Przedziwne przygody Jamesa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''James''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''James''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Max''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Max''' | ||
* [[Natalia Kujawa]] – '''Echo'''<!-- <small>(odc. 4-5, 7-8, 10, 12-20)</small>--> | * [[Natalia Kujawa]] – '''Echo'''<!-- <small>(odc. 4-5, 7-8, 10, 12-13, 15-16, 19-20)</small>--> | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] – | * [[Krzysztof Grabowski]] – | ||
** '''Pyszny Joe''' <small>(odc. 1-2, 12)</small>, | ** '''Pyszny Joe''' <small>(odc. 1-2, 12)</small>, | ||
<!--** '''Listonosz''' <small>(odc. 1)</small>,--> | <!--** '''Listonosz''' <small>(odc. 1)</small>,--> | ||
** '''Stuart''' <small>(odc. 5-6, 8-9)</small> | ** '''Stuart''' <small>(odc. 5-6, 8-9, 13-17, 20)</small> | ||
<!-- <small>(odc. 10 | <!-- <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Patrick, tata Jamesa''' <small>(odc. 2-3, 7-9, 11)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Patrick, tata Jamesa''' <small>(odc. 2-3, 7-9, 11)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Mama Jamesa''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 11)</small> | * [[Magdalena Krylik]] – '''Mama Jamesa''' <small>(odc. 2-3, 7-8, 11)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** '''Pan Mucha''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 10, 12-14, 16-20)</small><!--, | ** '''Pan Mucha''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 10, 12-14, 16-20)</small><!--, | ||
** '''Dyrektor Szczekaczka''' <small>(odc. 2)</small>-->, | ** '''Dyrektor Szczekaczka''' <small>(odc. 2, 16-17)</small>-->, | ||
** '''Bajer Sprzedaj''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Bajer Sprzedaj''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** '''Roxanne''' <small>(odc. 4, 6, 9)</small>, | ** '''Roxanne''' <small>(odc. 4, 6, 9)</small>, | ||
** '''Doktor Siad''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Doktor Siad''' <small>(odc. 10, 16-17)</small> | ||
<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | <!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''Babcia Mucha''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Babcia Mucha''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Staruszka''' <small>(odc. 4-5)</small>, | ** '''Staruszka''' <small>(odc. 4-5, 18)</small>, | ||
** '''Mama Maxa''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Mama Maxa''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Cud Jason''' <small>(odc. 6, 10)</small> | * [[Sebastian Machalski]] – '''Cud Jason''' <small>(odc. 6, 10)</small> | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
* [[Karolina Gwóźdź]]<!-- – '''Tostek''' <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Karolina Gwóźdź]]<!-- – '''Tostek''' <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Olga Lisiecka]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Olga Lisiecka]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Jan Butruk]]<!-- <small>(odc. 7-9, 13-20)</small>--> | * [[Jan Butruk]]<!-- – '''Influencer''' <small>(odc. 13)</small><br /> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 8-10, 12-13, 15)</small>--> | <small>(odc. 7-9, 13-20)</small>--> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- – | |||
** '''Maz''' <small>(odc. 3, 6, 8-10, 13, 15)</small>, | |||
** '''Strażniczka''' <small>(odc. 8)</small> | |||
<small>(odc. 8-10, 12-13, 15)</small>--> | |||
* [[Agata Leonczak]]<!-- <small>(odc. 8-9, 11-19)</small>--> | * [[Agata Leonczak]]<!-- <small>(odc. 8-9, 11-19)</small>--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 14-17, 20)</small>--> | * [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 14-17, 20)</small>--> | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] – | ||
* | ** '''Irma''' <small>(odc. 14-15)</small>, | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | ** '''Agent Alfa''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Tostek / Declan''' <small>(odc. 19-20)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek:''' | '''Wykonanie piosenek:''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] <small>(odc. 1)</small> | * [[Józef Pawłowski]] <small>(odc. 1, 13<!--, 20-->)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 1)</small> | * [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 1<!--, 15-->)</small><!-- | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 15)</small>--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 00:05, 3 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Przedziwne przygody Jamesa |
| Tytuł oryginalny | Oddballs |
| Gatunek | animacja, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 7 października 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Przedziwne przygody Jamesa (ang. Oddballs) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 7 października 2022 roku.
