Gigantozaur: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=29 kwietnia [[2019]] <small>(TV)</small><br />25 kwietnia [[2019]] <small>(Internet)</small> | |data premiery=29 kwietnia [[2019]] <small>(TV)</small><br />25 kwietnia [[2019]] <small>(Internet)</small> | ||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=58 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Gigantozaur''' (ang. ''Gigantosaurus'', 2018-) – francusko-amerykański serial animowany. | '''Gigantozaur''' (ang. ''Gigantosaurus'', 2018-) – francusko-amerykański serial animowany. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA <!--<small>(odc. 1-52)</small> -->/ IYUNO•SDI GROUP]]<!-- <small>(odc. 53- | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA <!--<small>(odc. 1-52)</small> -->/ IYUNO•SDI GROUP]]<!-- <small>(odc. 53-58)</small>--><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Maciej Wołynko]] – '''Czupur''' <small>(odc. 1-26)</small> | * [[Maciej Wołynko]] – '''Czupur''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Czupur''' <small>(odc. 27- | * [[Antoni Kwiecień]] – '''Czupur''' <small>(odc. 27-58)</small> | ||
* [[Katarzyna Wincza]] – '''Rudzia''' <small>(odc. 1-26)</small> | * [[Katarzyna Wincza]] – '''Rudzia''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Zofia Nowosielska]] – '''Rudzia''' <small>(odc. 27- | * [[Zofia Nowosielska]] – '''Rudzia''' <small>(odc. 27-58)</small> | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Dudek''' | * [[Borys Wiciński]] – '''Dudek''' | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Miłka''' | * [[Katarzyna Mogielnicka]] – '''Miłka''' | ||
| Linia 702: | Linia 702: | ||
| ''Mr. Careful'' | | ''Mr. Careful'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|115 | ||
| '''' | | ''Miłka mówi'' | ||
| ''Tiny Tells'' | | ''Tiny Tells'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|116 | ||
| '''' | | ''Śpiący spinozaur'' | ||
| ''Sleeping Spino'' | | ''Sleeping Spino'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:56, 14 lis 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Gigantozaur |
| Tytuł oryginalny | Gigantosaurus |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Netflix, TVP VOD, Disney+ |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 29 kwietnia 2019 (TV) 25 kwietnia 2019 (Internet) |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 58 z 78 |
Gigantozaur (ang. Gigantosaurus, 2018-) – francusko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 29 kwietnia 2019 roku. 25 kwietnia 2019 roku na kanale YouTube Disney Junior pojawił się przedpremierowo 4 odcinek. Od 11 kwietnia 2020 roku serial emitowany na kanale TVP ABC.
Fabuła
Czwórka młodych przyjaciół dinozaurów odkrywa prehistoryczny świat przygód, w którym najbardziej ekscytującą zagadką jest Gigantozaur, największy i najgroźniejszy dinozaur, jakiego kiedykolwiek widziano! Ciekawska Miłka, figlarna Rudzia, płochliwy Dudek i odważny Czupur chcą odkryć tajemnice nieuchwytnego Gigantozaura i przekonają się, że wszyscy mogą się czegoś od niego nauczyć.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne:
