Au Pair II: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ- | '''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Grzegorz Grocholski]]<br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Grzegorz Grocholski]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 09:13, 30 wrz 2022
| Tytuł | Au Pair II |
|---|---|
| Gatunek | komedia romantyczna, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Jetix, Jetix Play, Polsat, Disney Channel |
| Rok produkcji | 2001 |
| Data premiery dubbingu | 17 grudnia 2006 |
Au Pair II (2001) – amerykańsko-francuska komedia romantyczna, kontynuacja filmu Au Pair z 1999 roku.
Film w wersji z dubbingiem emitowany na kanale Jetix (premiera: 17 grudnia 2006 roku), Jetix Play, Polsat i Disney Channel.
Fabuła
Jenny Morgan (Heidi Lenhart) jest dyrektorem w firmie Olivera Caldwella (Gregory Harrison). Jest też z nim zaręczona. Oboje pracują nad połączeniem ich firmy z przedsiębiorstwem Karla Hausena (Rory Knox Johnston). Podczas gdy obie ze stron dopracowują szczegóły, dzieci Hausena – Cassandra (Rachel York) i Michael (Robin Dunne) – postanawiają nie dopuścić do fuzji. Obawiają się bowiem, że stracą szansę na odziedziczenie majątku ojca. Wynajęty przez nich reporter preparuje zdjęcia Jenny i Michaela, sugerując, że mają romans. Zaręczyny i negocjacje zostają zerwane. Tylko Alex (Jake Dinwiddie) i Kate (Katie Volding), dzieci Caldwella, domyślają się prawdy. Nie wiedzą jednak, jak przekonać ojca, aby pogodził się ze swoją ukochaną. Z pomocą przychodzi im przypadek.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-409625
Wersja polska
Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEKST
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Udźwiękowienie: Grzegorz Grocholski
Tekst polski: Anna Hajduk
W polskiej wersji wystąpili:
- Anita Sajnóg – Jennifer Morgan
- Ireneusz Załóg – Oliver Caldwell
- Grażyna Bułka – Nell Grayson
- Maria Suprun – Cassandra Hausen
- Piotr Polak –
- Michael Hausen,
- łódkarz,
- udzielający ślubu
- Izabella Malik – Kate Caldwell
- Jakub Malik – Alex Caldwell
- Jerzy Gościński – Sam Morgan
- Artur Święs –
- Seamus,
- reporter #1,
- paparazzo Grimaldi,
- kucharz Henri,
- konduktor
- Grażyna Czajkowska – Brigitte Chabeaux
oraz:
- Mirosław Kotowicz – reporter #2
i inni
Lektor: Mirosław Kotowicz
Linki zewnętrzne
- Au Pair II w polskiej Wikipedii
- Au Pair II w bazie filmweb.pl
