Star Trek: Lower Decks: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-12)</small>, | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-12, 21)</small>, | ||
* [[Sebastian Drożak]] <small>(odc. 13-17)</small>, | * [[Sebastian Drożak]] <small>(odc. 13-17)</small>, | ||
* [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 18-20)</small> | * [[Szymon Waćkowski]] <small>(odc. 18-20)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Kutner]]<!--<br /> | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Tomasz Kutner]] <small>(odc. 1-20)</small>, | |||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 21)</small>, | |||
<!--<br /> | |||
'''Adiustacja''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]--><br /> | '''Adiustacja''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]--><br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]]<br /> | ||
| Linia 37: | Linia 40: | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jack Ransom''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Jack Ransom''' | ||
* [[Konrad Makowski]] – '''Shaxs''' <small>(odc. 1-10)</small> | * [[Konrad Makowski]] – '''Shaxs''' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Shaxs''' <small>(odc. 13- | * [[Jacek Król]] – '''Shaxs''' <small>(odc. 13-21)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''T’Ana''', | ** '''T’Ana''', | ||
| Linia 46: | Linia 49: | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Andy Billups''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Andy Billups''' | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Komputer''' <small>(odc. 1-3, 6)</small> | * [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Komputer''' <small>(odc. 1-3, 6)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Alonzo „Zo” Freeman''' <small>(odc. 1, 11, 14, 20-21)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Stevens''' <small>(odc. 1, 14)</small>, | ** '''Stevens''' <small>(odc. 1, 14)</small>, | ||
| Linia 56: | Linia 60: | ||
* [[]] – '''Vassery''' <small>(odc. 4, 9)</small> | * [[]] – '''Vassery''' <small>(odc. 4, 9)</small> | ||
* [[]] – '''O'Connor''' <small>(odc. 4)</small>--> | * [[]] – '''O'Connor''' <small>(odc. 4)</small>--> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Durango''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Durango''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Zefram Cochrane''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Paulina Komenda]] – '''Barb Brinson''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Paulina Komenda]] – '''Barb Brinson''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ron Docent''' <small>(odc. 5)</small><!-- | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Ron Docent''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Les Buenamigo''' <small>(odc. 21)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Angie''' <small>(odc. 5)</small>--> | * [[]] – '''Angie''' <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Fletcher''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Bartosz Bednarski]] – '''Fletcher''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 96: | Linia 104: | ||
* [[]] – '''Lundy''' <small>(odc. 10)</small>--> | * [[]] – '''Lundy''' <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Interrogator''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Interrogator''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Marcin Mroziński]] – '''Kayshon''' <small>(odc. 12, 16, 19-20)</small> | * [[Marcin Mroziński]] – '''Kayshon''' <small>(odc. 12, 16, 19-20)</small> | ||
* [[Paweł Peterman]] – '''Jet''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Paweł Peterman]] – '''Jet''' <small>(odc. 12)</small> | ||
| Linia 123: | Linia 130: | ||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Dorg''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Fabian Kocięcki]] – '''Dorg''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Sonya Gomez''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Sonya Gomez''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Carlton Dennis''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Marta Burdynowicz]] | * [[Marta Burdynowicz]] | ||
* [[Karolina Gibowska]] | * [[Karolina Gibowska]] | ||
| Linia 147: | Linia 155: | ||
* [[Oskar Stoczyński]] | * [[Oskar Stoczyński]] | ||
* [[Jadwiga Gryn|Jadwiga Gryń]] | * [[Jadwiga Gryn|Jadwiga Gryń]] | ||
* [[Kaja Kozłowska]] | * [[Kaja Kozłowska]] | ||
* [[Wojciech Melzer]] | * [[Wojciech Melzer]] | ||
Wersja z 20:35, 26 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Star Trek: Lower Decks |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 22 stycznia 2021 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 21 z 30 |
Star Trek: Lower Decks – amerykański serial animowany dla dorosłych.
Fabuła
Serial zdobywcy nagrody Emmy, Mike’a McMahana, STAR TREK: LOWER DECKS, to nowy animowany serial komediowy, którego półgodzinne odcinki koncentrują się na załodze służącej na jednym z najmniej ważnych statków Gwiezdnej Floty, USS Cerritos, w 2380 roku. Chorąży Mariner, Boimler, Rutherford i Tendi muszą nadążać za swoimi obowiązkami i życiem towarzyskim, gdy statkiem wstrząsają przeróżne…
