Mikołajek: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Mikołajek''' (org. ''Le Petit Nicolas'', 2009) – francuska komedia familijna. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka. | '''Mikołajek''' (org. ''Le Petit Nicolas'', 2009) – francuska komedia familijna. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka. | ||
Premiera filmu w polskich kinach 4 grudnia 2009 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland Sp. z o.o. | Premiera filmu w polskich kinach 4 grudnia [[2009]] roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland Sp. z o.o. | ||
== Fabuła == | |||
Francja, lata 60. XX wieku. Mikołajek (Maxime Godart) mieszka z zapracowanym ojcem (Kad Merad) i matką (Valérie Lemercier), gospodynią domową, w dużym domu z ogrodem. Tworzą zgodną i szczęśliwą rodzinę. Do tego chłopiec ma wielu przyjaciół: otyłego i wiecznie głodnego Alcesta (Vincent Claude), niezbyt rozgarniętego Kleofasa (Victor Carles), syna policjanta Rufusa (Germain Petit Damico), bogatego Gotfryda (Charles Vaillant), Joachima (Virgile Tirard) i rozrabiakę Euzebiusza (Benjamin Averty). Razem z nimi wciąż naraża się surowemu wychowawcy Rosołowi (François-Xavier Demaison) i dokucza płaczliwemu prymusowi Ananiaszowi (Daniel Ferdel). Ułożony świat Mikołajka może jednak wkrótce lec w gruzach. Chłopiec podsłuchuje bowiem rozmowę rodziców, z której wynika, że mama jest w ciąży. Przerażony malec dowiaduje się od kolegów, że teraz rodzice będą chcieli pozbyć się go z domu. Gdy utwierdza się w tym strasznym przekonaniu, postanawia zapobiec nieszczęściu. Z pomocą kumpli chce pozbyć się niechcianego braciszka, gdy tylko przyjdzie na świat. Film na podstawie serii popularnych książek dla dzieci autorstwa René Goscinny’ego i Sempé. Nominacja do Cezara za scenariusz. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-222417</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Adam Łonicki]]<br /> | ||
'''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya | '''Zgranie''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br /> | ||
''' | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – ''' Mikołajek''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Mikołajek''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Alcest''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Alcest''' | ||
* [[Iwo | * [[Iwo Fajlhauer]] – '''Gotfryd''' | ||
* [[Antoni Gudejko]] – '''Kleofas''' | * [[Antoni Gudejko]] – '''Kleofas''' | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Euzebiusz''' | * [[Jan Piotrowski]] – '''Euzebiusz''' | ||
| Linia 19: | Linia 24: | ||
* [[Jan Rotowski]] – '''Joachim''' | * [[Jan Rotowski]] – '''Joachim''' | ||
* [[Weronika Gackowska]] – '''Jadwinia''' | * [[Weronika Gackowska]] – '''Jadwinia''' | ||
''' | * [[Agata Kulesza]] – '''Mama Mikołajka''' | ||
* [[Tomasz Kot]] – '''Tata Mikołajka''' | * [[Tomasz Kot]] – '''Tata Mikołajka''' | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Pani''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Pani''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Moucheboume''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Pan Moucheboume''' | ||
| Linia 32: | Linia 36: | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Sprzedawczyni''' | * [[Julia Kołakowska]] – '''Sprzedawczyni''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Francis Leborgne''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Francis Leborgne''' | ||
* [[Antonina Girycz]] – '''Starsza Pani''' | * [[Antonina Girycz|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] – '''Starsza Pani''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Beniamin Lewandowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia| | * {{Wikipedia|Mikołajek (film)}} | ||
* {{filmweb|film|490965}} | * {{filmweb|film|490965}} | ||
* {{stopklatka|film|36264}} | * {{stopklatka|film|36264}} | ||
* [http://www.forumfilm.pl/mikolajek/index.htm ''Mikołajek''] na stronie dystrybutora filmu | * [http://www.forumfilm.pl/mikolajek/index.htm ''Mikołajek''] na stronie dystrybutora filmu | ||
* [http://www.dubbing.pl/ | * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/m/mikolajek/ ''Mikołajek''] na stronie Dubbing.pl | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 22:22, 12 maj 2012
Mikołajek (org. Le Petit Nicolas, 2009) – francuska komedia familijna. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka.
Premiera filmu w polskich kinach 4 grudnia 2009 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland Sp. z o.o.
Fabuła
Francja, lata 60. XX wieku. Mikołajek (Maxime Godart) mieszka z zapracowanym ojcem (Kad Merad) i matką (Valérie Lemercier), gospodynią domową, w dużym domu z ogrodem. Tworzą zgodną i szczęśliwą rodzinę. Do tego chłopiec ma wielu przyjaciół: otyłego i wiecznie głodnego Alcesta (Vincent Claude), niezbyt rozgarniętego Kleofasa (Victor Carles), syna policjanta Rufusa (Germain Petit Damico), bogatego Gotfryda (Charles Vaillant), Joachima (Virgile Tirard) i rozrabiakę Euzebiusza (Benjamin Averty). Razem z nimi wciąż naraża się surowemu wychowawcy Rosołowi (François-Xavier Demaison) i dokucza płaczliwemu prymusowi Ananiaszowi (Daniel Ferdel). Ułożony świat Mikołajka może jednak wkrótce lec w gruzach. Chłopiec podsłuchuje bowiem rozmowę rodziców, z której wynika, że mama jest w ciąży. Przerażony malec dowiaduje się od kolegów, że teraz rodzice będą chcieli pozbyć się go z domu. Gdy utwierdza się w tym strasznym przekonaniu, postanawia zapobiec nieszczęściu. Z pomocą kumpli chce pozbyć się niechcianego braciszka, gdy tylko przyjdzie na świat. Film na podstawie serii popularnych książek dla dzieci autorstwa René Goscinny’ego i Sempé. Nominacja do Cezara za scenariusz.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-222417
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Adam Łonicki
Zgranie: Michał Kosterkiewicz – TOYA SOUND STUDIOS
Udział wzięli:
- Beniamin Lewandowski – Mikołajek
- Wit Apostolakis-Gluziński – Alcest
- Iwo Fajlhauer – Gotfryd
- Antoni Gudejko – Kleofas
- Jan Piotrowski – Euzebiusz
- Mateusz Gąsiewski – Rufus
- Kacper Nowocin – Ananiasz
- Jan Rotowski – Joachim
- Weronika Gackowska – Jadwinia
- Agata Kulesza – Mama Mikołajka
- Tomasz Kot – Tata Mikołajka
- Anna Gajewska – Pani
- Stefan Knothe – Pan Moucheboume
- Zbigniew Suszyński – Rosół
- Andrzej Blumenfeld – Dyrektor
- Andrzej Gawroński – Minister
- Elżbieta Gaertner – Panna Navarrin
- Artur Kaczmarski – Bledurt
- Aleksander Mikołajczak – Egzaminator
- Julia Kołakowska – Sprzedawczyni
- Karol Wróblewski – Francis Leborgne
- Antonina Girycz-Dzienisiewicz – Starsza Pani
i inni
Lektor: Beniamin Lewandowski
