Pocoyo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
15 320 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji= 2005-
|lata produkcji= 2005-
|data premiery= 4 marca [[2009]]
|data premiery= 4 marca [[2009]]
|sezony= 1 z 4
|sezony= 2 z 4
|odcinki= 52 ze 190
|odcinki= 78 ze 190
}}
}}
'''Pocoyo''' (2005-??) – brytyjsko-hiszpański serial animowany.
'''Pocoyo''' (2005-??) – brytyjsko-hiszpański serial animowany.
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Urszula Bylica]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pocoyo'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pocoyo'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''narrator'''
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Narrator'''
* [[Anna Gajewska]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
Linia 35: Linia 36:


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
=== Seria IV ===
<!--'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />-->
'''Udział wzięli''':<!--
* [[]] – '''Pocoyo'''-->
* [[Kamil Pruban]] – '''Narrator'''
i inni
'''Lektor''': [[Kamil Pruban]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 832: Linia 842:
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|157
| style="background-color: #CCE2FF;"|157
|  
| ''Wakacje''
| ''Holidays''
| ''Holidays''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|158
| style="background-color: #CCE2FF;"|158
|  
| ''Choinka''
| ''Christmas Tree''
| ''Christmas Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|159
| style="background-color: #CCE2FF;"|159
|  
| ''Pisklęta mnie kochają''
| ''Chicks Dig Me''
| ''Chicks Dig Me''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|160
| style="background-color: #CCE2FF;"|160
|  
| ''Zadzwoń''
| ''Call Me''
| ''Call Me''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|161
| style="background-color: #CCE2FF;"|161
|  
| ''Brudna woda''
| ''Muck Struck''
| ''Muck Struck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|162
| style="background-color: #CCE2FF;"|162
|  
| ''Nina''
| ''Nina''
| ''Nina''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|163
| style="background-color: #CCE2FF;"|163
|  
| ''Kłopoty z robotem''
| ''Hack Attack''
| ''Hack Attack''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|164
| style="background-color: #CCE2FF;"|164
|  
| ''Kłopotliwa czarna dziura''
| ''Hole Lotta Trouble''
| ''Hole Lotta Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|165
| style="background-color: #CCE2FF;"|165
|  
| ''Świetne uderzenie!''
| ''Great Shot!''
| ''Great Shot!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|166
| style="background-color: #CCE2FF;"|166
|  
|  
| ''Disco Fleaver''
| ''Disco Fleaver''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|167
| style="background-color: #CCE2FF;"|167
|  
| ''Dom kolorów''
| ''House Of Colours''
| ''House Of Colours''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|168
| style="background-color: #CCE2FF;"|168
|  
| ''Letnia wędrówka''
| ''Summer Hike''
| ''Summer Hike''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|169
| style="background-color: #CCE2FF;"|169
|  
| ''Jagodźkowa niespodzianka''
| ''Bumbleberry Surprise''
| ''Bumbleberry Surprise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|170
| style="background-color: #CCE2FF;"|170
|  
| ''Jesteśmy na miejscu?''
| ''Are We There Yet?''
| ''Are We There Yet?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|171
| style="background-color: #CCE2FF;"|171
|  
| ''Zieloni turyści''
| ''Tourist Trapped''
| ''Tourist Trapped''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|172
| style="background-color: #CCE2FF;"|172
|  
| ''Podróże w czasie''
| ''Time After Time Before Time''
| ''Time After Time Before Time''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|173
| style="background-color: #CCE2FF;"|173
|  
| ''Minipark rozrywki''
| ''Tiny Fun Park''
| ''Tiny Fun Park''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|174
| style="background-color: #CCE2FF;"|174
|  
| ''Halloweenowe opowieści''
| ''Halloween Tales''
| ''Halloween Tales''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|175
| style="background-color: #CCE2FF;"|175
|  
| ''Gwiazdy rocka''
| ''Rock Is A Hard Place''
| ''Rock Is A Hard Place''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|176
| style="background-color: #CCE2FF;"|176
|  
| ''Źli kosmici kontratakują''
| ''Angry Alien Strikes Back''
| ''Angry Alien Strikes Back''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|177
| style="background-color: #CCE2FF;"|177
|  
| ''Magiczne słowa''
| ''Magic Words''
| ''Magic Words''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|178
| style="background-color: #CCE2FF;"|178
|  
| ''Strażnik snu''
| ''Sleep Guard''
| ''Sleep Guard''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|179
| style="background-color: #CCE2FF;"|179
|  
| ''Wrzuć monetę''
| ''Insert Coin''
| ''Insert Coin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|180
| style="background-color: #CCE2FF;"|180
|  
| ''Poczta kosmiczna''
| ''Space Postal Service''
| ''Space Postal Service''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|181
| style="background-color: #CCE2FF;"|181
|  
| ''Kosmiczne święta''
| ''An Alien Christmas Carol''
| ''An Alien Christmas Carol''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|182
| style="background-color: #CCE2FF;"|182
|  
| ''Taneczny pojedynek, część 2''
| ''Dance Off Part Two''
| ''Dance Off Part Two''
|-
|-

Wersja z 17:11, 27 lip 2022

Tytuł Pocoyo
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Hiszpania
Język oryginału angielski, hiszpański
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 2005-
Data premiery dubbingu 4 marca 2009
Wyemitowane
serie 		2 z 4
Wyemitowane odcinki 78 ze 190

Pocoyo (2005-??) – brytyjsko-hiszpański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 4 marca 2009 roku.

