Najlepsze urodziny Królika Karola: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Kwiatkowska]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Agnieszka Kwiatkowska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br / | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Olivier Derkacz]] – '''Karol''' | * [[Olivier Derkacz]] – '''Karol''' | ||
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Monika''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tata Karola''' | |||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Mama Karola''' | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Mama Karola''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Karola''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Karola''' | ||
* [[Bruno Tomczyk]] – '''Fredek''' | |||
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Wacek''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Mama Moniki''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Klara''', | ** '''Klara''', | ||
** '''Kasia''' | ** '''Kasia''' | ||
'''Piosenki z tekstem''': [[Agnieszka Kwiatkowska|Agnieszki Kwiatkowskiej]] '''śpiewali''': [[ | '''Piosenki z tekstem''': [[Agnieszka Kwiatkowska|Agnieszki Kwiatkowskiej]] '''śpiewali''': [[Kajetan Kucharski]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Grochowska]], [[Laura Bączkiewicz]], [[Bruno Tomczyk]], [[Franciszek Kalinowski]], [[Joanna Pach-Żbikowska]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Waldemar Barwiński]]<!--, [[Olivier Derkacz]]--> | ||
'''Lektor''': [[Maciej | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 13:38, 13 paź 2022
| Tytuł | Najlepsze urodziny Królika Karola |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Best Birthday Ever |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Niemcy, Niderlandy, Szwecja |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Stowarzyszenie Nowe Horyzonty |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 24 września 2022 |
Najlepsze urodziny Królika Karola (ang. Best Birthday Ever, 2021) – niemiecko-niderlandzko-szwedzki film animowany.
Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 24 września 2022 roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.
Fabuła
Nadszedł wyczekiwany dzień dla Królika Karola – wreszcie kończy pięć lat. Huczne świętowanie urodzin stoi jednak pod znakiem zapytania. Czy przyjęcie odbędzie się zgodnie z planem?
Spotkanie z przyjaciółmi, łowienie ryb z tatą i jedzenie tortu marchewkowego – to wszystko planował Królik Karol w swój wielki dzień. W końcu piąte urodziny obchodzi się raz w życiu! Rodzice nie poświęcają mu jednak tyle uwagi, co kiedyś, odkąd na świat przyszła jego młodsza siostra. Gdy w wyniku nieprzewidzianych zdarzeń mama i tata muszą go opuścić, postanawia uczcić święto po swojemu. Wyprawa u boku przyjaciółki Moniki i jej wesoło merdającego ogonem psa przeradza się w wielką przygodę, podczas której spotkają w lesie żaby, ślimaka i lisa o niekoniecznie dobrych zamiarach. Podczas wędrówki Karol zrozumie, kim są przyjaciele i rodzina – to będą jego najlepsze urodziny!
Opis pochodzi ze strony kinodzieci.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Kwiatkowska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:
- Olivier Derkacz – Karol
- Laura Bączkiewicz – Monika
- Waldemar Barwiński – Tata Karola
- Monika Kwiatkowska – Mama Karola
- Hanna Kinder-Kiss – Babcia Karola
- Bruno Tomczyk – Fredek
- Franciszek Kalinowski – Wacek
- Lidia Sadowa – Mama Moniki
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Klara,
- Kasia
Piosenki z tekstem: Agnieszki Kwiatkowskiej śpiewali: Kajetan Kucharski, Paulina Grochowska, Laura Bączkiewicz, Bruno Tomczyk, Franciszek Kalinowski, Joanna Pach-Żbikowska, Monika Kwiatkowska, Waldemar Barwiński
Lektor: Maciej Orłowski
Linki zewnętrzne
- Najlepsze urodziny Królika Karola w bazie filmweb.pl
