Smok Dyziek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=23 grudnia [[2022]] | |data premiery=23 grudnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=55 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Smok Dyziek''' (ang. ''Digby Dragon'', 2016) – brytyjski serial animowany. | '''Smok Dyziek''' (ang. ''Digby Dragon'', 2016) – brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jan Staszczyk]] <small>(odc. 1-13, 27-39)</small>, | * [[Jan Staszczyk]] <small>(odc. 1-13, 27-39, 53-64)</small>, | ||
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 14-26, 49-52)</small> | * [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 14-26, 49-52)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Marlena Korman]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Marlena Korman]]<br /> | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Patryk Bartoszewski]] – '''Gburek''' | * [[Patryk Bartoszewski]] – '''Gburek''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Księga''' | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Księga''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Błotek''' | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Błotek''', | |||
** '''Dudek''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Albert''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Albert''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 312: | Linia 314: | ||
| ''Star Wishes'' | | ''Star Wishes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Jabłoniowe igrzyska'' | | ''Jabłoniowe igrzyska'' | ||
| Linia 319: | Linia 321: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| ''Serek śmierdziuszek'' | | ''Serek śmierdziuszek'' | ||
| ''Stinky Goblin Cheese'' | | ''Stinky Goblin Cheese'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| ''Ruszający się róg'' | | ''Ruszający się róg'' | ||
| ''The Wobbly Horn'' | | ''The Wobbly Horn'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| ''Prezent od Chrupka'' | | ''Prezent od Chrupka'' | ||
| ''Chips’ Gift'' | | ''Chips’ Gift'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| ''Malutki Dyziek'' | | ''Malutki Dyziek'' | ||
| ''Shrinky Dragon'' | | ''Shrinky Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| ''Mądry Maniek'' | | ''Mądry Maniek'' | ||
| ''Smart Mungo'' | | ''Smart Mungo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| ''Noc Iskierek'' | | ''Noc Iskierek'' | ||
| ''Fairy Flu'' | | ''Fairy Flu'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| ''Przytulanka'' | | ''Przytulanka'' | ||
| ''Cuddlenut'' | | ''Cuddlenut'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| ''Jaskinia życzeń'' | | ''Jaskinia życzeń'' | ||
| ''Wishing Cave'' | | ''Wishing Cave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| ''Smocze jajo'' | | ''Smocze jajo'' | ||
| ''Digby’s Egg'' | | ''Digby’s Egg'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| ''Smoczy amulet'' | | ''Smoczy amulet'' | ||
| ''The Dragon’s Amulet'' | | ''The Dragon’s Amulet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| ''Zakręcone wąsy'' | | ''Zakręcone wąsy'' | ||
| ''All the Fun of the Hair'' | | ''All the Fun of the Hair'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| ''Niegrzeczny smok'' | | ''Niegrzeczny smok'' | ||
Wersja z 20:26, 22 lut 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Smok Dyziek |
| Tytuł oryginalny | Digby Dragon |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 23 grudnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 55 z 78 |
Smok Dyziek (ang. Digby Dragon, 2016) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 23 grudnia 2022 roku.
Fabuła
Hen… gdzie nieboskłonu kres, Jabłoniowy Las wyłania się… A tam mieszkają Smok Dyziek i jego przyjaciele: wróżka Fruzia, wiewiór Chrupek i skrzat Gburek. W swoim magicznym lesie wspólnie przeżywają wesołe, a czasem niebezpieczne przygody, jednak zawsze kończące się pomyślnie.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi:
- Jan Staszczyk (odc. 1-13, 27-39, 53-64),
- Walentyna An (odc. 14-26, 49-52)
Dźwięk i montaż: Marlena Korman
Kierownictwo produkcji: Robert Pirosz
Wystąpili:
- Filip Karaś – Smok Dyziek
- Jakub Gawlik – Chrupek
- Weronika Łukaszewska – Fruzia
- Kim Grygierzec – Gryzelka
- Bożena Furczyk – Mysia
- Sebastian Perdek – Maniek
- Patryk Bartoszewski – Gburek
- Monika Wierzbicka – Księga
- Paweł Szczesny –
- Błotek,
- Dudek