Fabuła

Wielokrotnie nagradzana seria skierowana do najmłodszych widzów, której bohaterem jest mały, uwielbiający zwariowane przygody chłopiec o imieniu Pocoyo.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-303981

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Seria IV

Udział wzięli:

i inni

Lektor: Kamil Pruban

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.03.2009 001 Cicho Hush
11.03.2009 002 Pocoyo tańczy Pocoyo Dance
18.03.2009 003 Niech gra muzyka Drum Roll Please
25.03.2009 004 Parasolka, parasolka Umbrella, Umbrella
01.04.2009 005 Wyjątkowo tajemnicza historia A Mystery Most Puzzling
08.04.2009 006 Prezent dla Elly A Present For Elly
15.04.2009 007 Wielkie kichanie The Big Sneeze
22.04.2009 008 Bańki mydlane Double Bubble
29.04.2009 009 Niespodzianka śpiącego ptaka Sleepy Bird’s Surprise
06.05.2009 010 Wielkie sprzątanie Swept Away
13.05.2009 011 Halo? Halo? Who’s On the Phone?
20.05.2009 012 Dzień na plaży Fetch Loula Fetch
27.05.2009 013 Chmurka A Little Cloud
03.06.2009 014 Restauracja na niby Table for Fun
10.06.2009 015 Z przyjaciółmi jest lepiej Keep Going, Pocoyo!
04.07.2009 016 A ku ku Where’s Pocoyo?
16.09.2009 017 Bębenek Drummer Boy
23.09.2009 018 Wielki wyścig The Great Race
30.09.2009 019 Nie rusz tego Don’t Touch
07.10.2009 020 Tajemnicze ślady Mystery Footprints
14.10.2009 021 Magiczna konewka Magical Watering Can
21.10.2009 022 Gwiazdka Twinkle, Twinkle
28.10.2009 023 Czkawka Hiccup
07.12.2009 024 Listonosz Pato Pato’s Postal Service
09.11.2009 025 Nowa zabawka Puppy Love
16.11.2009 026 Piłka i kij Bat and Ball
23.11.2009 027 Elly i kropki Elly Spots
30.11.2009 028 Wysoko, wysoko i daleko Up Up and Away
14.12.2009 029 Niespodzianka dla Pocoyo A Surprise for Pocoyo
21.12.2009 030 Piłka Having a Ball
28.12.2009 031 Super Pocoyo Super Pocoyo
06.01.2010 032 Na biwak! Let’s Go Camping
13.01.2010 033 Klucz do wszystkiego The Key to It All
20.01.2010 034 Czyścioch Fussy Duck
16.12.2009 035 (Urodziny wieloryba) Whale’s Birthday
27.01.2010 036 Elly chce spać Elly’s Big Chase
03.03.2010 037 Dobranoc Bedtime
10.02.2010 038 Cyrkowe sztuczki Juggling Balls
12.02.2010 039 Mały przyjaciel Pocoyo Pocoyo’s Little Friend
19.02.2010 040 Pocoyo, Pocoyo Pocoyo, Pocoyo
22.02.2010 041 Narysuj to Picture This
26.02.2010 042 Muzyczne klocki Musical Blocks
10.03.2010 043 Namaluj mi obraz Paint Me a Picture
17.03.2010 044 Lalka Elly Elly’s Doll
24.03.2010 045 Bo pęknę ze śmiechu Giggle Bug
31.03.2010 046 Ja sam wiem! Pocoyo Gets It Right
07.04.2010 047 Psie życie A Dog’s Life
12.05.2010 048 Co jest w pudle? What’s In The Box
21.04.2010 049 Olimpiada Pocoyo Pocoyo-lympics
28.04.2010 050 Wszystko zmienia kolor Colour My World
05.05.2010 051 Jak to bywa między przyjaciółmi A Little Something Between Friends
19.05.2010 052 Za górami, za lasami Wackily Ever After
SERIA DRUGA
053 Pocoyo’s Present
054 Mad Mix Machine
055 Big Scary Slide
056 Elly’s Ballet Class
057 Guess What?
058 Mr Big Duck
059 The Messy Guest
060 Pocoyo’s Balloon
061 Who’s Calling Me Now?
062 Band of Friends
063 Upside Down
064 New on the Planet
065 All for One
066 Elly's Shoes
067 Duck Stuck
068 Scary Noises
069 Not in my Backyard