Opracowanie piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Dźwięk: Łukasz Fober
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Wołynko – Czupur (odc. 1-26)
- Antoni Kwiecień – Czupur (odc. 27-58)
- Katarzyna Wincza – Rudzia (odc. 1-26)
- Zofia Nowosielska – Rudzia (odc. 27-58)
- Borys Wiciński – Dudek
- Katarzyna Mogielnicka – Miłka
- Przemysław Bluszcz – Tops
- Kinga Ilgner
- Damian Kulec – Archie
- Przemysław Wyszyński – Ignacjusz
- Ewa Konstancja Bułhak
- Krzysztof Szczepaniak – Raptor 1
- Agata Góral – Raptor 2
- Karol Kwiatkowski – Maro (odc. 1-26)
- Tymon Moryc
- Szymon Roszak – T
W pozostałych rolach:
- Maksymilian Bogumił – Ignacjusz
- Barbara Garstka – Pąsia
- Bartosz Martyna
- Anna Szymańczyk
- Łukasz Węgrzynowski
- Ignacy Szczerbiński – Maro (odc. 31a, 35ab, 46b, 57a)
- Ewelina Kudeń-Nowosielska
- Katarzyna Domalewska
- Dominika Sell-Kukułka
- Magdalena Wasylik
- Jan Pigoń
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Magdalena Herman-Urbańska
i inni
Lektor tyłówki: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 29.04.2019 | 01 | 003 | Wyzwanie Rudzi | Mazu Takes a Chance |
| 004 | Porzucone jajo | The Lost Egg | ||
| 30.04.2019 | 02 | 005 | Przewrócona Ayati | Saving Ayati |
| 006 | Rozpadlina | The Crevice | ||
| 01.05.2019 | 03 | 007 | Wyspa | The Island |
| 008 | Jaskinia tajemnic | Don’t Cave In | ||
| 25.04.2019 (YT) 02.05.2019 (TV) |
04 | 001 | Prawdziwy triceratops | Because Triceratops! |
| 002 | Świat twardzieli | Rock Out | ||
| 03.05.2019 | 05 | 009 | Podniebny Archie | Air Archie |
| 010 | Wierny naśladowca | The Imitator | ||
| 06.05.2019 | 06 | 011 | Największy bohater | The Biggest Hero |
| 07.05.2019 | 012 | Myśl szybko | Think Quick | |
| 08.05.2019 | 07 | 013 | Proszę nie zrywać kwiatów | Please Don’t Pick the Flowers |
| 09.05.2019 | 014 | Żarty na bok | No Joke | |
| 10.05.2019 | 08 | 015 | Mapa gwiazd | Seeing Stars |
| 13.05.2019 | 016 | Artystka Miłka | A Tiny Triumph | |
| 14.05.2019 | 09 | 017 | Śmiech Giganto | Giganto’s Laugh |
| 15.05.2019 | 018 | Skarb! | Treasure! | |
| 13.12.2019 | 10 | 031 | Zamarznięty Giganto | Frozen Giganto |
| 032 | Dinozja | Dinosia | ||
| 16.05.2019 | 11 | 019 | Niewidzialnozaur | Invisi-Bill |
| 17.05.2019 | 020 | Cefek wszystko widzi | Patchy Sees the Light | |
| 19.08.2019 | 12 | 021 | Dino bajki do wyboru | Differing Dino Tales |
| 20.08.2019 | 022 | Duży Dudek | Big Bill | |
| 21.08.2019 | 13 | 023 | Talentozauriana | Talent-o-saurus |
| 22.08.2019 | 024 | Maro i raptory | Marsh the Raptor | |
| 24.03.2020 | 14 | 049 | Przymusowe towarzyastwo | A Very Sticky Problem |
| 25.03.2020 | 050 | Nieśpieszny Maro | Forward Marsh | |
| 23.08.2019 | 15 | 025 | Najlepszy nochal świata | The Best Crest |
| 26.08.2019 | 026 | Susza | The Drought | |
| 27.08.2019 | 16 | 027 | Wyścig z Gignato | Racing Giganto |
| 28.08.2019 | 028 | Nocne wyżerki Dudka | Bill’s Night Feast | |
| 29.08.2019 | 17 | 029 | Złośliwy gad | The Big Mean Green |
| 30.08.2019 | 030 | Skąd Giganto wziął swój ryk? | How Giganto Got His Roar | |
| 02.03.2020 | 18 | 033 | Mecz o wszystko | The Challenge |
| 03.03.2020 | 034 | Szef Giganto | Giganto’s Boss | |
