Raven na chacie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=10 lutego [[2018]]
|data premiery=10 lutego [[2018]]
|sezony=5 z 6
|sezony=5 z 6
|odcinki=91 ze 114
|odcinki=92 ze 114
}}
}}
'''Raven na chacie''' (ang. ''Raven’s Home'', 2017-??) – amerykański serial familijny, spin-off i kontynuacja serialu ''Świat Raven''.
'''Raven na chacie''' (ang. ''Raven’s Home'', 2017-??) – amerykański serial familijny, spin-off i kontynuacja serialu ''Świat Raven''.
Linia 31: Linia 31:
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Chelsea Grayson'''
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Chelsea Grayson'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tess O’Malley'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Tess O’Malley'''
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Ivy Chen''' <small>(odc. 81-91)</small>
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Ivy Chen''' <small>(odc. 81-92)</small>
* [[Wojciech Melzer]] – '''Neil''' <small>(odc. 81-91)</small>
* [[Wojciech Melzer]] – '''Neil''' <small>(odc. 81-92)</small>
* [[Hanna Nowosielska]] – '''Alice Baxter''' <small>(odc. 81-91)</small>
* [[Hanna Nowosielska]] – '''Alice Baxter''' <small>(odc. 81-92)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Dyrektor Wentworth''' <small>(odc. 1, 8)</small>,
** '''Dyrektor Wentworth''' <small>(odc. 1, 8)</small>,
** '''Rodney''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Rodney''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Dziadek Victor''' <small>(odc. 30, 81-87, 89)</small>,
** '''Dziadek Victor''' <small>(odc. 30, 81-87, 89, 92)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Strażak Alexandre''' <small>(odc. 32)</small>
** '''Strażak Alexandre''' <small>(odc. 32)</small>
Linia 81: Linia 81:
** '''Loretta (Dava Z)''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Loretta (Dava Z)''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Beth''' <small>(odc. 83)</small>
** '''Beth''' <small>(odc. 83)</small>,
** '''Janice''' <small>(odc. 92)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Dee''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Dee''' <small>(odc. 13)</small>,
Linia 212: Linia 213:
* [[Marcin Mroziński]] – '''Newt Slackley''' <small>(odc. <!--86, -->91)</small><!--
* [[Marcin Mroziński]] – '''Newt Slackley''' <small>(odc. <!--86, -->91)</small><!--
* [[Bożena Furczyk]] – '''Grace''' <small>(odc. 91)</small>-->
* [[Bożena Furczyk]] – '''Grace''' <small>(odc. 91)</small>-->
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sir Leo''' <small>(odc. 92)</small>
* [[Gracja Niedźwiedź]]
* [[Gracja Niedźwiedź]]
* [[Paulina Śmigielska]]
* [[Paulina Śmigielska]]
Linia 265: Linia 267:
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 19-21, 23-24, 27)</small>,
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 19-21, 23-24, 27)</small>,
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 35-41, 43-44)</small>,
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 35-41, 43-44)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 81-91)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 81-92)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 1-90)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 1-90)</small>,
* [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. 90-91)</small>
* [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. 90-92)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Kierownictwo muzyczne''':
Linia 274: Linia 276:
* [[Piotr Gogol]]
* [[Piotr Gogol]]
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA <!--<small>(odc. 1-80)</small> -->/ IYUNO•SDI GROUP]]<!-- <small>(odc. 81-91)</small>--><br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA <!--<small>(odc. 1-80)</small> -->/ IYUNO•SDI GROUP]]<!-- <small>(odc. 81-92)</small>--><br />


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
Linia 841: Linia 843:
| ''The Great Chill Grill Giveaway''
| ''The Great Chill Grill Giveaway''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''Prawda czy włosy''
| ''Prawda czy włosy''
| ''Truth or Hair''
| ''Truth or Hair''
Linia 874: Linia 876:
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| ''''
| ''Przebudzenie siły''
| ''The Fierce Awakens''
| ''The Fierce Awakens''
|-
|-

Wersja z 14:28, 25 paź 2022

Tytuł Raven na chacie
Tytuł oryginalny Raven’s Home
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 10 lutego 2018
Wyemitowane
serie 		5 z 6
Wyemitowane odcinki 92 ze 114

Raven na chacie (ang. Raven’s Home, 2017-??) – amerykański serial familijny, spin-off i kontynuacja serialu Świat Raven.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 10 lutego 2018 roku. Pierwszy odcinek serialu został udostępniony kilka dni wcześniej w aplikacji Disney Channel.