- Cezary Kwieciński – Albert
i inni
Lektor:
- Weronika Łukaszewska (tytuły),
- Krzysztof Mielańczuk (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.12.2022 | 01 | Dzień smoka | Dragon Day |
| 23.12.2022 | 02 | Smocza skała | Dragon Rock |
| 23.12.2022 | 03 | Orzech morski | Fishing Chips |
| 23.12.2022 | 04 | Młodszy brat Gburka | Grumpy’s Little Brother |
| 24.12.2022 | 05 | Uciekający Ciuchciu | Runaway Scottie |
| 24.12.2022 | 06 | Z małej chmurki duży deszcz | Every Cloud Has a Grumpy Lining |
| 24.12.2022 | 07 | Inwazja ślimaków | The Snail Trail |
| 24.12.2022 | 08 | Dobra wróżka | A Good Fairy |
| 25.12.2022 | 09 | Nie-smok Dyziek | Digby No Dragon |
| 26.12.2022 | 10 | Polowanie na orzechy | The Great Nut Hunt |
| 25.12.2022 | 11 | Prezent malowany | Picture This |
| 31.12.2022 | 12 | Pokaz fajerwerków | Firework Night |
| 26.12.2022 | 13 | Potwór z bagien | Mud Monster |
| 26.12.2022 | 14 | Skradzione kolory | Stealing Colour |
| 26.12.2022 | 15 | Skrzydła | Wings |
| 27.12.2022 | 16 | Psikus z liną | Mungo’s Rope Trick |
| 27.12.2022 | 17 | Wielki wyścig | The Great Race |
| 27.12.2022 | 18 | Sobowtór Dyźka | Double Dragon |
| 27.12.2022 | 19 | Wieczór strachów | Monster in the Dark |
| 28.12.2022 | 20 | Pod górkę | Uphill |
| 28.12.2022 | 21 | Zaklęcie niewidzialności | The Disappearing Spell |
| 28.12.2022 | 22 | Superrower Mysi | Archie’s Superbike |
| 25.12.2022 | 23 | Śnieżne zaproszenie | A Snowy Invitation |
| 25.12.2022 | 24 | Święta w Jabłoniowie | Applecrossmas |
| 28.12.2022 | 25 | Czyścik | Bristles |
| 29.12.2022 | 26 | Szyszkolot | Stickpine |
| 29.12.2022 | 27 | Sklep u Dyźka | Digby’s Store |
| 29.12.2022 | 28 | Beczka pełna orzechów | The Nut Barrel |
| 29.12.2022 | 29 | Maniek uczy się latać | Mungo’s Flight School |
| 30.12.2022 | 30 | Problemy z dorastaniem | Growing Pains |
| 30.12.2022 | 31 | Ale wielkie grzybki | Mushrooming Mushrooms |
| 30.12.2022 | 32 | Detektyw Dyziek | Detective Digby |
| 30.12.2022 | 33 | Klub orzecha | Nut Club |
| 31.12.2022 | 34 | Lunatykujący Gburek | Walking in a Sleepy Slumberland |
| 31.12.2022 | 35 | Bzik na punkcie magii | Nuts About Magic |
| 31.12.2022 | 36 | Podchody we mgle | Foggy Fracas |
| 01.01.2023 | 37 | Smocza magia | Dragon Magic |
| 01.01.2023 | 38 | Nawiedzony dom | Home Sweet Home |
| 01.01.2023 | 39 | Smocza kolejka górska | Superfast Dragon Coaster |
| 40 | Skrzydlaty heros | Wonder Wings | |
| 41 | Wyschnięty strumyk | Not a Drop to Drink | |
| 42 | Różdżka Fruzi | Fizzy’s Wand | |
| 43 | Uwięzieni w aparacie | Caught on Camera | |
| 44 | Bezsenna noc | Wide Awake Over | |
| 45 | Kuzyn Dudek | Cousin Dougie | |
| 46 | Kryształ zamiany | Swapping Stone | |
| 47 | Niesamowity wynalazek Gburka | Grumpy’s Great Invention | |
| 48 | Prima aprilis | Apple Fools Day | |
| 15.02.2023 | 49 | Egzamin z zaklęć | ’Spelling’ Test |
| 15.02.2023 | 50 | Specjalista do spraw bezpieczeństwa | Safety Squirrel |
| 16.02.2023 | 51 | Spadająca gwiazda | Star Wishes |
| 16.02.2023 | 52 | Jabłoniowe igrzyska | Applecross Games |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.02.2023 | 53 | Serek śmierdziuszek | Stinky Goblin Cheese |
| 17.02.2023 | 54 | Ruszający się róg | The Wobbly Horn |
| 18.02.2023 | 55 | Prezent od Chrupka | Chips’ Gift |
| 18.02.2023 | 56 | Malutki Dyziek | Shrinky Dragon |
| 19.02.2023 | 57 | Mądry Maniek | Smart Mungo |
| 19.02.2023 | 58 | Noc Iskierek | Fairy Flu |
| 20.02.2023 | 59 | Przytulanka | Cuddlenut |
| 20.02.2023 | 60 | Jaskinia życzeń | Wishing Cave |
| 21.02.2023 | 61 | Smocze jajo | Digby’s Egg |
| 21.02.2023 | 62 | Smoczy amulet | The Dragon’s Amulet |
| 22.02.2023 | 63 | Zakręcone wąsy | All the Fun of the Hair |
| 22.02.2023 | 64 | Niegrzeczny smok | A Very Bad Dragon |
| 65 | Paprociowe szaleństwo | Fern Frenzy | |
| 66 | Korek w jeziorze | Unplugged | |
| 67 | Technika kontra magia | Science versus Magic | |
| 68 | Najlepsza przyjaciółka Gryzelki | Grizel’s Best Friend | |
| 69 | Alergia na Chrupka | A Waft of Chips | |
| 70 | Ja, Gburbot | I, Grumpier | |
| 71 | Wielkie porządki | Clear Out | |
| 72 | Dzień rzepy | Turnip Day | |
| 73 | Młody Albert | Young Albert | |
| 74 | Zaczarowany flet | Follow That Grizel | |
| 75 | Nowi przyjaciele Gburka | Me, Myself and Grumpy | |
| 76 | Super ślimak | Super Snail | |
| 77 | Automagiczna mega-turbo-różdżka | The Automagic XL Turbo | |
| 78 | Wróżkowy Krąg | The Fairy Ring | |
