Asterix kontra Cezar: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:29, 6 cze 2012

Asterix kontra Cezar / Asterix i niespodzianka dla Cezara (ang. Asterix Versus Caesar, fr. Astérix et la surprise de César, 1985) – francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dwóch dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem aby uratować dwójkę przyjaciół muszą oni wyruszyć do Rzymu, i stawić czoło Juliuszowi Cezarowi.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu – Asterix i niespodzianka dla Cezara

W wersji polskiej udział wzięli:

Wiesław Drzewicz – Asterix
Cezary Julski – Obelix
Jerzy Tkaczyk – Gajusz
Zdzisław Tobiasz – Cezar
Czesław Mroczek – Panoramix
Kazimierz Brusikiewicz – Briseradius
Bogusz Bilewski – Terminus
Henryk Łapiński – Superbus
Anna Gornostaj – Falbala
Krzysztof Krupiński – Stentor
Jacek Detko – Bretończyk

i inni

Wokaliza Falbali w wykonaniu: Danielle Licari

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Tekst: Joanna Klimkiewicz
Tekst piosenki: Paweł Adamski
Oparator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Lektor: Jerzy Rosołowski

Druga wersja dubbingu – Asterix kontra Cezar

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Włodzimierz Kozłowski
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownictwo produkcji: Andrzej Oleksiak
Wystąpili:

Ryszard Nawrocki – Asterix
Jan Prochyra – Obelix
Andrzej Gawroński – Gajus Flabius
Edward Dargiewicz – Dubius Status
Włodzimierz Press – Juliusz Cezar
Henryk Łapiński – Panoramix
Tomasz Grochoczyński – Abrarakurlix
Olga Bończyk – Falbala
January Brunov – Tragikomix
Mieczysław Morański
Mariusz Leszczyński
Jerzy Mazur
Jacek Czyż
Jan Kulczycki
Mikołaj Müller
Tomasz Jarosz

i inni

Linki zewnętrzne

Asterix kontra Cezar w polskiej Wikipedii
Asterix kontra Cezar w bazie filmweb.pl

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Asterix kontra Cezar/Asterix i niespodzianka dla Cezara''' (ang. ''Asterix Versus Caesar'', fr. ''Astérix et la surprise de César'', 1985) – francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dwóch dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem aby uratować dwójkę przyjaciół muszą oni wyruszyć do Rzymu, i stawić czoło Juliuszowi Cezarowi.
+'''Asterix kontra Cezar / Asterix i niespodzianka dla Cezara''' (ang. ''Asterix Versus Caesar'', fr. ''Astérix et la surprise de César'', 1985) – francuski film animowany, opowiadający kolejne przygody dwóch dzielnych Gallów – Asteriksa i Obeliksa. Tym razem aby uratować dwójkę przyjaciół muszą oni wyruszyć do Rzymu, i stawić czoło Juliuszowi Cezarowi.
 == Wersja polska ==
-=== Stara wersja dubbingu - ''Asterix i niespodzianka dla Cezara'' ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu – ''Asterix i niespodzianka dla Cezara'' ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Wiesław Drzewicz]] – '''Asterix'''
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 * [[Krzysztof Krupiński]] – '''Stentor'''
 * [[Jacek Detko]] – '''Bretończyk'''
-i inni<br />
+i inni
-'''Wokaliza Falbali w wykonaniu''' [[Danielle Licari]]<br />
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE]]<br />
+'''Wokaliza Falbali w wykonaniu''': Danielle Licari
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
 '''Tekst''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
@@ Linia 23: / Linia 25: @@
 '''Oparator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
 '''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]
+'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]
-=== Nowa wersja dubbingu - ''Asterix kontra Cezar'' ===
+=== Druga wersja dubbingu – ''Asterix kontra Cezar'' ===
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br>
 '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br>
@@ Linia 52: / Linia 56: @@
 ==Linki zewnętrzne==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|32525}}
-* {{wikipedia}}
 {{Szablon:Asterix}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]