Ale cyrk!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Mikołaj Nowak]]<br /> | '''Dialogi''': [[Mikołaj Nowak]]<br /> | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Wiktor''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Wiktor''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Żaba''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Żaba''' | ||
* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Kaja''' | * [[Katarzyna Zielińska]] – '''Kaja''' | ||
* [[Przemysław Saleta]] – '''Pan Kruszyna''' | * [[Przemysław Saleta]] – '''Pan Kruszyna''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kubuś''' | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Wielki Bardini''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Wielki Bardini''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
'''oraz''': | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Wystrzałowski''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Wystrzałowski''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Klaun''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Klaun''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Cezary Nowak]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 12:32, 3 cze 2012
Ale cyrk! (org. Orla Frosnapper 3D, 2011) – duński film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 23 grudnia 2011 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Mikołaj Nowak
Nagranie i montaż dialogów: Aleksander Cherczyński
Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:
- Grzegorz Drojewski – Wiktor
- Grzegorz Kwiecień – Żaba
- Katarzyna Zielińska – Kaja
- Przemysław Saleta – Pan Kruszyna
- Karol Wróblewski – Kubuś
- Brygida Turowska
- Mieczysław Morański – Wielki Bardini
- Jakub Wieczorek
- Miriam Aleksandrowicz
- Dariusz Błażejewski
oraz:
- Krzysztof Zakrzewski – Pan Wystrzałowski
- Jacek Kopczyński – Klaun
- Anna Apostolakis
- Adam Bauman
- Jan Kulczycki
- Katarzyna Skolimowska
- Mirosław Wieprzewski
i inni
Lektor: Cezary Nowak
