wojciech Paszkowski oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec i inni (odc. 10a)
- „Christmas at Brighton”: Ewelina Kudeń-Nowosielska, Wojciech Paszkowski, Anna Szymańczyk, Wojciech Chorąży, Jakub Strach, Cezary Kwieciński oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski i inni (odc. 10b)
- „You’re Hardly Working”: Ewelina Kudeń-Nowosielska oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Monika Malec, Kamil Bijoś i inni (odc. 12b)
Lektor:
- Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tyłówka),
- Ewelina Kudeń-Nowosielska (tytuły w odc. 8-10)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 14.03.2022 | 01 | 01 | Klątwa | The Curse |
| Pierwszy dzień w szkole | First Day Frights | |||
| 15.03.2022 | 02 | 02 | Wyjąca Weronika | Howlin’ Harriet |
| (Nie)naturalni | The (Un)natural | |||
| 16.03.2022 | 03 | 03 | Na ratunek muszli koncertowej | Getting the Band(shell) Back Together |
| Najlepszy koncert wszechczasów | The Greatest Concert Ever | |||
| 17.03.2022 | 04 | 04 | Mama wraca do pracy | Mama’s Gotta Hustle |
| Magia Mollywood | Hooray for Mollywood! | |||
| 18.03.2022 | 05 | 05 | Nieuczciwy Abe | Not So Honest Abe |
| Rodzinne napięcia | The Best of Nin-tentions | |||
| 21.03.2022 | 06 | 06 | Mazel Tov, Libby! | Mazel Tov, Libby! |
| Jak być miłym | No Good Deed | |||
| 07 | The Turnip Twist | |||
| All Systems No | ||||
| 22.03.2022 | 08 | 07 | Wiele hałasu o pomnik | Monumental Disaster |
| Pokaz talentów | Talent Show | |||
| 23.03.2022 | 09 | 08 | Straszna prawda | Scratch the Surface |
| Walka o przyjaźń | Friend-Off | |||
| 24.03.2022 | 10 | 09 | Święto Świateł | Festival of Lights |
| Ratowanie świąt | Saving Christmas | |||
| 11 | Ice Princess | |||
| Ready, Set, Snow! | ||||
| 25.03.2022 | 12 | 10 | Wieczór gier | Game Night |
| Niedobrodziejka | The Don’t-Gooder | |||
| 13 | Innocent Until Proven Ghostly | |||
| Twin Trouble | ||||
| 14 | Goat Your Own Way | |||
| The Very Hungry Ghost | ||||
| 15 | Scare Tactics | |||
| The Bad Boy Bobby Daniels | ||||
Linki zewnętrzne
- Molly i Duch w bazie filmweb.pl