070 Vamoosh on the Loosh
071 Detective Pocoyo
072 Scooter Madness
073 Lost in Space
074 Boo!
075 Party Pooper
076 My Pato!
077 Baby Bird Bother
078 Dirty Dog
079 The Seed
080 Runaway Hat
081 Invisible Pocoyo
082 Noise to my Ears
083 Baby Bird Sitting
084 Everyone's Present
085 Magic Act
086 Picnic Puzzle
087 Dance Off!
088 Pato’s Egg
089 Pocoyo’s Puppet Show
090 Get Lost Loula
091 Sneaky Shoes
092 Shutterbug
093 Angry Alien
094 Pato Underwater
095 Pato's Paintings
096 Monster Mystery
097 Poczilla
098 Elly on Ice
099 Farewell Friends
100 Double Trouble
101 Horse!
102 Elly’s Tea Party
103 Talent Show
104 Remember When…
SERIA TRZECIA
105 Pocoyo’s Band
106 Picnic
107 Pato’s Shower
108 The Garden
109 Pato the Postman
110 Colours
111 Ready, Steady, Go!
112 We’re Going Camping
113 Space Mission
114 Travel with Pato
115 Playtime
116 Tennis for everyone’s
117 Hide & Seek
118 Party Time
119 Wheels
120 Elly’s Market
112 The Amazing Tower
122 A Hole in One
123 Bathing Loula
124 Elly’s Bath
125 Cooking With Elly
126 Magic Fingers
127 Pato’s Bedtime
128 Pocoyo’s new toys
129 Pocoyo’s Camera
130 Painting With Pocoyo
131 Playing Dress Up
132 Magic Box
133 Pocoyo’s Restaurant
134 Wake Up Pocoyo!
135 Ahoy, Pocoyo
136 Elly’s Computer
137 Going To The Beach
138 Big & Small
139 Face Painting
140 Supermarket
141 Elly’s Playhouse
142 Pocoyo’s Puppet Theater
143 Up & Down
144 Pocoyo’s Breakfast
145 Traffic Jam
146 Pato’s Living Room
147 Cinema
148 Elly’s New Doll
149 Circus
150 The Best Bedroom
151 Pocoyo Goes To School
152 Art
153 Pocoyo Recycles
154 Down on The Farm
155 Nurse Elly
156 Fishing With Pocoyo
SERIA CZWARTA
23.07.2022 157 Wakacje Holidays
23.07.2022 158 Choinka Christmas Tree
23.07.2022 159 Pisklęta mnie kochają Chicks Dig Me
23.07.2022 160 Zadzwoń Call Me
23.07.2022 161 Brudna woda Muck Struck
23.07.2022 162 Nina Nina
23.07.2022 163 Kłopoty z robotem Hack Attack
23.07.2022 164 Kłopotliwa czarna dziura Hole Lotta Trouble
23.07.2022 165 Świetne uderzenie! Great Shot!
23.07.2022 166 Disco Fleaver
23.07.2022 167 Dom kolorów House Of Colours
23.07.2022 168 Letnia wędrówka Summer Hike
23.07.2022 169 Jagodźkowa niespodzianka Bumbleberry Surprise
23.07.2022 170 Jesteśmy na miejscu? Are We There Yet?
23.07.2022 171 Zieloni turyści Tourist Trapped
23.07.2022 172 Podróże w czasie Time After Time Before Time
23.07.2022 173 Minipark rozrywki Tiny Fun Park
23.07.2022 174 Halloweenowe opowieści Halloween Tales
23.07.2022 175 Gwiazdy rocka Rock Is A Hard Place
23.07.2022 176 Źli kosmici kontratakują Angry Alien Strikes Back
23.07.2022 177 Magiczne słowa Magic Words
23.07.2022 178 Strażnik snu Sleep Guard
23.07.2022 179 Wrzuć monetę Insert Coin
23.07.2022 180 Poczta kosmiczna Space Postal Service
23.07.2022 181 Kosmiczne święta An Alien Christmas Carol
23.07.2022 182 Taneczny pojedynek, część 2 Dance Off Part Two
ODCINKI SPECJALNE
S01 Crazy inventions
S02 Pocoyo Easter Eggs
S03 Pocoyo’s Halloween Show
S04 Nina’s Easter Day
S05 The Big Soccer Match
S06 Pocoyo & the Haunted House
S07 Pocoyo’s Christmas Carol
S08 The Easter Rabbit

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pocoyo&oldid=171352”
Powered by MediaWiki