I pies, i wydra: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Edyta Jungowska]] – '''Flick''' | * [[Edyta Jungowska]] – '''Flick''' | ||
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Shirley''' | * [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Shirley''' | ||
* [[Adam Pluciński]] | * [[Adam Pluciński]] – '''Muniek Piżmak'''<!-- | ||
* [[]] – '''Betty Lou Piżmak'''--> | * [[]] – '''Betty Lou Piżmak'''--> | ||
* [[Julia Malska]] – '''Pyza'''<!-- | * [[Julia Malska]] – '''Pyza'''<!-- | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Andrzej Gawroński]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Aneta Federowicz]]<!--, [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Adam Pluciński]]--> i inni<br /> | '''Piosenki śpiewali''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Andrzej Gawroński]], [[Krzysztof Pietrzak]]<!--Ernest Wydra-->, [[Joanna Jeżewska]]<!--Pola Wydra-->, [[Aneta Federowicz]]<!--, [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Adam Pluciński]]--> i inni<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]] | ||
Wersja z 20:10, 20 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | I pies, i wydra |
| Tytuł oryginalny | PB&J Otter |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Lata produkcji | 1998-2000 |
| Data premiery dubbingu | 20 czerwca 1999 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 66 |
I pies, i wydra (ang. PB&J Otter, 1998-2000) – amerykański serial animowany, w Polsce emitowany w latach 90. w TVP1, w ramach bloku Walt Disney przedstawia w niedzielnej Wieczorynce.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
Dialogi:
Dźwięk i montaż:
Organizacja produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:
- Jonasz Tołopiło – Pyszczek Wydra
- Aneta Federowicz – Japka Wydra
- Olga Stankiewicz – Buźka Wydra
oraz:
- Jolanta Żółkowska – Pola Wydra
- Łukasz Lewandowski – Ernest Wydra
- Andrzej Gawroński – Dziadek Jeff
- Edyta Jungowska – Flick
- Beata Aleksandra Kawka – Shirley
- Adam Pluciński – Muniek Piżmak
- Julia Malska – Pyza
- Izabela Dąbrowska – Czupryna
- Marek Bogucki – Kędzior
- Anna Apostolakis – Georginia
- Wojciech Machnicki – Edward
- Marek Robaczewski – Kapitan Żuraw
- Joanna Jabłczyńska – Pysia
i inni
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Piosenki śpiewali: Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Beata Wyrąbkiewicz, Andrzej Gawroński, Krzysztof Pietrzak, Joanna Jeżewska, Aneta Federowicz i inni
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Lektor: Łukasz Nowicki
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Bye Bye, PB&J | |
| Babbleberry Day | ||
| 02 | The Treasure of Hoohaw Rock | |
| A Sledding We Will Go | ||
| 03 | Bagpipe Blues | |
| You Can’t Come In | ||
| 04 | Go Away, Gorilla | |
| Mama For a Day | ||
| 05 | Born to Chirp | |
| Mega Melon | ||
| 06 | The Silent Treatment | |
| Picture Perfect | ||
| 07 | Invitation to the Snooties | |
| Too Hot For Fishsicles | ||
| 08 | Otter in the Water | |
| All Popped Out | ||
| 09 | Nothin’ but the Tooth | |
| Special Delivery | ||
| 10 | Soap Box Derby Day | |
| Howdy HooHaw Day | ||
| 11 | Butter the Balloonatic | |
