Camp Rock: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:33, 23 lip 2012

Camp Rock (2008) – film wyprodukowany przez Disney Channel, w którym w bohaterów m.in. gwiazdy muzyki rockowej wcielili się członkowie zespołu Jonas Brothers.

Premiera filmu w Polsce odbyła się na kanale:

Disney Channel – 3 października 2008 roku,
Jetix – 18 października 2008 roku,
TVP1 – 23 listopada 2008 roku.

Fabuła

Córka sklepikarza i kucharki, Mitchie Torres (Demi Lovato), marzy o wyjeździe na obóz dla utalentowanej muzycznie młodzieży, Camp Rock. Jej matka, Connie (Maria Canals-Barrera), postanawia poprowadzić stołówkę na obozie i zabiera Mitchie ze sobą. Wśród obozowiczów znajdują się głównie dzieci gwiazd show biznesu. W tym roku zjawia się tam także lider znanego zespołu, Shane Gray (Joe Jonas). Przez jego kaprysy doszło do zerwania trasy koncertowej. Teraz wokalista za karę prowadzić ma warsztaty muzyczne. Chłopak przypadkowo słyszy śpiewającą Mitchie, ale zanim odkrywa do kogo należy zachwycający głos, dziewczyna znika. Tuż potem panna Torres za pomocą kłamstwa o sławnej matce producentce wkupuje się w łaski najpopularniejszej na obozie Tess Tyler (Meaghan Jette Martin) oraz jej przyjaciółek – Elli i Peggy. Gdy prawda wychodzi na jaw, Mitchie staje się pośmiewiskiem obozu. Wsparcia udziela jej sympatyczna Caitlyn (Alyson Stoner). Wtedy Tess mści się oskarżając Mitchie i Caitlyn o kradzież bransoletki. Do wyjaśnienia sprawy dziewczęta zostają zawieszone, co uniemożliwia im udział w konkursie finałowym dającym szansę na nagranie własnej płyty. Tymczasem Shane ma nadzieję, że usłyszy ponownie tajemniczą wokalistkę, której głos zrobił na nim takie wrażenie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-727441

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Agnieszka Mrozińska – Mitchie Torres
Marcin Bosak – Shane Gray
Anna Dereszowska – Connie Torres
Joanna Jabłczyńska – Tess Tyler
Grzegorz Pawlak – Brown Cesario
Monika Pikuła – Caitlyn
Marcin Hycnar – Nate
Jakub Tolak – Jason
Joanna Pach – Ella
Julia Hertmanowska – Peggy
Beata Jankowska-Tzimas – Dee
Katarzyna Pysiak – Lola

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie oraz teksty piosenek: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Adam Wardin
Zgranie: Marcin Gajko
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Piosenkę promującą film „Oto ja” śpiewają: Ewa Farna i Jakub Molęda

Linki zewnętrzne

Camp Rock w polskiej Wikipedii
Camp Rock w bazie filmweb.pl
Camp Rock w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 Premiera filmu w Polsce odbyła się na kanale:
-* [[Disney Channel]] – 3 października 2008 roku,
+* [[Disney Channel]] – 3 października [[2008]] roku,
 * [[Jetix]] – 18 października 2008 roku,
 * [[TVP1]] – 23 listopada 2008 roku.
+== Fabuła ==
+Córka sklepikarza i kucharki, Mitchie Torres (Demi Lovato), marzy o wyjeździe na obóz dla utalentowanej muzycznie młodzieży, Camp Rock. Jej matka, Connie (Maria Canals-Barrera), postanawia poprowadzić stołówkę na obozie i zabiera Mitchie ze sobą. Wśród obozowiczów znajdują się głównie dzieci gwiazd show biznesu. W tym roku zjawia się tam także lider znanego zespołu, Shane Gray (Joe Jonas). Przez jego kaprysy doszło do zerwania trasy koncertowej. Teraz wokalista za karę prowadzić ma warsztaty muzyczne. Chłopak przypadkowo słyszy śpiewającą Mitchie, ale zanim odkrywa do kogo należy zachwycający głos, dziewczyna znika. Tuż potem panna Torres za pomocą kłamstwa o sławnej matce producentce wkupuje się w łaski najpopularniejszej na obozie Tess Tyler (Meaghan Jette Martin) oraz jej przyjaciółek – Elli i Peggy. Gdy prawda wychodzi na jaw, Mitchie staje się pośmiewiskiem obozu. Wsparcia udziela jej sympatyczna Caitlyn (Alyson Stoner). Wtedy Tess mści się oskarżając Mitchie i Caitlyn o kradzież bransoletki. Do wyjaśnienia sprawy dziewczęta zostają zawieszone, co uniemożliwia im udział w konkursie finałowym dającym szansę na nagranie własnej płyty. Tymczasem Shane ma nadzieję, że usłyszy ponownie tajemniczą wokalistkę, której głos zrobił na nim takie wrażenie.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-727441</small>
 == Wersja polska ==
-'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Mitchie Torres'''
 * [[Marcin Bosak]] – '''Shane Gray'''
@@ Linia 22: / Linia 25: @@
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dee'''
 * [[Katarzyna Pysiak]] – '''Lola'''
-* '''Gwary''': [[Izabela Dąbrowska]], [[Julia Kołakowska]], [[Anna Sztejner]], [[Piotr Deszkiewicz]], [[Adam Pluciński]], [[Karol Wróblewski]]
+'''W pozostałych rolach''':
-i inni
+* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Julia Kołakowska]]
+* [[Anna Sztejner]]
+* [[Piotr Deszkiewicz]]
+* [[Adam Pluciński]]
+* [[Karol Wróblewski]]
+'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
+'''Dialogi polskie oraz teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Adam Wardin]]<br />
+'''Zgranie''': [[Marcin Gajko]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
-'''Piosenkę promującą film''' ''„Oto ja”'' '''śpiewają''': [[Ewa Farna]] i [[Jakub Molęda]]
+'''Piosenkę promującą film''' „Oto ja” '''śpiewają''': [[Ewa Farna]] i [[Jakub Molęda]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|450210}}
-* {{Wikipedia|Camp_Rock}}
 * {{stopklatka|film|35101}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]