A.T.O.M. Alpha Teens On Machines: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Start Up. |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''A.T.O.M. Alpha Teens On Machines''' ( | '''A.T.O.M. Alpha Teens On Machines''' (2005-2007) – francuski serial animowany nadawany na kanale [[Jetix]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
** '''Tillian''' <small>(odc. 44)</small> | ** '''Tillian''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Reżyser z odcinka 7''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Reżyser z odcinka 7''' | ||
* [[ | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
** '''Magnes''', | ** '''Magnes''', | ||
** '''Aktorka z odcinka 7''', | ** '''Aktorka z odcinka 7''', | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
** '''Agent Richter''', | ** '''Agent Richter''', | ||
** '''D-zel''' | ** '''D-zel''' | ||
* [[ | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Sailes Green''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Garrett''', | ** '''Garrett''', | ||
| Linia 87: | Linia 87: | ||
* [[Modest Ruciński]] | * [[Modest Ruciński]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach]] | ||
* [[Agata Gawrońska]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
* Premiery w Polsce: | * Premiery w Polsce: | ||
** I seria (odcinki 1-12) – | ** I seria (odcinki 1-12) – 10 września 2005 roku, | ||
** I seria (odcinki 13-26) – | ** I seria (odcinki 13-26) – 14 stycznia 2006 roku, | ||
** II seria (odc. 27-39) – | ** II seria (odc. 27-39) – 30 września 2006 roku, | ||
** II seria (odc. 40-52) – | ** II seria (odc. 40-52) – 12 maja 2007 roku. | ||
* Odcinek ''„Ja, Paine”'' Jetix Polska wyemitował po raz pierwszy 4 lutego 2006 r., jednak w wersji bez głosu postaci (były emitowane jedynie dźwięki). Dlatego też został on powtórzony 11 lutego już w poprawionej wersji (z głosami postaci). | |||
* Odcinek ''„Ja, Paine”'' Jetix Polska wyemitował po raz pierwszy | |||
* Odcinek 46 został pominięty 2 czerwca 2007, gdyż Jetix Polska zaprezentował tego dnia ramówkę z 2 maja 2007. W wyniku tego odcinek został wyemitowany 9 czerwca. | * Odcinek 46 został pominięty 2 czerwca 2007, gdyż Jetix Polska zaprezentował tego dnia ramówkę z 2 maja 2007. W wyniku tego odcinek został wyemitowany 9 czerwca. | ||
* Od | * Od 1 września 2008 roku Jetix wznowił emisję serialu według kolejności produkcji odcinków. Różnice kolejności pojawiają się od 5 odcinka. | ||
* Od | * Od 1 listopada 2008 roku serial jest emitowany w telewizji [[Polsat]] (odcinki 1-26). | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
{| style="text-align: center; width: | {| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="12%"|Premiera odcinka | !width="12%"|Premiera odcinka | ||
!width="8%"|N/o | !width="8%"|N/o 1 | ||
!width=" | !width="8%"|N/o 2 | ||
!width=" | !width="36%"|Polski tytuł | ||
!width="36%"|Angielski tytuł | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|01 | |||
| rowspan=2|''Paine – cień z przeszłości'' | | rowspan=2|''Paine – cień z przeszłości'' | ||
| rowspan=2|''A Paine By Any Other Name'' | | rowspan=2|''A Paine By Any Other Name'' | ||
| Linia 128: | Linia 128: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|02 | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|03 | |||
| ''Dotyk Paine’a'' | | ''Dotyk Paine’a'' | ||
| ''Touch Of Paine'' | | ''Touch Of Paine'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|04 | |||
| ''Oko w oko z Fleshem'' | | ''Oko w oko z Fleshem'' | ||
| ''Of The Flesh'' | | ''Of The Flesh'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|08 | |||
| ''Pułapka'' | | ''Pułapka'' | ||