| Gizmotronictron Raffle | ||
| 12 | Dare Duck | |
| Otters of the Wild | ||
| 13 | Big Time Bass-Off Contest | |
| The Sleeping Beagle | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Gotta Dance | |
| Otter Pox | ||
| 15 | The Dollhouse | |
| The Telltale Candy Wrapper | ||
| 16 | Eye Spy | |
| Happy Harmony | ||
| 17 | Strike Up the Band | |
| World’s Strongest Otter | ||
| 18 | Come Back, Little Monster | |
| The Big Sweep | ||
| 19 | Butter Tags Along | |
| Flick’s Big Find | ||
| 20 | Tub O’ Butter | |
| El Dorado, Seat of Gold | ||
| 21 | Mayor Flick | |
| The Greatest Sleepover Ever | ||
| 22 | Save Oaky Oak Tree | |
| The Duck Who Cried Wolf | ||
| 23 | Poor Bubbles | |
| Poodle Power | ||
| 24 | Forgive Me Not | |
| These Shoes Are Made For Walking | ||
| 25 | Mama Peanut | |
| Bye-Bye Bubbles | ||
| 26 | Practice Makes Perfect | |
| Three’s A Crowd | ||
| 27 | Lost and Found | |
| Sherlock Otter | ||
| 28 | I’ll Be Your Best Friend | |
| Otterly Alone | ||
| 29 | Lemon-itis | |
| Duckbird Alert | ||
| 30 | Follow Your Nose | |
| 31 | The Ice Moose | |
| 32 | Baby Butter’s Bankie | |
| Three Super Otters | ||
| 33 | Butter’s First Check-Up | |
| The Legend of Ponce de L’Otter | ||
| 34 | Gotcha! | |
| Lusterko szczęścia | The Mysterious Mirror | |
| 35 | A Tree Grows in Hoohaw | |
| Kłamstwo Flicka | Flick’s Big Fakeout | |
| 36 | This Little Light of Mine | |
| Look Ma, No Hands | ||
| 37 | Chez Otter | |
| Brawo, Pyszczek! | Hooray For Peanut | |
| 38 | The Great Water Race | |
| Be Nice to Beavers | ||
| 39 | Kid Court | |
| A Frog Named Measles | ||
| SERIA TRZECIA | ||
| 40 | No Hand, No Feet, No Wings | |
| Let’s Help Dad | ||
| 41 | The Funky Band | |
| The Singin’ Kid | ||
| 42 | The Johnny Pompalope Story | |
| The Soapbox Boat Race | ||
| 43 | Aunt Nanner’s Special Place | |
| Munchy’s Sinking Feeling | ||
| 44 | The Mystery Crate | |
| It’s a Bird, It’s a Plane… It’s an Elephant? | ||
| 45 | Whistling Up The Wrong Munchy | |
| Billy the Duck | ||
| 46 | Opal’s Magic Mud Party | |
| Leave it to Munchy | ||
| 47 | Peanut Overboard | |
| Come Back, Mama | ||
| 48 | Hoohaw is Where the Heart is | |
| Everything in its Place | ||
| 49 | On the Right Track | |
| Itchy Situation | ||
| 50 | The Big Surprise | |
| Bazania Mania | ||
| 51 | Sergeant Gravel to the Rescue | |
| Sleepyhead | ||
| 52 | Watchbird Alert | |
| Flick’s Hat Trick | ||
| 53 | A Very Surprising Party | |
| Easy Pickings | ||
| 54 | Collector’s Edition | |
| Trading Places | ||
| 55 | Munchy’s No Big Deal | |
| Bubbles’ Beginnings | ||
| 56 | Soccer Surprise | |
| Baking Blues | ||
| 57 | Thanks for the Giggle Melon | |
| 58 | Hope Castle | |
| 59 | Where Oh Where, is Flick? | |
| Win, Win, Winner | ||
| 60 | Easy as Pie | |
| Pinky Pledge | ||
| 61 | Peanut Cries ’Uncle’ | |
| Nanner Says, ’I Do’ | ||
| 62 | Big Beaver Day | |
| The Thing That Almost Ate Hoohaw | ||
| 63 | Ducking Out On Valentine’s Day | |
| Opal And The New Otter | ||
| 64 | Baby Butter’s Bugs | |
| 65 | Scootch and the Magic Tree | |
| I Pledge Your Otter | ||
| 66 | Bye Bye Lake Hoohaw | |
Linki zewnętrzne
- I pies, i wydra w polskiej Wikipedii
- I pies, i wydra w bazie filmweb.pl