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA
Reżyseria:
- Katarzyna Ciecierska (odc. 1-12, 21),
- Sebastian Drożak (odc. 13-17),
- Szymon Waćkowski (odc. 18-20)
Dialogi polskie:
- Tomasz Kutner (odc. 1-20),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 21),
Zgranie wersji polskiej: Sergio Alejandro Pinilla Vásquez
Kierownictwo produkcji: Anna Jóźwik
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Łukowiak – Beckett Mariner
- Przemysław Wyszyński – Bradward „Brad” Boimler
- Magdalena Herman-Urbańska – D’Vana Tendi
- Damian Kulec – Samanthan „Sam” Rutherford
- Anna Sztejner – Carol Freeman
- Karol Wróblewski – Jack Ransom
- Konrad Makowski – Shaxs (odc. 1-10)
- Jacek Król – Shaxs (odc. 13-21)
- Anna Szymańczyk –
- T’Ana,
- Migleemo (odc. 12),
- Królowa Pakled (odc. 16)
W pozostałych rolach:
- Agata Skórska – Barnes
- Krzysztof Cybiński – Andy Billups
- Katarzyna Ciecierska – Komputer (odc. 1-3, 6)
- Jakub Wieczorek – Alonzo „Zo” Freeman (odc. 1, 11, 14, 20-21)
- Janusz Wituch –
- Stevens (odc. 1, 14),
- Quimp (odc. 2)
- Piotr Bąk – K'orin (odc. 2)
- Wojciech Paszkowski –
- Durango (odc. 4),
- Zefram Cochrane (odc. 21)
- Paulina Komenda – Barb Brinson (odc. 5)
- Artur Kaczmarski –
- Ron Docent (odc. 5),
- Les Buenamigo (odc. 21)
- Bartosz Bednarski – Fletcher (odc. 6)
- Jan Staszczyk – Badgey (odc. 6, 10)
- Szymon Mysłakowski – Specjalista (odc. 7)
- Tomasz Jarosz – Patrichenko (odc. 7)
- Ewa Prus – Kapitan Amina Ramsey (odc. 7)
- Maciej Więckowski –
- Q (odc. 8),
- Leonardo da Vinci (odc. 9),
- Dowódca Apergosian (odc. 11),
- Siggi (odc. 12)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Clar (odc. 8)
- Waldemar Barwiński – William T. Riker (odc. 10)
- Agata Góral – Peanut Hamper (odc. 10)
- Aleksandra Nowicka – Deanna Troi (odc. 10)
- Anna Wodzyńska –
- Jen (odc. 10),
- Królowa Billups (odc. 17)
- Anna Ułas – Interrogator (odc. 11)
- Marcin Mroziński – Kayshon (odc. 12, 16, 19-20)
- Paweł Peterman – Jet (odc. 12)
- Michał Klawiter – Oficer taktyczny (odc. 12)
- Bartosz Wesołowski –
- Tom Paris (odc. 13),
- Honus (odc. 14),
- Patingi (odc. 14),
- Malvus (odc. 15)
- Dawid Kobiela – Cody (odc. 13)
- Elżbieta Kijowska – Barmanka (odc. 15)
- Monika Markowska –
- Komputer (odc. 16-18),
- Jennifer (odc. 18, 20)
- Krzysztof Grabowski – Cesarz Pakled (odc. 16)
- Magdalena Celmer – Castro (odc. 16)
- Piotr Choma – Chorąży Casey (odc. 16)
- Kamil Pruban – AGIMUS (odc. 17)
- Agata Pruchniewska – Shari Yen Yem (odc. 18)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Królowa Borg (odc. 18)
- Justyna Kowalska – T'lyn (odc. 19)
- Katarzyna Wolfke – Shara (odc. 19)
- Łukasz Borkowski – Sokel (odc. 19)
- Fabian Kocięcki – Dorg (odc. 19)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Sonya Gomez (odc. 20)
- Stefan Knothe – Carlton Dennis (odc. 21)
- Marta Burdynowicz
- Karolina Gibowska
- Iwona Milerska
- Wojciech Raszewski
- Łukasz Talik
- Kamil Bijoś
- Mateusz Kwiecień
- Magdalena Kaczmarek
- Aleksandar Milićević
- Szymon Roszak
- Aleksander Sosiński
- Piotr Tołoczko
- Dominik Gorbaczyński
- Paulina Szostak
- Hubert Kułacz
- Filip Krupa
- Tomasz Osica
- Angelika Kurowska
- Konrad Darocha
- Michał Konarski
- Adam Hadi
- Filip Orliński
- Oskar Stoczyński
- Jadwiga Gryń
- Kaja Kozłowska
- Wojciech Melzer
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.01.2021 | 01 | Drugi kontakt | Second Contact |
| 22.01.2021 | 02 | Wysłannicy | Envoys |
| 22.01.2021 | 03 | Edykt tymczasowy | Temporal Edict |
| 22.01.2021 | 04 | Wilgotny statek | Moist Vessel |
| 22.01.2021 | 05 | Zbłąkana strzała Kupidyna | Cupid's Errant Arrow |
| 22.01.2021 | 06 | Ostateczne prowokacje | Terminal Provocations |
| 22.01.2021 | 07 | Dużo zamieszania wokół Boimlera | Much Ado About Boimler |
| 22.01.2021 | 08 | Veritas | Veritas |
| 22.01.2021 | 09 | Punkt krytyczny | Crisis Point |
| 22.01.2021 | 10 | Niemałe części | No Small Parts |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.08.2021 | 11 | Dziwne energie | Strange Energies |
| 20.08.2021 | 12 | Kayshon o otwartych oczach | Kayshon, His Eyes Open |
| 27.08.2021 | 13 | Zawsze będzie Tom Paris | We’ll Always Have Tom Paris |
| 03.09.2021 | 14 | Mugato, Gumato | Mugato, Gumato |
| 10.09.2021 | 15 | Zamieszanie z Dooplerami | An Embarrassment of Dooplers |
| 17.09.2021 | 16 | Kawał szpiega | The Spy Humongous |
| 24.09.2021 | 17 | Wodzeni pragnieniem | Where Pleasant Fountains Lie |
| 01.10.2021 | 18 | Ja, Ekskretus | I, Excretus |
| 08.10.2021 | 19 | wej Duj | wej Duj |
| 15.10.2021 | 20 | Pierwszy Pierwszy kontakt | First First Contact |
| SERIA TRZECIA | |||
| 26.08.2022 | 21 | Uziemieni | Grounded |
| 22 | ' | The Least Dangerous Game | |
Linki zewnętrzne
- Star Trek: Lower Decks w bazie filmweb.pl
| Star Trek | |
|---|---|
| Seriale | Voyager • Lower Decks • Protogwiazda |
| Gry | Deep Space Nine: Dominion Wars • Protogwiazda – Supernowa |