Fabuła

Szkolne przyjaciółki, Raven i Chelsea, są już dorosłe i obie rozwiedzione. Mieszkają razem z Bookerem i Nią oraz synem Chelsea - Levim. Raven wciąż miewa przebłyski przyszłości, a Booker odziedziczył ową zdolność, co prowadzi do wielu zabawnych sytuacji.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1717553

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Reżyseria:

Dialogi:

Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk: Łukasz Fober
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.02.2018 001 001 Baxter wrócił! Baxter’s Back!
17.02.2018 002 003 Baxterowie zostają zwolnieni The Baxters Get Bounced
10.02.2018 003 002 Wielki kłopot w małym mieszkaniu Big Trouble in Little Apartment
24.02.2018 004 004 Niosący wieści o tacie The Bearer of Dad News
03.03.2018 005 005 Pożałujesz You’re Gonna Get It
14.04.2018 006 010 Lęki klauna Fears of a Clown
10.03.2018 007 006 Przygody opiekuna mamusiek Adventures in Mommy-Sitting
17.03.2018 008 007 Tańczący nastolatek Dancing Tween
24.03.2018 009 008 Sprzedaż zasad Vending the Rules
21.04.2018 010 011 Baxteryzm Leviego Graysona The Baxtercism of Levi Grayson
07.04.2018 011 009 Wizja prywatności In-vision of Privacy
28.04.2018 012 012 Kamizelka na wystawie Vest in Show
28.04.2018 013 013 Matki jak ze snu Dream Moms
SERIA DRUGA
08.10.2018 014 014 Sokół i kruk – część pierwsza The Falcon and the Raven – Part One
09.10.2018 015 015 Sokół i kruk – część druga The Falcon and the Raven – Part Two
10.10.2018 016 016 Ponieważ Because
11.10.2018 017 017 Przyznaj się Cop To It
12.10.2018 018 018 Dziwne rzeczy Weirder Things
15.10.2018 019 019 Błędy Missteps
16.10.2018 020 020 Wszystko zaszyte All Sewn Up
17.10.2018 021 021 Ojcze, gdzieżeś jest? Oh Father, Where Art Thou?
22.03.2019 022 028 Domowy remix Raven Raven’s Home: Remix
18.10.2018 023 022 Kłopoty z Levim The Trouble with Levi
19.03.2019 024 025 Sleevemore Część pierwsza: Przymrożone Sleevemore Part One: Frozen
20.03.2019 025 026 Sleevemore Część druga: Odnalezione Sleevemore Part Two: Found
21.03.2019 026 027 Sleevemore Część trzecia: Przyszłość Sleevemore Part Three: Future
brak danych 027 023 Głowa na kółkach Head Over Wheels
18.03.2019 028 024 Najciekawsza mama na świecie The Most Interesting Mom in the World
28.03.2019 029 032 Zwycięzcy i przegrani Winners and Losers
25.03.2019 030 029 Mów mi Vic Just Call Me Vic
26.03.2019 031 030 Nowy pies, stara sztuczka New Dog, Old Trick
27.03.2019 032 031 To Twoje przyjęcie i będę szpiegować, jeśli zechcę It’s Your Party and I’ll Spy If I Want To
30.09.2019 033 034 Zamiana albo psikus Switch-Or-Treat
29.03.2019 034 033 Bycie wiernym zasadom Keepin’ It Real
SERIA TRZECIA
20.11.2019 035 037 Dymny lot Smoky Flow
21.11.2019 036 038 Ostra siostra Twister, Sister
18.11.2019 037 035 Statek przyjaźni Friend-Ship
19.11.2019 038 036 Zagłębione na morzu Lost at Chel-Sea
25.11.2019 039 040 Disówka Diss Track
22.11.2019 040 039 Ciuch – duszy druh Dress to Express
26.11.2019 041 041 Zamieszanie w sądzie Disorder in the Court
12.05.2020 042 045 Dziewczyny chcą tylko telefony Girls Just Wanna Have Phones
27.11.2019 043 042 Szkolna pułapka na myszy School House Trap
