Sherlock Jak: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Linia 28: Linia 28:
** '''Ryś''' <small>(odc. 11, 20, 30, 31, 36, 39, 43)</small>
** '''Ryś''' <small>(odc. 11, 20, 30, 31, 36, 39, 43)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''dr Dziób''' <small>(odc. 2, 7, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 25, 26, 30, 39, 41, 45)</small>,
** '''dr Dziób''' <small>(odc. 2, 7, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 25, 26, 30, 39, 41, 45, 50)</small>,
** '''Okapi''' <small>(odc. 19, 21, 24, 38)</small>
** '''Okapi''' <small>(odc. 19, 21, 24, 38)</small>
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Wyjec''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Boa''' <small>(odc. 2, 17, 42, 46)</small>,
** '''Boa''' <small>(odc. 2, 17, 42, 46)</small>,
** '''Nietoperz Wampir''' <small>(odc. 12, 27)</small>,
** '''Nietoperz Wampir''' <small>(odc. 12, 27)</small>,
** '''Paw''' <small>(odc. 29, 43)</small>
** '''Paw''' <small>(odc. 29, 43, 49)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Żółwica''' <small>(odc. 3, 20, 21, 23, 34, 39, 40)</small>,
** '''Żółwica''' <small>(odc. 3, 20, 21, 23, 34, 39, 40, 49)</small>,
** '''panna Czapla''' <small>(odc. 5, 17, 29, 34, 41)</small>
** '''panna Czapla''' <small>(odc. 5, 17, 29, 34, 41)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] –
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Rajski Ptak''' <small>(odc. 4, 24, 32, 41)</small>,
** '''Rajski Ptak''' <small>(odc. 4, 24, 32, 41, 50)</small>,
** '''Leniwiec''' <small>(odc. 6, 23)</small>,
** '''Leniwiec''' <small>(odc. 6, 23)</small>,
** '''Szybki Szop''' <small>(odc. 8, 18, 22, 23)</small>,
** '''Szybki Szop''' <small>(odc. 8, 18, 22, 23)</small>,
** '''Dromader''' <small>(odc. 9, 43, 45)</small>,
** '''Dromader''' <small>(odc. 9, 43, 45)</small>,
** '''Pingwin Skalny''' <small>(odc. 13, 28, 36, 42, 47)</small>
** '''Pingwin Skalny''' <small>(odc. 13, 28, 36, 42, 47, 48)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Marabut''' <small>(odc. 4, 15, 17, 40, 41, 42)</small>,
** '''Marabut''' <small>(odc. 4, 15, 17, 40, 41, 42)</small>,
** '''Grizzly''' <small>(odc. 15, 25, 44)</small>,
** '''Grizzly''' <small>(odc. 15, 25, 44)</small>,
** '''Tygrys''' <small>(odc. 18, 24, 31, 32, 45)</small>,
** '''Tygrys''' <small>(odc. 18, 24, 31, 32, 45)</small>,
** '''Goryl''' <small>(odc. 20, 22, 25, 26, 27, 30, 31, 33, 40, 47)</small>,
** '''Goryl''' <small>(odc. 20, 22, 25, 26, 27, 30, 31, 33, 40, 47, 50)</small>,
** '''Stary Koń''' <small>(odc. 26, 33, 39, 43)</small>
** '''Stary Koń''' <small>(odc. 26, 33, 39, 43)</small>
* [[Julia Kołakowska]] –
* [[Julia Kołakowska]] –
Linia 57: Linia 56:
** '''panna Skunks''' <small>(odc. 6, 10, 15, 23, 24, 28, 29, 31, 37, 42)</small>
** '''panna Skunks''' <small>(odc. 6, 10, 15, 23, 24, 28, 29, 31, 37, 42)</small>
* [[Michał Głowacki]] –
* [[Michał Głowacki]] –
** '''Wyjec''' <small>(odc. 17, 22, 23, 37)</small>,
** '''Wyjec''' <small>(odc. 2, 17, 22, 23, 37, 48)</small>,
** '''Hiena''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Hiena''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Pawian''' <small>(odc. 20, 25, 36)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Pawian''' <small>(odc. 20, 25, 36, 50)</small>
* [[Piotr Kozłowski]] –
* [[Piotr Kozłowski]] –
** '''Zebu''' <small>(odc. 21, 42, 45)</small>,
** '''Zebu''' <small>(odc. 21, 42, 45)</small>,
Linia 412: Linia 411:
| ''Who Cut Up the Rockhopper’s Collection?''
| ''Who Cut Up the Rockhopper’s Collection?''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''Kto zatopił tratwę Pelikana?''
| ''''
| ''Who Sunk the Pelican?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Kto zacementował panią Żółw?''
| ''''
| ''Who Cemented the Turtle?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Kto ogłuszył Goryla?''
| ''''
| ''Who Knocked Out Gorilla?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |<!--
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  

Wersja z 19:32, 17 lip 2012

Sherlock Jak (fr. Sherlock Yack, niem. Sherlock Yack – Der Zoodetektiv, 2010-??) – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 6 kwietnia 2012 roku.

