Wszystko jedno: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=7 września [[2022]] | |data premiery=7 września [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 10 | ||
}}'''Wszystko jedno''' (port. ''Tudo Igual… SQN!'') – brazylijski serial familijny. | }}'''Wszystko jedno''' (port. ''Tudo Igual… SQN!'') – brazylijski serial familijny. | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Martha Fernandes''' | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Martha Fernandes''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Josias''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Josias''' <small>(odc. 1, 3, 5)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Kátia Trix''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Kátia Trix''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Liz''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Liz''' <small>(odc. 1, 5-10)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Marlene''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Marlene''' <small>(odc. 2, 5)</small> | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Profesor Flor''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Profesor Flor''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Dinho''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Dinho''' <small>(odc. 3, 7)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ynaiã''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Ynaiã''' <small>(odc. 3, 7)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Diego''' <small>(odc. 5, 7)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Luly''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Wojciech Melzer]] – '''Nicolas''' <small>(odc. 7-8)</small> | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Zeca''' <small>(odc. 7-8)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 72: | Linia 76: | ||
| ''É Só Amizade… SQN!'' | | ''É Só Amizade… SQN!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Wszystko poszło źle… albo nie'' | | ''Wszystko poszło źle… albo nie'' | ||
| ''Deu Tudo Errado… SQN!'' | | ''Deu Tudo Errado… SQN!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Najlepsza decyzja… albo nie'' | | ''Najlepsza decyzja… albo nie'' | ||
| ''As Melhores Escolhas… SQN!'' | | ''As Melhores Escolhas… SQN!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Żadnych sekretów… albo nie'' | | ''Żadnych sekretów… albo nie'' | ||
| ''Sem Segredos… SQN!'' | | ''Sem Segredos… SQN!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Przyjaciółki na zawsze… albo nie'' | | ''Przyjaciółki na zawsze… albo nie'' | ||
| ''Amigas Para Sempre… SQN!'' | | ''Amigas Para Sempre… SQN!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Zagubiona… albo nie'' | | ''Zagubiona… albo nie'' | ||
| ''Completamente Perdida… SQN!'' | | ''Completamente Perdida… SQN!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Wszystko zaczyna się układać… albo nie'' | | ''Wszystko zaczyna się układać… albo nie'' | ||
| ''A Poeira Baixou… SQN!'' | | ''A Poeira Baixou… SQN!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Koniec… albo nie'' | | ''Koniec… albo nie'' | ||
Wersja z 22:28, 23 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Wszystko jedno |
| Tytuł oryginalny | Tudo Igual… SQN! |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Brazylia |
| Język oryginału | portugalski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 7 września 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Wszystko jedno (port. Tudo Igual… SQN!) – brazylijski serial familijny.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 7 września 2022 roku.
Fabuła
Carol i jej przyjaciółki przygotowują się do nowego roku szkolnego, chodzenia na plażę i zabawy w ukochanym Rio de Janeiro. Nie spodziewają się tego, że ich przyjaźń zostanie poddana próbie. Carol będzie musiała się zmierzyć ze ślubem mamy, ojczymem w roli nauczyciela, nieznośnym przyrodnim bratem chodzącym z nią do klasy… i mieszkania z nimi w jednym domu! Pozna też swoją pierwszą miłość i będzie pomagać swoim przyjaciółkom Becie, Trix, Pri i Amandzie. Przetrwają to, jeśli będą trzymać się razem… albo nie.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Daria Domitrz – Carol
- Sara Lewandowska – Beta
- Małgorzata Prochera – Trix
- Zofia Modej – Amanda
- Antoni Scardina – Tomás Araújo
- Lidia Sadowa – Beth
- Maciej Maciejewski – Carlos Araújo
- Filip Rogowski – Bruno
- Jan Szydłowski – Bernardo
- Michał Klawiter – Alex Fernandes
- Waldemar Barwiński – Fabrício Fernandes
- Izabela Dąbrowska – Martha Fernandes
W pozostałych rolach:
- Przemysław Glapiński – Josias (odc. 1, 3, 5)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Kátia Trix (odc. 1)
- Małgorzata Gradkowska – Liz (odc. 1, 5-10)
- Bożena Furczyk – Marlene (odc. 2, 5)
- Katarzyna Ciecierska – Profesor Flor (odc. 2)
- Tomasz Błasiak – Dinho (odc. 3, 7)
- Jakub Wieczorek – Ynaiã (odc. 3, 7)
- Miłosz Konkel – Diego (odc. 5, 7)
- Anna Wodzyńska – Luly (odc. 5)
- Wojciech Melzer – Nicolas (odc. 7-8)
- Jacek Kopczyński – Zeca (odc. 7-8)
i inni
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie: Zuzanna Chojecka
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł portugalski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.09.2022 | 01 | Jeszcze jeden rok… albo nie | É Só Mais Um Ano… SQN! |
| 07.09.2022 | 02 | Wszystko będzie w porządku… albo nie | Vai Dar Tudo Certo… SQN! |
| 07.09.2022 | 03 | Tylko przyjaźń… albo nie | É Só Amizade… SQN! |
| 22.09.2022 | 04 | Wszystko poszło źle… albo nie | Deu Tudo Errado… SQN! |
| 23.09.2022 | 05 | Najlepsza decyzja… albo nie | As Melhores Escolhas… SQN! |
| 23.09.2022 | 06 | Żadnych sekretów… albo nie | Sem Segredos… SQN! |
| 23.09.2022 | 07 | Przyjaciółki na zawsze… albo nie | Amigas Para Sempre… SQN! |
| 23.09.2022 | 08 | Zagubiona… albo nie | Completamente Perdida… SQN! |
| 22.09.2022 | 09 | Wszystko zaczyna się układać… albo nie | A Poeira Baixou… SQN! |
| 22.09.2022 | 10 | Koniec… albo nie | É o Fim… SQN! |
Linki zewnętrzne
- Wszystko jedno w bazie filmweb.pl
