Pocahontas (Burbank Animation Studios): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:37, 9 kwi 2022



Tytuł	Pocahontas
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Dystrybutor DVD/VHS	Pryzmat, Green Media
Rok produkcji	1995

Pocahontas – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.

Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Pryzmat i Green Media). Wcześniej film był dostępny na kasetach video i płytach VCD (wydanych odpowiednio przez Artvision i Twoje Media) w wersji lektorskiej.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Anita Sajnóg –
- Pocahontas / Rebecca Rolfe,
- Syn Pocahontas,
- Biedny chłopiec,
- Krawcowa,
- Żona pastora
Ireneusz Załóg –
- John Smith,
- Jones
Dariusz Stach –
- John Rolfe,
- Kokum,
- Pastor,
- Handlarz #2 (jedna scena),
- Marynarz #2,
- Biedak,
- Żeglarze,
- Kolonista #1,
- Indianie
Zbigniew Wróbel –
- Żółty Wilk,
- Gubernator,
- William (część scen),
- Handlarz #1,
- Handlarz #2 (inna scena),
- Marynarz #1,
- Woźnica,
- Żeglarze,
- Marynarz Johna Smitha,
- Indianie
Mirosław Neinert –
- Wódz Powhatan,
- Harold Sutton,
- Głos wzywający Pocahontas,
- William (jedna ze scen),
- Kolonista #2,
- Żeglarze,
- Indianie

Udźwiękowienie wersji polskiej: SUPRAFILM
Wersja polska na zlecenie: Snake's Movie

Lektor tytułu i napisów ekranowych: Ireneusz Załóg

Plansze

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pocahontas''' – australijski film animowany z 1995 roku, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.
+{{Film2
+|tytuł=Pocahontas
+|tytuł oryginalny=
+|plakat=Pocahontas Burbank.jpg
+|gatunek=animowany
+|kraj=Australia
+|język=angielski
+|rok=1995
+|dystrybutor vhsdvd=Pryzmat, Green Media
+}}'''Pocahontas''' – australijski film animowany, wyprodukowany przez Burbank Animation Studios.
 Film z polskim dubbingiem został wydany na płytach VCD i DVD przez różnych wydawców (m.in. przez firmy Pryzmat i Green Media). Wcześniej film był dostępny na kasetach video i płytach VCD (wydanych odpowiednio przez Artvision i Twoje Media) w wersji lektorskiej.
@@ Linia 5: / Linia 14: @@
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Anita Sajnóg]] –
+* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
 ** '''Pocahontas / Rebecca Rolfe''',
-** '''syn Pocahontas''',
+** '''Syn Pocahontas''',
-** '''biedny chłopiec''',
+** '''Biedny chłopiec''',
-** '''krawcowa''',
+** '''Krawcowa''',
-** '''żona pastora'''
+** '''Żona pastora'''
 * [[Ireneusz Załóg]] –
 ** '''John Smith''',
@@ Linia 17: / Linia 26: @@
 ** '''John Rolfe''',
 ** '''Kokum''',
-** '''pastor''',
+** '''Pastor''',
-** '''handlarz #2''' <small>(jedna scena)</small>,
+** '''Handlarz #2''' <small>(jedna scena)</small>,
-** '''marynarz #2''',
+** '''Marynarz #2''',
-** '''biedak''',
+** '''Biedak''',
-** '''żeglarze''',
+** '''Żeglarze''',
-** '''jeden z kolonistów''',
+** '''Kolonista #1''',
 ** '''Indianie'''
 * [[Zbigniew Wróbel]] –
 ** '''Żółty Wilk''',
-** '''gubernator''',
+** '''Gubernator''',
 ** '''William''' <small>(część scen)</small>,
-** '''handlarz #1''',
+** '''Handlarz #1''',
-** '''handlarz #2''' <small>(inna scena)</small>,
+** '''Handlarz #2''' <small>(inna scena)</small>,
-** '''marynarz #1''',
+** '''Marynarz #1''',
-** '''woźnica''',
+** '''Woźnica''',
-** '''żeglarze''',
+** '''Żeglarze''',
-** '''jeden z marynarzy Johna Smitha''',
+** '''Marynarz Johna Smitha''',
 ** '''Indianie'''
 * [[Mirosław Neinert]] –
 ** '''Wódz Powhatan''',
 ** '''Harold Sutton''',
-** '''głos wzywający Pocahontas''',
+** '''Głos wzywający Pocahontas''',
 ** '''William''' <small>(jedna ze scen)</small>,
-** '''jeden z kolonistów''',
+** '''Kolonista #2''',
-** '''żeglarze''',
+** '''Żeglarze''',
 ** '''Indianie'''