Niezgaszalni: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:48, 27 lip 2022



Tytuł	Niezgaszalni
Tytuł oryginalny	Vaillante
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	15 lipca 2022

Niezgaszalni (fr. Vaillante, 2022) – francuski film animowany.

Premiera w polskich kinach – 15 lipca 2022 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Georgia od najmłodszych lat marzy o tym, aby iść w ślady ojca i pracować w nowojorskiej straży pożarnej. Niestety, żyje w czasach, gdy kobiety nie mogą jeszcze wykonywać przypisanych mężczyznom zawodów. Wszystko to zmienia się jednak, kiedy tajemniczy sprawca zaczyna podpalać budynki na Broadwayu, a strażacy z Nowego Jorku – jeden po drugim – znikają w tajemniczych okolicznościach. W tej sytuacji zdesperowany burmistrz przywraca do służby ojca Georgii, który ma za zadanie przeprowadzić śledztwo i zatrzymać podpalacza. Aby pomóc tacie w trudnej misji, dziewczynka przebiera się za chłopaka i jako ochotnik „Joe” wstępuje w szeregi strażaków. Tak zaczyna się jej niezwykła przygoda, ale i zacięta walka z czasem, w której stawką jest nie tylko realizacja marzeń, ale też bezpieczeństwo wszystkich mieszkańców miasta.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Jakub Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Anton Borowy, Dawid Pietruszka
Zgranie dźwięku 5.1: Anton Borowy – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Małgorzata Socha – Georgia
Grzegorz Pawlak – Shawn
Tomasz Dedek – Burmistrz
Zofia Nowosielska – Mała Georgia
Karol Jankiewicz – Jin
Jakub Gawlik – Ricardo
Michał Głowacki – Komendant Nil
Emose Uhunmwangho – Danuta Kometa
Anna Sroka-Hryń – Pauline

Piosenkę wykonała: Emose Uhunmwangho
Słowa: Piotr Cieński
Kierownictwo muzyczne: Anton Borowy

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Niezgaszalni w bazie filmweb.pl

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |rok=2022
 |data premiery=15 lipca [[2022]]
-}}'''Niezgaszalni''' (fr. ''Vaillante'', 2022) – francuski film animowany.
+}}
+'''Niezgaszalni''' (fr. ''Vaillante'', 2022) – francuski film animowany.
 Premiera w polskich kinach – 15 lipca [[2022]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
 == Fabuła ==
 Georgia od najmłodszych lat marzy o tym, aby iść w ślady ojca i pracować w nowojorskiej straży pożarnej. Niestety, żyje w czasach, gdy kobiety nie mogą jeszcze wykonywać przypisanych mężczyznom zawodów. Wszystko to zmienia się jednak, kiedy tajemniczy sprawca zaczyna podpalać budynki na Broadwayu, a strażacy z Nowego Jorku – jeden po drugim – znikają w tajemniczych okolicznościach. W tej sytuacji zdesperowany burmistrz przywraca do służby ojca Georgii, który ma za zadanie przeprowadzić śledztwo i zatrzymać podpalacza. Aby pomóc tacie w trudnej misji, dziewczynka przebiera się za chłopaka i jako ochotnik „Joe” wstępuje w szeregi strażaków. Tak zaczyna się jej niezwykła przygoda, ale i zacięta walka z czasem, w której stawką jest nie tylko realizacja marzeń, ale też bezpieczeństwo wszystkich mieszkańców miasta.
 <small>[http://kinoswiat.pl/film/niezgaszalni/ Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><!--
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
-'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
-'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br />
-'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Małgorzata Socha]] – '''Georgia'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Shawn'''
+* [[Tomasz Dedek]] – '''Burmistrz'''
+* [[Zofia Nowosielska]] – '''Mała Georgia'''
+* [[Karol Jankiewicz]] – '''Jin'''
+* [[Jakub Gawlik]] – '''Ricardo'''
+* [[Michał Głowacki]] – '''Komendant Nil'''
+* [[Emose Uhunmwangho]] – '''Danuta Kometa'''
+* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Pauline'''
+'''Piosenkę wykonała''': [[Emose Uhunmwangho]]<br />
+'''Słowa''': [[Piotr Cieński]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br />
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Maciej Kosmala]]
+* [[Brygida Turowska]]
+* [[Marta Dobecka]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Piotr Bąk]]
+* [[Grzegorz Borowski]]
+* [[Mateusz Weber]]
+* [[Krzysztof Grabowski]]
 i inni<!--