| ''Trapped'' | | ''Trapped'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|06 | |||
| ''Na głębokości'' | | ''Na głębokości'' | ||
| ''In Too Deep'' | | ''In Too Deep'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|09 | |||
| ''Eksperyment'' | | ''Eksperyment'' | ||
| ''The Experiment'' | | ''The Experiment'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|05 | |||
| ''Spotkanie z Mistrzem'' | | ''Spotkanie z Mistrzem'' | ||
| ''Enter The Dragon'' | | ''Enter The Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|10 | |||
| ''Ostatnie starcie'' | | ''Ostatnie starcie'' | ||
| ''The Final Frontier'' | | ''The Final Frontier'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|12 | |||
| ''Naturalne przyciąganie'' | | ''Naturalne przyciąganie'' | ||
| ''Natural Magnetism'' | | ''Natural Magnetism'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|11 | |||
| ''Burzowy dzień'' | | ''Burzowy dzień'' | ||
| ''Stormy Weather'' | | ''Stormy Weather'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2005 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|13 | |||
| ''Podwójna twarz'' | | ''Podwójna twarz'' | ||
| ''Double Image'' | | ''Double Image'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|16 | |||
| ''Królewski cios'' | | ''Królewski cios'' | ||
| ''Royal Rumble'' | | ''Royal Rumble'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|14 | |||
| ''Spydah, pająki są wszędzie'' | | ''Spydah, pająki są wszędzie'' | ||
| ''Spydah, Spiders Everywhere'' | | ''Spydah, Spiders Everywhere'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|17 | |||
| ''Cierpienie Paine’a'' | | ''Cierpienie Paine’a'' | ||
| ''House Of Paine'' | | ''House Of Paine'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|16 | |||
| ''Ja, Paine'' | | ''Ja, Paine'' | ||
| ''I, Paine'' | | ''I, Paine'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|21 | |||
| ''Ucieczka'' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''Breakout'' | | ''Breakout'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|22 | |||
| ''Wielki sen'' | | ''Wielki sen'' | ||
| ''The Big Sleep'' | | ''The Big Sleep'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|18 | |||
| ''Drużyna Omega'' | | ''Drużyna Omega'' | ||
| ''Omega Team'' | | ''Omega Team'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|19 | |||
| ''Zły Bonez'' | | ''Zły Bonez'' | ||
| ''Dem Bonez'' | | ''Dem Bonez'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|23 | |||
| ''Miecz Jo Lan'' | | ''Miecz Jo Lan'' | ||
| ''The Sword Of Jo Lan'' | | ''The Sword Of Jo Lan'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|20 | |||
| ''Córeczka tatusia'' | | ''Córeczka tatusia'' | ||
| ''Daddy’s Little Girl'' | | ''Daddy’s Little Girl'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|24 | |||
| ''Podziemna kryjówka'' | | ''Podziemna kryjówka'' | ||
| ''Underworld'' | | ''Underworld'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|07 | |||
| ''Zaciemnienie'' | | ''Zaciemnienie'' | ||
| ''Black Out'' | | ''Black Out'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|25 | |||
| ''Zdalne sterowanie'' | | ''Zdalne sterowanie'' | ||
| ''Remote Control'' | | ''Remote Control'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|26 | |||
| ''Potyczka'' | | ''Potyczka'' | ||
| ''Showdown'' | | ''Showdown'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|27 | |||
| ''Mistyfikacja'' | | ''Mistyfikacja'' | ||
| ''Deception'' | | ''Deception'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|28 | |||
| ''Odkrycie'' | | ''Odkrycie'' | ||
| ''Revelation'' | | ''Revelation'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|29 | |||
