W jak Wypas: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m źródło: http://agencjabumerang.pl/59/92/angelika-kurowska.html |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Raźniak]] | '''Reżyseria''': | ||
* [[Waldemar Raźniak]], | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] | |||
'''Tekst polski''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
| Linia 22: | Linia 24: | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Pani Szeroburska''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Pani Szeroburska''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Chet''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Chet''' | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Holly''' | |||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Barbara Zielińska]] | * [[Barbara Zielińska]] | ||
Wersja z 23:00, 15 wrz 2012
W jak Wypas (org. Rated A for Awesome, 2011-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Disney XD, pierwszy raz serial został wyemitowany 11 grudnia 2011 roku, regularna emisja rozpoczęła się 7 stycznia 2012 roku.
Fabuła
Losy czwórki najlepszych przyjaciół: Lestera, Noama, Larsa i Thery, którzy wyznaczyli sobie za misję zamienianie rzeczy zwykłych w niesamowite, nudnych w ciekawe, a niesprawiedliwych w słuszne. Na każdą wiadomość lub sygnał dymny zespół reaguje, używając swojej wyobraźni, pomysłowości i odwagi. Pragną uczynić miasto Glickersville jeszcze bardziej niesamowitym miejscem, niż było do tej pory.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624274
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
Tekst polski: Zofia Jaworowska
Teksty piosenek: Zofia Jaworowska
Reżyseria piosenek: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:
- Mateusz Sacharzewski – Lester
- Adam Serowaniec – Lars
- Mateusz Rusin – Noam
- Weronika Nockowska – Thera
- Tomasz Steciuk – Pan Bajerancki
- Waldemar Raźniak – Profesor Nudziak
- Kamil Kula – Max
- Monika Pikuła – Pani Szeroburska
- Paweł Ciołkosz – Chet
- Angelika Kurowska – Holly
- Olga Omeljaniec
- Barbara Zielińska
- Michał Podsiadło
- Paweł Szczesny
- Monika Węgiel
- Mikołaj Klimek
- Łukasz Talik
- Dariusz Odija
- Leszek Zduń
- Krzysztof Zakrzewski
- Bartosz Martyna
- Łukasz Lewandowski
i inni
Lektor: Bartosz Martyna
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.12.2011 | 01 | Dydaktyka na Wypasie | X-Treme Teaching |
| Lestera serenada przeznaczenia | Les’ Song of Doom | ||
| 07.01.2012 | 02 | Klub szlabaniarzy | Club Detention |
| Wypasiony dyrygent | Awesomely Different Drum Major | ||
| 08.01.2012 | 03 | Przypał w upał | Just Add Water |
| Farsa Larsa | Melting the Ice | ||
| 14.01.2012 | 04 | O rety, yeti | When Hall Freezes Over |
| Teraz Thera | Lost in Character | ||
| 15.01.2012 | 05 | Pogromcy trawnika | Lawn Rangers |
| Śpij mądrze | Sleep Smart | ||
| 21.01.2012 | 06 | Les, kup se dres | Little Shopping of Horrors |
| Panowie – fanowie | Cue Applause | ||
| 28.01.2012 | 07 | Kronika rocznika | Yearbooked |
| Kto pierwszy, ten lepszy | Sell Out Show | ||
| 04.02.2012 | 08 | Thera na skatera | Awesome Ride |
| Kozak-zgraja | Incredi-Posse | ||
| 11.02.2012 | 09 | Król golfowych pól | Kings of Links |
| Lars schodzi na psy | Leader of the Pack | ||
| 18.02.2012 | 10 | Ostatni dzień lata | Go Away Day |
| Zawrót głowy | Scary Go Round | ||
| 25.02.2012 | 11 | Denstystofobia | Dental Denial |
| Głosy Larsa | The Voice of Lars | ||
| 03.03.2012 | 12 | Burda Burta | Bend It Like Burt |
| Małpi poranek | Lazy Monkey Morning | ||
| 04.03.2012 | 13 | Randka z przeznaczeniem | Thera’s Awesome Date With Destiny |
| Rowerowy wiking | Erik the Biking | ||
| 17.03.2012 | 14 | Złe wieści, Noam | Bad News Noam |
| Afera Lestera | You’ve Got Blackmail! | ||
| 18.03.2012 | 15 | Podnosiciel zagłady | Clothes Picker-Upper of Doom |
| Koszmar z Glickersville | Nightmare on Glicker Street | ||
| 01.04.2012 | 16 | Ja Ugh, ty Wypasiuk | Me Ugh, You Awesome |
| I ty myślisz, że umiesz tańczyć? | Dancing More or Les | ||
| 14.04.2012 | 17 | Przyjaciele na zawsze | Best Frenemies Forever |
| Śmieci nie dla dzieci | Garbage In, Garbage Out | ||
| 21.04.2012 | 18 | To chyba ryba | Go Fish |
| Pogromcy dzieciaków | Brat Busters | ||
| 28.04.2012 | 19 | Nara dla Skara | Don’t Judge a Mutant By It’s Slobber |
| Potworne ramię | Armed and Dangerous | ||
| 05.05.2012 | 20 | Atak na katar | Used Tissue of Doom |
| Atak mostek | When Mascots Attack | ||
| 12.05.2012 | 21 | Zawsze na wypasie | Always Be Awesome |
| Uderz go w gust-o | Go for the Gust-o | ||
| 07.04.2012 | 22 | Kiedy Trzęsiportek poznał Tongę | When Twitch Met Tonga |
| Cicha noc, wypas noc | Silent Night, Awesome Night | ||
| 19.05.2012 | 23 | Małpi raj | Too Many Monkeys |
| Zapominalski Noam | Noam No More | ||
| 09.06.2012 | 24 | Prawda o Trzęsiportku | The Truth About Twitchy |
| Zombie styl | Mall of the Living Doll | ||
| 16.06.2012 | 25 | Brat Thery i gipsik A-4 | Thera’s Brother the Car |
| Oberek jak cukierek | ET Phone Noam | ||
| 23.06.2012 | 26 | Cienias Gus | Against All Awesome |
| Czy to ryba, czy to wąż? | Planet of the Gills | ||
Linki zewnętrzne
- W jak Wypas w polskiej Wikipedii