| 04.03.2020 | 19 | 035 | Dino przywódca | Follow the Leader |
| 05.03.2020 | 036 | Narodziny artysty | An Artist is Born | |
| 06.03.2020 | 20 | 037 | Ani mru mru | Bill’s Broken Promise |
| 09.03.2020 | 038 | Maleńkie drzewcio | Born Tree | |
| 10.03.2020 | 21 | 039 | Moc Giganto | A Giganto Power |
| 11.03.2020 | 040 | Fałszywe alarmy | Crying Wolfasaurus | |
| 12.03.2020 | 22 | 041 | Piąty przyjaciel | The Five Friends |
| 13.03.2020 | 042 | Miła przysługa | A Tiny Favor | |
| 16.03.2020 | 23 | 043 | Kokosowy król | Coco Bill |
| 17.03.2020 | 044 | Bracia i siostry | Brothers and Sisters | |
| 18.03.2020 | 24 | 045 | Pływający kamień | The Floating Stone |
| 19.03.2020 | 046 | Świecący w ciemności | The Light in the Storm | |
| 20.03.2020 | 25 | 047 | Najkrótszy dzień | The Shortest Day |
| 23.03.2020 | 048 | Kometa Rudzia | Mazu’s Comet | |
| 26.03.2020 | 26 | 051 | Żegnaj, Giganto, część pierwsza | Goodbye Giganto! Part 1 |
| 27.03.2020 | 052 | Żegnaj Giganto, część druga | Goodbye Giganto! Part 2 | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 19.07.2021 | 27 | 053 | Termy, wróć! | Termy, Come Home! |
| 19.07.2021 | 054 | Rekordzista Czupur | Rocky the Record Breaker | |
| 20.07.2021 | 28 | 055 | Nasz Giganto | I Heart Giganto |
| 20.07.2021 | 056 | Strażnicy Kretanii | Guardians of the Herds | |
| 21.07.2021 | 29 | 057 | Gdy księżyc zrobi się różowy | Once in a Pink Moon |
| 21.07.2021 | 058 | Giganto galeria | A Giganto Gallery | |
| 30.07.2021 | 30 | 071 | Gigantopiada | Giganto Games |
| 30.07.2021 | 072 | Kokofonowe szaleństwo | Coconuts for Coco-phones | |
| 22.07.2021 | 31 | 059 | Mini Giganto | Mini Giganto |
| 22.07.2021 | 060 | Śpiewozaur | Singosaurus | |
| 23.07.2021 | 32 | 061 | Nowy dom Leona | A New Home for Leon |
| 23.07.2021 | 062 | Lustereczko | Mirror, Mirror | |
| 26.07.2021 | 33 | 063 | Okrągłe urodziny Ayati | Ayati’s Big Birthday |
| 26.07.2021 | 064 | Nowy przyjaciel | A New Best T | |
| 27.07.2021 | 34 | 065 | Dino wódz | Top Dino |
| 27.07.2021 | 066 | Podróż na księżyc | Dinos to the Moon | |
| 28.07.2021 | 35 | 067 | Oj, Dudek! | Don’t Bug Bill |
| 28.07.2021 | 068 | Super Maro | Super Marsh | |
| 29.07.2021 | 36 | 069 | Prezentozaur | Secret-Saurus |
| 29.07.2021 | 070 | Impreza solo | Party of One | |
| 18.04.2022 | 37 | 073 | Dino świat | Dino Dash |
| 18.04.2022 | 074 | Dobry pomysł | Good Idea | |
| 19.04.2022 | 38 | 075 | Archeop-trik | Archaeop-Tricks |
| 19.04.2022 | 076 | Krzyk mody | Blind to Fashion | |
| 20.04.2022 | 39 | 077 | Plink, Plonk i Plunk | Plink, Plonk, and Plunk |
| 20.04.2022 | 078 | Kto pierwszy ten motyl | The Caterpillar Contest | |
| 21.04.2022 | 40 | 079 | Gwiezdny kamień | The Star Stone |
| 21.04.2022 | 080 | Omni-Dudek | Capa-Bill | |
| 22.04.2022 | 41 | 081 | Współlokatorka Wąsia | Rugo the Roommate |
| 22.04.2022 | 082 | Zwycięzca | The Winner | |
| 25.04.2022 | 42 | 083 | Iguś Wielguś | The Big Ig |
| 25.04.2022 | 084 | Ratujmy tulizaura | Saving Snugglesaurus | |
| 26.04.2022 | 43 | 085 | Śpiewający kucharz | The Singing Chef |
| 26.04.2022 | 086 | Dronozaur | The Dino Drone | |