| ''Jazda w dół'' | | ''Jazda w dół'' | ||
| ''Movin’ On Down'' | | ''Movin’ On Down'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|30 | |||
| ''W głębi morza'' | | ''W głębi morza'' | ||
| ''From Beneath The Sea'' | | ''From Beneath The Sea'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|31 | |||
| ''Wskrzeszenie'' | | ''Wskrzeszenie'' | ||
| ''Resurrection'' | | ''Resurrection'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|32 | |||
| ''Drenaż mózgu'' | | ''Drenaż mózgu'' | ||
| ''Brain Drain'' | | ''Brain Drain'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|33 | |||
| ''Kemping z wrogiem'' | | ''Kemping z wrogiem'' | ||
| ''Camping with The Enemy'' | | ''Camping with The Enemy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|34 | |||
| ''Ocalić Paine’a'' | | ''Ocalić Paine’a'' | ||
| ''Paine Relief'' | | ''Paine Relief'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|37 | |||
| ''Teoria snu'' | | ''Teoria snu'' | ||
| ''Perchance To Dream'' | | ''Perchance To Dream'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|36 | |||
| ''Wstrząs'' | | ''Wstrząs'' | ||
| ''A Shock To The System'' | | ''A Shock To The System'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|38 | |||
| ''Ojcowie i córki'' | | ''Ojcowie i córki'' | ||
| ''Fathers and Daughters'' | | ''Fathers and Daughters'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.12.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|39 | |||
| ''Zaprogramowany'' | | ''Zaprogramowany'' | ||
| ''Programmed'' | | ''Programmed'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2006 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|35 | |||
| ''Przebudzenie Krakena'' | | ''Przebudzenie Krakena'' | ||
| ''The Kraken Awakens'' | | ''The Kraken Awakens'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|40 | |||
| ''Dziewczyny z Brazylii'' | | ''Dziewczyny z Brazylii'' | ||
| ''The Girls From Brazil'' | | ''The Girls From Brazil'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|41 | |||
| ''Zmutowane zabawki'' | | ''Zmutowane zabawki'' | ||
| ''The Mu-Toys'' | | ''The Mu-Toys'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|42 | |||
| ''Powrót Massy'' | | ''Powrót Massy'' | ||
| ''Critical Mass'' | | ''Critical Mass'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|43 | |||
| ''Górna granica'' | | ''Górna granica'' | ||
| ''High Frontier'' | | ''High Frontier'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|44 | |||
| ''Ojcowie i synowie'' | | ''Ojcowie i synowie'' | ||
| ''Fathers And Sons'' | | ''Fathers And Sons'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|45 | |||
| ''Sztuka przetrwania'' | | ''Sztuka przetrwania'' | ||
| ''Survival Skills'' | | ''Survival Skills'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|46 | |||
| ''Przygoda w zoo'' | | ''Przygoda w zoo'' | ||
| ''Zoo Story'' | | ''Zoo Story'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|47 | |||
| ''Przedziwna para'' | | ''Przedziwna para'' | ||
| ''The Oddest Couple'' | | ''The Oddest Couple'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|48 | |||
| ''Cichy wielbiciel'' | | ''Cichy wielbiciel'' | ||
| ''Secret Admirer'' | | ''Secret Admirer'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|49 | | bgcolor="#DFEEEF"|49 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|49 | |||
| ''Hiper rzeczywistość'' | | ''Hiper rzeczywistość'' | ||
| ''Hyper Reality'' | | ''Hyper Reality'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|50 | |||
| ''Sługa dwóch panów'' | | ''Sługa dwóch panów'' | ||