Fabuła
Głównym bohaterem „Oddballs” jest James — chłopiec w bąbelkowej postaci, którego komiczne tyrady na temat pełnej udręki codzienności wznoszą się na wyżyny absurdu. Ulubionym zajęciem Jamesa jest obmyślanie sposobów na to, jak zburzyć panujący porządek, w czym chętnie towarzyszą mu przyjaciele, czyli gadający krokodyl Max i Echo — dziewczyna, która twierdzi, że przybyła z przyszłości.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi: Dagmara Niemiec
Zgranie wersji polskiej: Antoni Bednarek
Teksty piosenek: Dagmara Niemiec (seria II)
Reżyseria muzyki: Jerzy Skarżyński (seria II)
Nadzór produkcji: Iwona Lisowska
Koordynacja projektu: Agata Leonczak
Obsada:
- Józef Pawłowski – James
- Modest Ruciński – Max
- Natalia Kujawa – Echo
Obsada dodatkowa:
- Krzysztof Grabowski –
- Pyszny Joe (odc. 1-2, 12),
- Stuart (odc. 5-6, 8-9, 13-17, 20)
- Piotr Bajtlik – Patrick, tata Jamesa (odc. 2-3, 7-9, 11)
- Magdalena Krylik – Mama Jamesa (odc. 2-3, 7-8, 11)
- Bartosz Martyna –
- Pan Mucha (odc. 2-3, 5-6, 10, 12-14, 16-20),
- Bajer Sprzedaj (odc. 11)
- Anna Szymańczyk –
- Roxanne (odc. 4, 6, 9),
- Doktor Siad (odc. 10, 16-17)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Babcia Mucha (odc. 3),
- Staruszka (odc. 4-5, 18),
- Mama Maxa (odc. 8)
- Sebastian Machalski – Cud Jason (odc. 6, 10)
- Jan Wojtyński – Tata Maxa (odc. 7-8)
- Cezary Kwieciński –
- Doktor Wałek (odc. 8),
- Geefus (odc. 8)
- Ewa Kania – B.A.B.C.I.A. (odc. 9)
- Karolina Gwóźdź
- Olga Lisiecka
- Jan Butruk
- Magdalena Herman-Urbańska
- Agata Leonczak
- Tomasz Olejnik
- Anna Sztejner –
- Irma (odc. 14-15),
- Agent Alfa (odc. 19)
- Klaudiusz Kaufmann – Tostek / Declan (odc. 19-20)
Wykonanie piosenek:
- Józef Pawłowski (odc. 1, 13)
- Modest Ruciński (odc. 1)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.10.2022 | 01 | Wychowanie | Raising Toasty |
| 07.10.2022 | 02 | Awaria | Breaking and Entering |
| 07.10.2022 | 03 | Domniemani mordercy | Wanted Dead or Fly |
| 07.10.2022 | 04 | Kolejka jest! | Line Cutters |
| 07.10.2022 | 05 | Chłopak z 2 mózgami | Boy with 2 Brains |
| 07.10.2022 | 06 | Coś tu brzydko pachnie | Emo like the Wolfstank |
| 07.10.2022 | 07 | Nowy kumpel | Behind Frenemy Lines |
| 07.10.2022 | 08 | Walka na poduchy | Pillow Fight Club |
| 07.10.2022 | 09 | Wnuczuś | Grandma’s Boy |
| 07.10.2022 | 10 | Krwawa wymówka | Blood Excuse |
| 07.10.2022 | 11 | Prawie sam w domu | Almost Home Alone |
| 07.10.2022 | 12 | Nuggetsy atakują | Nugget Nonsense |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.02.2023 | 13 | Przedstawienie nie może trwać | The Show Mustn’t Go On |
| 24.02.2023 | 14 | Partnerzy | Partners |
| 24.02.2023 | 15 | Wspólna jazda do szkoły | School Poolers |
| 24.02.2023 | 16 | Zamiana ciał | Body Swap |
| 24.02.2023 | 17 | Gra pozorów | The Class Act |
| 24.02.2023 | 18 | Szybka improwizacja | Moral Report |
| 24.02.2023 | 19 | Burmistrz Max | Mayor Max |
| 24.02.2023 | 20 | Pożegnanie | Toasty’s Goodbye |
Linki zewnętrzne
- Przedziwne przygody Jamesa w bazie Netflix