| 27.04.2022 | 44 | 087 | Bestia Dudek | Scary Bill |
| 27.04.2022 | 088 | Wielki mistrz szukania | The Dino Finder | |
| 28.04.2022 | 45 | 089 | Jaskinia śnieżna | The Snow Cave |
| 28.04.2022 | 090 | Dobry dinozaur | Good Dino | |
| 29.04.2022 | 46 | 091 | Kapsuła czasu | The Time Capsule |
| 29.04.2022 | 092 | Marozaur | Marsh O Saurus | |
| 02.05.2022 | 47 | 093 | Wóz prezentów | The Great Sled Chase |
| 02.05.2022 | 094 | Dino-niania | Dino-Sitting | |
| 03.05.2022 | 48 | 095 | Władca żywiołów | Master of the Elements |
| 03.05.2022 | 096 | Szkoła dla dinozaurów | Cretacia’s School for Dinos | |
| 04.05.2022 | 49 | 097 | Pożegnanie z pędzlem | A Brush with Sadness |
| 04.05.2022 | 098 | A gdyby tak… | What If? | |
| 05.05.2022 | 50 | 099 | Czuć kwiatek nosem | Bill’s Nose Knows |
| 05.05.2022 | 100 | Starszy brat, starsza siostra | Big Brother, Big Sister | |
| 06.05.2022 | 51 | 101 | Herbatka dla Giganto | A Giant Success |
| 06.05.2022 | 102 | Patyk w kamieniu | The Stick in the Stone | |
| 09.05.2022 | 52 | 103 | Nowy gigant | A New Big Guy |
| 09.05.2022 | 104 | Starcie tytanów | Battle of The Titans | |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 07.11.2022 | 53 | 105 | Wielka wyprawa Ayati | Ayati’s Great Adventure |
| 07.11.2022 | 106 | Wielki król mieczogonów | King of the Horseshoe Crabs | |
| 08.11.2022 | 54 | 107 | Bańka Dudek | Bubble Bill |
| 08.11.2022 | 108 | Idealna kość | The Perfect Bone | |
| 09.11.2022 | 55 | 109 | Niańka do jajka | Adventures in Egg Sitting |
| 09.11.2022 | 110 | Na końcu tęczy | Rainbow’s End | |
| 10.11.2022 | 56 | 111 | Pierwsze kroki Termy | Termy Steps Out |
| 10.11.2022 | 112 | Wróżka zębuszka | The Tooth Fairy | |
| 11.11.2022 | 57 | 113 | Szkoła cierpliwości | Wait For It! |
| 11.11.2022 | 114 | Pan Ostrożny | Mr. Careful | |
| 14.11.2022 | 58 | 115 | Miłka mówi | Tiny Tells |
| 14.11.2022 | 116 | Śpiący spinozaur | Sleeping Spino | |
| 59 | ' | Friendship Cards | ||
| ' | The Missing Manual | |||
| 60 | ' | Brother Bill | ||
| ' | Tricksteratops | |||
| 61 | ' | Council of Wise Dinos | ||
| ' | Rockatastrophe | |||
| 62 | ' | The Bravest | ||
| ' | The Sleepover | |||
| 63 | ' | Master of Nothing | ||
| ' | Hooray for Totor | |||
| 64 | ' | Sleepless in Cretacia | ||
| ' | The Walnut Goblin | |||
| 65 | ' | Marsh’s Lullaby | ||
| ' | Fantastic Stories | |||
| 66 | ' | Giganto’s Nightlight | ||
| ' | A Job Half Done | |||
| 67 | ' | The Bill Way | ||
| ' | Bye-Bye Butterfly | |||
| 68 | ' | Mystery Hunters | ||
| ' | Watching You | |||
| 69 | ' | Raiders of the Lost Shell | ||
| ' | Super Dilo | |||
| 70 | ' | Silly Saurus | ||
| ' | Rock A Bye Baby | |||
| 71 | ' | The Juggle Buddies | ||
| ' | Don’t Look Back | |||
| 72 | ' | Digging Dinos | ||
| ' | After You | |||
| 73 | ' | Different Soaks | ||
| ' | Rocket Rocky | |||
| 74 | ' | Mama Termy | ||
| ' | The Shadow Show | |||
| 75 | ' | The Heat Stone | ||
| ' | Team Crawly To The Rescue | |||
| 76 | ' | One Wise Dino | ||
| ' | The Lookout | |||
| 77 | ' | The Floaty Flower | ||
| ' | One Day of Kindness | |||
| 78 | ' | Through Mazu’s Eyes | ||
| ' | Through Giganto’s Eyes | |||