28.11.2019 044 043 Kalifornijskie marzenia Cali Dreams
13.05.2020 045 046 Rajtuzy sobotniej nocy Friday Night Tights
14.05.2020 046 047 Nie łatwo być ekofanem It’s Not Easy Being Green
15.05.2020 047 048 W grupie siła Crewed Up
11.05.2020 048 044 Strachy na lachy Creepin’ It Real
18.05.2020 049 049 Sztama z ojcem Sorry to Father You
20.05.2020 050 051 Zagraniczna tożsamość The Foreign Identity
21.05.2020 051 052 Niedorosłość Adolessons
22.05.2020 052 053 Na krótko Close Shave
19.05.2020 053 050 Święta – pora przeklęta Bah Humbugged
25.05.2020 054 054 Zrzutka Hoop Streams
26.05.2020 055 055 Poeci Slammed
27.05.2020 056 056 Sztuka cięcia On Edge
28.05.2020 057 057 Sofa The Story So-Fa
02.06.2020 058 058 A twoi koledzy? What About Your Friends?
03.06.2020 059 059 Modna ściema In-Shoe-encer
04.06.2020 060 060 Kolejny krok Level Up
SERIA CZWARTA
29.03.2021 061 062 ' Baking Bad
30.03.2021 062 063 ' Big Little Surprise
31.03.2021 063 064 ' Tesscue Me
01.04.2021 064 065 ' Sharp Job-jects
02.04.2021 065 066 ' How I Met Your Mentor
09.09.2021 066 070 ' Wheel of Misfortune
06.09.2021 067 067 ' Don’t Trust the G in Apartment 4B
10.09.2021 068 071 ' Diff’rent Strikes
04.12.2020 069 061 ' Raven About Bunk’d: Part One
13.09.2021 070 072 ' Fresh Off the Note
14.09.2021 071 073 ' 10 Things Debate About You
15.09.2021 072 074 ' Plays of our Lives
07.09.2021 073 068 ' Mad About Yuletide
08.09.2021 074 069
16.09.2021 075 075 ' The Slumber Years
17.09.2021 076 076 ' Bless This Tess
20.09.2021 077 077 ' American Torah Story
21.09.2021 078 078 ' Say Yes to the Protest
22.09.2021 079 079 ' Saved by the Belle
23.09.2021 080 080 ' So You Think You Can Drive
SERIA PIĄTA
10.10.2022 081 081 Zły Victor The Wrong Victor
11.10.2022 082 082 Wielka kanapka The Big Sammich
12.10.2022 083 083 Ucieczka z Alcatraz Escape from Pal-Catraz
13.10.2022 084 084 Tramwaj zwany spiskowaniem A Streetcar Named Conspire
14.10.2022 085 085 Przynęta Clique Bait
17.10.2022 086 086 21 Lunch Street 21 Lunch Street
18.10.2022 087 087 Odpocznij sobie Retreat Yourself
19.10.2022 088 088 Nowy chłopak w szkole New Kid on the Chopping Block
20.10.2022 089 089 Zemsta pana Petracellego Mr. Petracelli’s Revenge
21.10.2022 090 090 Randkowe oczekiwania Date Expectations
24.10.2022 091 091 Great Chill Grill – rozdanie The Great Chill Grill Giveaway
25.10.2022 092 092 Prawda czy włosy Truth or Hair
093 Wiele jedzenia o nic Munch Ado About Lunching
094 Mieć i nie mieć To Halve & Halve Not
095 ' The Girl Who Cried Tasha
096 ' A Country Cousin Christmas
097 Przebudzenie siły The Fierce Awakens
098 ' The Grand Booker-Pest Hotel
099 ' Tying the Astro-Knot
100 ' Keeping It 100
101 ' Stylin’ & Profilin’
102 ' Big Burger, Small Fry
103 ' Raven and the Fashion Factory
104 ' A Day Without Baxters
105 ' Bridge Over Troubled Daughter
SERIA SZÓSTA
106 ' European Rae-Cation: Part 1
107 ' European Rae-Cation: Part 2
108 ' Sold to the Highest Fibber
109 ' Blue Beard’s Revenge
110 ' A.i., A,i., Oh… Snap!
111 ' Tess Friends Forever
112 ' Lizard Let Lie
113 ' Ain’t That a Sidekick in the Head
114 ' Sneaks and Geeks

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Raven_na_chacie&oldid=177902”
Powered by MediaWiki