Świąteczna gorączka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m poprawa linków |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Liza Tisch''' | * [[Renata Dobrowolska]] – '''Liza Tisch''' | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Gale Force''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Gale Force''' | ||
'''oraz | '''oraz''': | ||
* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Booster''' | * [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''Booster''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Wykonanie kolęd''': | '''Wykonanie kolęd''': | ||
* [[Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
Wersja z 17:14, 20 wrz 2012
Świąteczna gorączka (ang. Jingle All the Way) – film z 1996 roku w reżyserii Briana Levanta. Polska premiera kinowa filmu odbyła się 13 grudnia 1996.
Polski dubbing (ukończony 9 grudnia 1996) był wyświetlany jedynie w kinach. Wydanie VHS zawierało wersję lektorską, a DVD napisy.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Udział wzięli:
- Marcin Troński – Howard Langston
- Andrzej Zieliński – Myron Larabee
- Cezary Morawski – Ted Maltin
- Jacek Wolszczak – Jamie Langston
- Elżbieta Jędrzejewska – Liz Langston
- Kazimierz Kaczor – Święty Mikołaj w centrum handlowym
- Jerzy Złotnicki – Oficer Hummell
- Grzegorz Drojewski – Johnny
- Wojciech Machnicki – DJ
- Renata Dobrowolska – Liza Tisch
- Robert Czebotar – Gale Force
oraz:
- Mieczysław Gajda – Booster
- Jan Kulczycki –
- Lou,
- Taksówkarz
- Józef Mika – Pracownik
- Mieczysław Morański – Kierownik
- Ryszard Olesiński – Tony
- Iwona Rulewicz – Margaret
- Jacek Sołtysiak – Sprzedawca
- Zbigniew Suszyński –
- Gliniarz,
- Michelle
- Jolanta Wilk – Matka
- Norbert Jonak – Chłopiec
Gwary:
- Tymoteusz Bala
- Katarzyna Bargiełowska
- Edward Dargiewicz
- Małgorzata Drozd
- Tomasz Gęsikowski
- Magdalena Homanowska
- Norbert Jonak
- Cezary Kwieciński
- Marcin Nowacki
- Cezary Nowak
- Joanna Orzeszkowska
- Aleksandra Rojewska
- Grzegorz Ruda
- Iwona Rulewicz
- Andrzej Tomecki
- Jerzy Złotnicki
Teksty kolęd: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie kolęd:
- Anna Apostolakis
- Cezary Kwieciński
- Wojciech Machnicki
- Wojciech Paszkowski
- Monika Wierzbicka
- Katarzyna Żak
Linki zewnętrzne
- Świąteczna gorączka w polskiej Wikipedii
- Świąteczna gorączka w bazie filmweb.pl