Fabuła

Kto złamał rękę kangurowi? Kto związał ośmiornicę? Kto przykleił orangutana? Na te i wiele innych pytań będzie można znaleźć odpowiedź w serialu animowanym, którego głównym bohaterem jest tytułowy Sherlock Jak.

Sherlock Jak, manager zoo, z zamiłowania detektyw. Przy wsparciu bystrej asystentki Hermiony, walczy z przestępczością i niewybrednymi żartami swoich podopiecznych. Jego spryt i zdolności śledcze bawią i zaskakują.

Opis pochodzi ze strony: http://www.cyfraplus.pl/37686,program,sherlock_jak.html

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Wykonanie piosenki: Łukasz Talik
Wystąpili:

oraz:

  • Mieczysław Morański –
    • Kondor – mistrz Sherlocka Jaka,
    • Panda (odc. 8, 27, 38),
    • listonosz Flaming (odc. 9, 10, 19, 25),
    • Ryś (odc. 11, 20, 30, 31, 36, 39, 43)
  • Piotr Bajtlik –
    • dr Dziób (odc. 2, 7, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 25, 26, 30, 39, 41, 45, 50),
    • Okapi (odc. 19, 21, 24, 38)
  • Waldemar Barwiński –
    • Boa (odc. 2, 17, 42, 46),
    • Nietoperz Wampir (odc. 12, 27),
    • Paw (odc. 29, 43, 49)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Żółwica (odc. 3, 20, 21, 23, 34, 39, 40, 49),
    • panna Czapla (odc. 5, 17, 29, 34, 41)
  • Tomasz Błasiak –
    • Rajski Ptak (odc. 4, 24, 32, 41, 50),
    • Leniwiec (odc. 6, 23),
    • Szybki Szop (odc. 8, 18, 22, 23),
    • Dromader (odc. 9, 43, 45),
    • Pingwin Skalny (odc. 13, 28, 36, 42, 47, 48)
  • Miłogost Reczek –
    • Marabut (odc. 4, 15, 17, 40, 41, 42),
    • Grizzly (odc. 15, 25, 44),
    • Tygrys (odc. 18, 24, 31, 32, 45),
    • Goryl (odc. 20, 22, 25, 26, 27, 30, 31, 33, 40, 47, 50),
    • Stary Koń (odc. 26, 33, 39, 43)
  • Julia Kołakowska –
    • panna Struś (odc. 5, 14, 27, 32, 45),
    • Gazela (odc. 19, 32, 40)
  • Dominika Sell –
    • panna Bocian (odc. 5, 26, 40, 44),
    • panna Skunks (odc. 6, 10, 15, 23, 24, 28, 29, 31, 37, 42)
  • Michał Głowacki –
    • Wyjec (odc. 2, 17, 22, 23, 37, 48),
    • Hiena (odc. 30)
  • Jacek Król – Pawian (odc. 20, 25, 36, 50)
  • Piotr Kozłowski –
    • Zebu (odc. 21, 42, 45),
    • Tapir (odc. 22)
  • Dorota Furtak – Świnka Morska (odc. 21, 26, 39, 41)
  • Barbara Zielińska –
    • Ciocia Babet (odc. 34),
    • pani Wąż (odc. 47)

