Opowiastki z krypty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 716 edycji
mNie podano opisu zmian
Marek (dyskusja | edycje)
4168 edycji
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja Canal+ i MiniMax ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />


=== Wersja KidsCo ===
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
'''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 19: Linia 19:
* [[Anna Kalisiak]]
* [[Anna Kalisiak]]
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Łuczak]] – '''Strażnik Krypty'''
* [[Jacek Łuczak]] – '''Strażnik Krypty'''<!--,
** '''Swędzioch''' <small>(odc. 12)</small>-->
* [[Beata Olga Kowalska]] –
** '''Pani Crumm''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Tata''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kobieta od karawanów''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Śpiąca królewna''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Camille''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Naukowczyni''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Doktor Mahdi''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Katie''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Magdalena Zając]] –
** '''Dwight Hancott''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jenny Lawson''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Lewis''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Sebastian''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pete''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Mariusz Siudziński]] –
** '''Frank Hancott''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Johnny Red Sky''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Boswick''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chuck / Czarujący''' <small>(odc. 6, 25)</small>,
** '''Profesor Perry''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Chłopak''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Wychowawca Bill Magreet''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Mike''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Harold Klump''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Nathan''' <small>(odc. 19)</small><!--
* [[Masza Bogucka]] –
** '''Strażniczka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mama Lewisa''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Stara wiedźma''' <small>(odc. 14-15, 18-19, 21, 23-26)</small>,
** '''Pani Katz''' <small>(odc. 21)</small>-->
* [[Jolanta Jackowska-Czop]] –
** '''Becky''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Naomi''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Sally''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Rose''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Darryl''',
** '''Teddy''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Teddie''',
** '''Daryll Kragman''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Gordon''',
** '''Wendell''' <small>(odc. 8, 21)</small>,
** '''Vince''',
** '''Chuck''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Erin'''
** '''Kumpel''' <small>(odc. 14)</small>,
* [[Mariusz Siudziński]]
** '''Gordon''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Magdalena Zając]]
** '''Eric''' <small>(odc. 19)</small><!--
* [[Beata Olga Kowalska]]
* [[]] –
** '''Pan Felix Purdy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Wujek ryba''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Łowca wilkołaków #2''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pan Hubka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Antykwariusz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Kapitan Szkarłatna Broda''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Sklepikarz''' <small>(odc. 17)</small>-->
* [[Milena Lisiecka]] –
** '''Randy''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Bileterka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Peter''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Travis''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Krypka''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Magdalena Dratkiewicz]] –
** '''Craig''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Arnold''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Iksiak''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Patryk Steczek]] – '''Melvin''' <small>(odc. 6, 25)</small><!--,
** '''Louis''' <small>(odc. 8, 21)</small>,
** '''Russell''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Scabs''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Vince''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Hotelarz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Marvin''' <small>(odc. 19)</small>-->
* [[Ewa Mróz]] – '''Mildred''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Kenny''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ben''' <small>(odc. 13)</small><!--
* '''Stu Hancott''' <small>(odc. 1)</small>
* '''Tata''' <small>(odc. 2)</small>
* '''Rick''' <small>(odc. 2)</small>
* '''Wujek Ned''' <small>(odc. 4)</small>
* '''Karpi''' <small>(odc. 4)</small>
* '''Kevin''' <small>(odc. 4)</small>
* '''Herman''' <small>(odc. 4)</small>
* '''Eddie''' <small>(odc. 4)</small>
* '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 4)</small>
* '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 4)</small>
* '''William''' <small>(odc. 5)</small>
* '''Łowca wampirów #1''' <small>(odc. 5)</small>
* '''Łowca wampirów #2''' <small>(odc. 5)</small>
* '''Łowca wilkołaków #2''' <small>(odc. 5)</small>
* '''Łowca wilkołaków #3''' <small>(odc. 5)</small>
* '''Orwell''' <small>(odc. 7)</small>
* '''Robotnik''' <small>(odc. 7)</small>
* '''Rex''' <small>(odc. 8)</small>
* '''Chet''' <small>(odc. 8, 21)</small>
* '''Sprzedawca gazet''' <small>(odc. 8)</small>
* '''Chłopak #1''' <small>(odc. 8)</small>
* '''Chłopak #2''' <small>(odc. 8)</small>
* '''Policjant #1''' <small>(odc. 8)</small>
* '''Policjant #2''' <small>(odc. 8)</small>
* '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9)</small>
* '''Eugene''' <small>(odc. 9)</small>
* '''Profesor Sanguine''' <small>(odc. 9)</small>
* '''Kool Kid''' <small>(odc. 10)</small>
* '''Prezenter''' <small>(odc. 10)</small>
* '''Naukowiec''' <small>(odc. 10)</small>
* '''Spiker''' <small>(odc. 10)</small>
* '''Pan Steel''' <small>(odc. 11)</small>
* '''Pan Gabel''' <small>(odc. 11)</small>
* '''Marynarz''' <small>(odc. 13)</small>
* '''Prezenter''' <small>(odc. 13)</small>
* '''Wartownik''' <small>(odc. 14, 16-17, 19-20, 23-24)</small>
* '''Gra''' <small>(odc. 14)</small>
* '''Pan Armstrong''' <small>(odc. 19)</small>
* '''Handlarz''' <small>(odc. 25)</small>-->
i inni
i inni


Wersja z 13:47, 26 lut 2023

Opowiastki z krypty (ang. Tales from the Cryptkeeper, 1993-1997) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.