| ''Serving Two Masters'' | | ''Serving Two Masters'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|51 | |||
| ''Pełne koło'' | | ''Pełne koło'' | ||
| ''Full Circle'' | | ''Full Circle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2007 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2007 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|52 | |||
| ''Ogon węża'' | | ''Ogon węża'' | ||
| ''The Serpent’s Tale'' | | ''The Serpent’s Tale'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 | | ||
|} | |} | ||
=== Legenda === | |||
* N/o 1 – Numer odcinka według premierowej emisji w Polsce. | |||
* N/o 2 – Numer odcinka według oficjalnej emisji. | |||
Wersja z 21:26, 20 maj 2009
A.T.O.M. Alpha Teens On Machines (2005-2007) – francuski serial animowany nadawany na kanale Jetix.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria:
- Dorota Prus-Małecka (odc. 1-37, 40-44, 46-52),
- Tomasz Marzecki (odc. 38-39, 45)
Dialogi: Aleksandra Rojewska
Dźwięk i montaż:
- Jacek Gładkowski (odc. 1-12, 17-29, 33-35),
- Jacek Kacperek (odc. 13-16, 30-32),
- Krzysztof Podolski (odc. 36-52)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Aleksandra Bieńkowska –
- Lioness (odc. 1-32),
- Firekat
- Jacek Kopczyński – Axel (odc. 1-35)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Axel (odc. 36-52),
- Tilian (odc. 36-52)
- Łukasz Lewandowski –
- Shark,
- Rayza,
- I akrobata
- Andrzej Hausner –
- Hawk,
- Stingfly (do odc. 35)
- Tomasz Błasiak –
- King,
- Wrecka,
- II akrobata
- Janusz Wituch –
- Pan Janus Lee,
- Flesh,
- Klon Sebastiana Manninga,
- jeden z braci Lioness,
- D-zel (odc. 37)
- Dariusz Odija –
- Paine,
- Tilian (odc. 27-35)
- Cezary Kwieciński –
- Spydah,
- Optical,
- Terens Yao,
- Bonez,
- Stingfly (odc. 36),
- Tillian (odc. 44)
- Jarosław Domin – Reżyser z odcinka 7
- Magdalena Krylik –
- Magnes,
- Aktorka z odcinka 7,
- Lioness (odc. 33-52)
- Krzysztof Zakrzewski – Vini Rossi
- Artur Kaczmarski –
- Dragon,
- Dr Nimmbus,
- Dr Recombo (I seria),
- Sebastian Manning (I seria),
- Pułkownik Kooper
- Jan Aleksandrowicz –
- Agent Richter,
- D-zel
- Ryszard Olesiński – Sailes Green
- Leszek Zduń –
- Garrett,
- Doktor Eel,
- Tilian (odc. 26),
- Carlos,
- Duke
- Katarzyna Łaska –
- Liza,
- Michel Moreno,
- Richel,
- Magnes (II seria)
- Robert Tondera –
- Sebastian Manning (II seria),
- ojciec Hawka,
- Dragon (niektóre odcinki serii II)
- Paweł Szczesny – Sędzia Fender
- Tomasz Marzecki –
- Dr Recombo (II seria),
- Dragon (niektóre odcinki serii II)
- Dorota Kawęcka – Mama Cataliny (odc. 40)
- Wojciech Machnicki – Trash – ojciec Lioness (odc. 37)
- Aleksandra Rojewska
- Modest Ruciński
- Joanna Pach
- Agata Gawrońska-Bauman
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewali: Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Piotr Gogol i Paweł Hartlieb
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- I seria (odcinki 1-12) – 10 września 2005 roku,
- I seria (odcinki 13-26) – 14 stycznia 2006 roku,
- II seria (odc. 27-39) – 30 września 2006 roku,
- II seria (odc. 40-52) – 12 maja 2007 roku.
- Odcinek „Ja, Paine” Jetix Polska wyemitował po raz pierwszy 4 lutego 2006 r., jednak w wersji bez głosu postaci (były emitowane jedynie dźwięki). Dlatego też został on powtórzony 11 lutego już w poprawionej wersji (z głosami postaci).
- Odcinek 46 został pominięty 2 czerwca 2007, gdyż Jetix Polska zaprezentował tego dnia ramówkę z 2 maja 2007. W wyniku tego odcinek został wyemitowany 9 czerwca.
- Od 1 września 2008 roku Jetix wznowił emisję serialu według kolejności produkcji odcinków. Różnice kolejności pojawiają się od 5 odcinka.
- Od 1 listopada 2008 roku serial jest emitowany w telewizji Polsat (odcinki 1-26).