i inni

Lektor: Leszek Zduń

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
06.04.2012 01 Kto złamał rękę Kangurowi? Who Bbroke the Kangaroo’s Hand?
06.04.2012 02 Kto pozbawił Wyjca przytomności? Who Knocked Out The Howler Monkey?
06.04.2012 03 Kto okradł Fokę? Who Robbed The Seal?
06.04.2012 04 Kto zadrwił z Rajskiego Ptaka? Who Tagged The Bird of Paradise?
14.04.2012 05 Kto pomalował pannę Struś? Who Painted the Ostrich?
14.04.2012 06 Kto zatkał trąbę Słonia? Who Plugged Up The Elephant’s Trunk?
14.04.2012 07 Kto podtruł Geparda? Who Poisoned The Cheetah?
14.04.2012 08 Kto skrzywdził Pandę? Who Crushed The Panda?
14.04.2012 09 Kto zapchlił Jeżozwierza? Who Bugged The Porcupine?
14.04.2012 10 Kto chce usmażyć Piranię? Who Wants To Fry The Piranha?
14.04.2012 11 Kto wywołał atak kichania u Papugi? Who Made the Parrot Sneeze?
14.04.2012 12 Kto zniszczył własność Nietoperza Wampira? Who Vandalized the Vampire Bat?
14.04.2012 13 Kto pozbawił głosu pannę Czaplę? Who Broke The Crane’s Voice?
14.04.2012 14 Kto oślepił Żyrafę? Who Blinded The Giraffe?
21.05.2012 15 Kto posprzątał Guźca? Who Cleaned Up The Warthog?
22.05.2012 16 Kto przykleił Orangutana? Who Glued Up the Orangutan?
23.05.2012 17 Kto napadł na Boa? Who Mugged the Boa?
24.05.2012 18 Kto nękał Jaka? Woh Harassed the Yak?
25.05.2012 19 Kto uszkodził maszynę pani Fennec? Who Sabotaged Mrs. Fennec’s Machine?
28.05.2012 20 Kto obrabował Pawiana? Who Robbed the Baboon?
29.05.2012 21 Kto znokautował Sherlocka? Who Knocked Out Sherlock?
30.05.2012 22 Kto okradł Tapira? Who Robbed the Tapir?
31.05.2012 23 Kto uszkodził samochód Żółwicy? Who Dented the Turtle?
01.06.2012 24 Kto pozbawił Zebrę pasków? Who Unstriped the Zebra?
04.06.2012 25 Kto doprowadził Grizzly do ataku śmiechu? Who Chocked Up the Grizzly with Laughter?
05.06.2012 26 Kto okradł doktora? Who Stripped the Heron?
06.06.2012 27 Kto zasupłał Ośmiornicę? Who Knotted Up the Octopus?
07.06.2012 28 Kto szantażował Szpaka? Who Blackmailed the Myna?
08.06.2012 29 Kto podstrzygł Pawia? Who Trimmed the Peacock?
11.06.2012 30 Kto namydlił panią Hipopotam? Who Soaped Up Mrs. Hippo?
12.06.2012 31 Kto ośmieszył Lwa? Who Ridiculed the Lion?
13.06.2012 32 Kto namalował portrety Hermiony? Who Graffitied Hermione?
14.06.2012 33 Kto uwięził Goryla w piasku? Who Stuck the Gorilla in the Sand?
15.06.2012 34 Kto okradł panią Żuraw? Who Robbed the Crane
18.06.2012 35 Kto doprowadził Krokodyla do łez? Who Made the Crocodile Cry?
19.06.2012 36 Kto nabrał Słonia? Who Trunked the Elephant?
20.06.2012 37 Kto narozrabiał w ogrodzie Skunksicy? Who Painted Up the Skunk?
21.06.2012 38 Kto wystraszył Bobra? Who Tied Up the Beaver?
22.06.2012 39 Kto zrobił psikusa Świnkom Morskim? Who Derailed the Guinea Pigs?
25.06.2012 40 Kto skarcił Piranię? Who Cooled Off the Piranha?
26.06.2012 41 Kto zamroził panią Pingwin? Who Froze Up Mrs. Penguin?
27.06.2012 42 Kto upokorzył Zebu? Who Smeared the Zebu?
28.06.2012 43 Kto oszukał Hipopotama? Who Fooled the Hippopotamus?
29.06.2012 44 Kto skompromitował Bocianicę? Who Made Stork Fart?
16.07.2012 45 Kto wyłączył z gry Tygrysa? Who Targeted the Tiger?
16.07.2012 46 Kto uszkodził dudy? Who Busted the Bagpipes?
16.07.2012 47 Kto zniszczył kolekcję Pingwina? Who Cut Up the Rockhopper’s Collection?
17.07.2012 48 Kto zatopił tratwę Pelikana? Who Sunk the Pelican?
17.07.2012 49 Kto zacementował panią Żółw? Who Cemented the Turtle?
17.07.2012 50 Kto ogłuszył Goryla? Who Knocked Out Gorilla?

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sherlock_Jak&oldid=17701”
Powered by MediaWiki