Serial był emitowany w Polsce w stacjach Canal+ (premiera: 6 sierpnia 1996 roku), MiniMax i KidsCo (z inną wersją dubbingu). Do dzisiejszego dnia nigdy nie wyemitowano w Polsce serii trzeciej.

Fabuła

Kreskówka utrzymana w stylu grozy. Strażnik krypty opowiada mroczne historyjki.

Źródło: http://www.teleman.pl/tv/y-220447

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TOYA SOUND STUDIOS
Dialogi:

Wystąpili:

  • Jacek Łuczak – Strażnik Krypty
  • Beata Olga Kowalska –
    • Pani Crumm (odc. 1),
    • Tata (odc. 2),
    • Kobieta od karawanów (odc. 4),
    • Śpiąca królewna (odc. 6),
    • Camille (odc. 9),
    • Naukowczyni (odc. 10),
    • Doktor Mahdi (odc. 11),
    • Katie (odc. 12)
  • Magdalena Zając –
    • Dwight Hancott (odc. 1),
    • Jenny Lawson (odc. 3),
    • Lewis (odc. 10),
    • Sebastian (odc. 11),
    • Pete (odc. 12)
  • Mariusz Siudziński –
    • Frank Hancott (odc. 1),
    • Johnny Red Sky (odc. 4),
    • Boswick (odc. 5),
    • Chuck / Czarujący (odc. 6, 25),
    • Profesor Perry (odc. 7),
    • Chłopak (odc. 9),
    • Wychowawca Bill Magreet (odc. 12),
    • Mike (odc. 13),
    • Harold Klump (odc. 17),
    • Nathan (odc. 19)
  • Jolanta Jackowska-Czop –
    • Becky (odc. 2),
    • Kobieta (odc. 7),
    • Naomi (odc. 11),
    • Sally (odc. 17),
    • Rose (odc. 21)
  • Damian Kulec –
    • Teddy (odc. 2),
    • Daryll Kragman (odc. 3),
    • Wendell (odc. 8, 21),
    • Chuck (odc. 10),
    • Kumpel (odc. 14),
    • Gordon (odc. 16),
    • Eric (odc. 19)
  • Milena Lisiecka –
    • Randy (odc. 4),
    • Bileterka (odc. 5),
    • Peter (odc. 7),
    • Travis (odc. 11),
    • Krypka (odc. 12)
  • Magdalena Dratkiewicz –
    • Craig (odc. 5),
    • Arnold (odc. 11),
    • Iksiak (odc. 12)
  • Patryk Steczek – Melvin (odc. 6, 25)
  • Ewa Mróz – Mildred (odc. 9)
  • Maciej Więckowski –
    • Kenny (odc. 10),
    • Ben (odc. 13)

i inni

Lektor: Mariusz Siudziński

Spis odcinków

Premiera
(Canal+) 		№ Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.08.1996 01 Gdzie nie ma kota, myszy harcują While the Cat's Away
07.08.1996 02 Natura Nature
08.08.1996 03 Miłe wrzaski Pleasant Screams
09.08.1996 04 Na ryby Gone Fishing
Wyścig A Little Body of Work
12.08.1996 05 Woskowe figury The Works, In Wax
13.08.1996 06 Śpiąca królewna The Sleeping Beauty
14.08.1996 07 Jaskiniowiec Cave Man
16.08.1996 08 Hyde i Jackyl Hyde and Go Shriek
19.08.1996 09 Nocny pasażer Fare Tonight
20.08.1996 10 Łapa goryla Gorilla's Paw
21.08.1996 11 Sekret grobowca This Wraps It Up
23.08.1996 12 Obozowy horror Grounds for Horror
26.08.1996 13 Statek widmo Ghost Ship
SERIA DRUGA
27.08.1996 14 Game Over Game Over
28.08.1996 15 Zimna krew i gorące serca Cold Blood, Warm Hearts
W sieciach pająka The Spider and the Flies
29.08.1996 16 Mściwy upiór The Avenging Phantom
Mityczne pomyłki Myth Conceptions
30.08.1996 17 Pełnokrwiste detale All the Gory Details
02.09.1996 18 Płacząca kobieta The Weeping
03.09.1996 19 Umarlak nie skacze Dead Men Don't Jump
05.09.1996 20 Przeklęta kopalnia The Haunted Mine
09.09.1996 21 Tu mi lęk wyrośnie Growing Pains
10.09.1996 22 Bracia Gruff The Brothers Gruff
11.09.1996 23 Horrendalny dom horroru wujka Harry'ego Uncle Harry's Horrible House of Horrors
12.09.1996 24 Tropione Hunted
13.09.1996 25 Chuck i Melvin i strażnik fasoli Chuck (and Melvin) and the Beanstalker
16.09.1996 26 Transylwański ekspres Transylvania Express
SERIA TRZECIA
27 Sharon Sharalike
28 Imaginary Friend
29 Waste Not, Haunt Not
30 Unpopular Mechanics
31 Competitive Spirit
32 Trouble in Store
33 So Very Attractive
34 Drawn & Quartered
35 All Booked Up
36 Town Gathering
37 It's for You
38 Monsters Ate My Homework
39 Too Cool for School

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowiastki_z_krypty&oldid=185942”
Powered by MediaWiki