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 10.09.2005 | 01 | 01 | Paine – cień z przeszłości | A Paine By Any Other Name |
| 17.09.2005 | 02 | 02 | ||
| 24.09.2005 | 03 | 03 | Dotyk Paine’a | Touch Of Paine |
| 01.10.2005 | 04 | 04 | Oko w oko z Fleshem | Of The Flesh |
| 08.10.2005 | 05 | 08 | Pułapka | Trapped |
| 15.10.2005 | 06 | 06 | Na głębokości | In Too Deep |
| 22.10.2005 | 07 | 09 | Eksperyment | The Experiment |
| 29.10.2005 | 08 | 05 | Spotkanie z Mistrzem | Enter The Dragon |
| 05.11.2005 | 09 | 10 | Ostatnie starcie | The Final Frontier |
| 12.11.2005 | 10 | 12 | Naturalne przyciąganie | Natural Magnetism |
| 19.11.2005 | 11 | 11 | Burzowy dzień | Stormy Weather |
| 26.11.2005 | 12 | 13 | Podwójna twarz | Double Image |
| 14.01.2006 | 13 | 16 | Królewski cios | Royal Rumble |
| 21.01.2006 | 14 | 14 | Spydah, pająki są wszędzie | Spydah, Spiders Everywhere |
| 28.01.2006 | 15 | 17 | Cierpienie Paine’a | House Of Paine |
| 11.02.2006 | 16 | 16 | Ja, Paine | I, Paine |
| 18.02.2006 | 17 | 21 | Ucieczka | Breakout |
| 25.02.2006 | 18 | 22 | Wielki sen | The Big Sleep |
| 04.03.2006 | 19 | 18 | Drużyna Omega | Omega Team |
| 05.03.2006 | 20 | 19 | Zły Bonez | Dem Bonez |
| 11.03.2006 | 21 | 23 | Miecz Jo Lan | The Sword Of Jo Lan |
| 12.03.2006 | 22 | 20 | Córeczka tatusia | Daddy’s Little Girl |
| 18.03.2006 | 23 | 24 | Podziemna kryjówka | Underworld |
| 25.03.2006 | 24 | 07 | Zaciemnienie | Black Out |
| 01.04.2006 | 25 | 25 | Zdalne sterowanie | Remote Control |
| 08.04.2006 | 26 | 26 | Potyczka | Showdown |
| SERIA DRUGA | ||||
| 30.09.2006 | 27 | 27 | Mistyfikacja | Deception |
| 07.10.2006 | 28 | 28 | Odkrycie | Revelation |
| 14.10.2006 | 29 | 29 | Jazda w dół | Movin’ On Down |
| 21.10.2006 | 30 | 30 | W głębi morza | From Beneath The Sea |
| 28.10.2006 | 31 | 31 | Wskrzeszenie | Resurrection |
| 04.11.2006 | 32 | 32 | Drenaż mózgu | Brain Drain |
| 11.11.2006 | 33 | 33 | Kemping z wrogiem | Camping with The Enemy |
| 18.11.2006 | 34 | 34 | Ocalić Paine’a | Paine Relief |
| 25.11.2006 | 35 | 37 | Teoria snu | Perchance To Dream |
| 02.12.2006 | 36 | 36 | Wstrząs | A Shock To The System |
| 09.12.2006 | 37 | 38 | Ojcowie i córki | Fathers and Daughters |
| 16.12.2006 | 38 | 39 | Zaprogramowany | Programmed |
| 23.12.2006 | 39 | 35 | Przebudzenie Krakena | The Kraken Awakens |
| 12.05.2007 | 40 | 40 | Dziewczyny z Brazylii | The Girls From Brazil |
| 13.05.2007 | 41 | 41 | Zmutowane zabawki | The Mu-Toys |
| 19.05.2007 | 42 | 42 | Powrót Massy | Critical Mass |
| 20.05.2007 | 43 | 43 | Górna granica | High Frontier |
| 26.05.2007 | 44 | 44 | Ojcowie i synowie | Fathers And Sons |
| 27.05.2007 | 45 | 45 | Sztuka przetrwania | Survival Skills |
| 09.06.2007 | 46 | 46 | Przygoda w zoo | Zoo Story |
| 03.06.2007 | 47 | 47 | Przedziwna para | The Oddest Couple |
| 10.06.2007 | 48 | 48 | Cichy wielbiciel | Secret Admirer |
| 16.06.2007 | 49 | 49 | Hiper rzeczywistość | Hyper Reality |
| 17.06.2007 | 50 | 50 | Sługa dwóch panów | Serving Two Masters |
| 23.06.2007 | 51 | 51 | Pełne koło | Full Circle |
| 24.06.2007 | 52 | 52 | Ogon węża | The Serpent’s Tale |
Legenda
- N/o 1 – Numer odcinka według premierowej emisji w Polsce.
- N/o 2 – Numer odcinka według oficjalnej emisji.
