Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Forum Film – [[FDR Studio|FDR STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Dialogi | '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | ||
''' | '''Udźwiękowienie''': [[Wojciech Sławacki]], [[Kamil Sołdacki]], [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | '''Montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Szydłowski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Szydłowski]]<br /> | ||
'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Kapitan Szablozęby''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Kapitan Szablozęby''' | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Longfinger''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Longfinger''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Lagun''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Lagun''' | ||
* [[Anna Apostolakis]] – '''Ciocia Becia''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Ciocia Becia''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Madzia''' | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Staruszka''', | |||
** '''Madzia''' | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Brodacz''' | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Brodacz''' | ||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Lech''' | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Lech''' | ||
| Linia 51: | Linia 53: | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
* [[Wojciech Socha]] | * [[Wojciech Socha]] | ||
'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 15:45, 4 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament |
| Tytuł oryginalny | Kaptein Sabeltann og den magiske diaman |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Norwegia |
| Język oryginału | norweski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 25 czerwca 2021 |
Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament (norw. Kaptein Sabeltann og den magiske diamant, 2019) – norweski film animowany, powiązany z filmem aktorskim Kapitan Szablozęby i skarb piratów.
Premiera filmu w polskich kinach – 25 czerwca 2021 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Kapitan Szablozęby i jego załoga poszukują magicznego diamentu, który – jak głosi legenda – może spełnić każde życzenie. Piraci podejrzewają, że miejsce ukrycia klejnotu znane jest chłopcu o przydomku Paluch. Kiedy porywają go morscy rozbójnicy, na pomoc przychodzi mu jego najlepsza przyjaciółka, Weronika i w męskim przebraniu zaciąga się na statek Kapitana Szablozębego. Razem przeżyją mnóstwo niesamowitych przygód, bo na magiczny diament apetyt ma też zły czarownik Maga Khan. Kto pierwszy odnajdzie magiczny skarb i zdobędzie bezcenną moc urzeczywistniania marzeń? Przekonajcie się sami!
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Forum Film – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Dialogi i teksty piosenek: Bartek Fukiet
Udźwiękowienie: Wojciech Sławacki, Kamil Sołdacki, Aneta Michalczyk
Montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo muzyczne: Jakub Szydłowski
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Borkowski – Kapitan Szablozęby
- Jakub Szydłowski – Maga Khan
- Zuzanna Jaźwińska – Weronika
- Borys Wiciński – Paluch
- Bartosz Czajkowski – Maksio
- Monika Krzywkowska – Karyna
- Krzysztof Grabowski – Donek
- Jakub Kamieński – Beniamin
- Sebastian Perdek – Dygu
- Zbigniew Konopka – Baltazar
- Kamil Pruban – Longfinger
- Marcin Przybylski – Lagun
- Anna Apostolakis – Ciocia Becia
- Brygida Turowska –
- Staruszka,
- Madzia
- Norbert Kaczorowski – Brodacz
- Tomasz Traczyński – Lech
- Mirosław Guzowski – Morus
W pozostałych rolach:
Lektor: Piotr Bajtlik
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament w bazie filmweb.pl
- Kapitan Szablozęby i Magiczny Diament na stronie wSyncu.pl
