Wieczna miłość: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Wieczna miłość''' (ang. ''Immortal Beloved'') – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Bernarda Rose'a. Polski dubbing (ukończony 11 ...” |
m poprawa linków |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+|CANALu+]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+|CANALu+]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Beethoven''' | * [[Wojciech Wysocki]] – '''Beethoven''' | ||
* [[Damian Damięcki]] – '''Anton Felix Schindler''' | * [[Damian Damięcki]] – '''Anton Felix Schindler''' | ||
* [[Agata Gawrońska]] – '''Anne Marie Erdody''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Anne Marie Erdody''' | ||
* [[Magdalena | * [[Magdalena Homanowska]] – '''Johanna Reiss''' | ||
* [[Józef Mika]] – '''Karl van Beethoven''' | * [[Józef Mika]] – '''Karl van Beethoven''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Nanette Streicher''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Nanette Streicher''' | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Nikolaus Johann van Beethoven''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Nikolaus Johann van Beethoven''' | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Kaspar Anton Karl van Beethoven''' | * [[Marek Lewandowski]] – '''Kaspar Anton Karl van Beethoven''' | ||
* [[Rafał Walentynowicz]] – '''Policjant''' | * [[Rafał Walentowicz|Rafał Walentynowicz]] – '''Policjant''' | ||
* [[Renata Dobrowolska]] – '''Josephine von Brunsvik''' | * [[Renata Dobrowolska]] – '''Josephine von Brunsvik''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Jakob Hotscevar''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Jakob Hotscevar''' | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Wenzel Robert von Gallenberg''' | * [[Robert Tondera]] – '''Wenzel Robert von Gallenberg''' | ||
* [[Maria Szatkowska]] – '''Theresa von Brunsvik''' | * [[Maria Szatkowska]] – '''Theresa von Brunsvik''' | ||
'''oraz | '''oraz''': | ||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Sąsiadka''' | * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Sąsiadka''' | ||
* [[ | * [[Emilia Wąsowska]] – | ||
** '''Mimi''', | ** '''Mimi''', | ||
** '''Dziewczynka''' | ** '''Dziewczynka''' | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Sędzia''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Sędzia''' | ||
'''Gwary | '''Gwary''': | ||
* [[Katarzyna Bargiełowska]] | * [[Katarzyna Bargiełowska]] | ||
* [[Edward Dargiewicz]] | * [[Edward Dargiewicz]] | ||
Wersja z 17:18, 20 wrz 2012
Wieczna miłość (ang. Immortal Beloved) – amerykańsko-brytyjski film obyczajowy z 1994 roku w reżyserii Bernarda Rose'a.
Polski dubbing (ukończony 11 marca 1996) opracowany został na zlecenie Canal+, która jako jedyna stacja wyświetlała go w takiej wersji.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Udział wzięli:
- Wojciech Wysocki – Beethoven
- Damian Damięcki – Anton Felix Schindler
- Agata Gawrońska – Anne Marie Erdody
- Magdalena Homanowska – Johanna Reiss
- Józef Mika – Karl van Beethoven
- Mirosława Krajewska – Nanette Streicher
- Stefan Knothe – Clemens Metternich
- Elżbieta Jędrzejewska – Giulietta Guicciardi
- Jan Kulczycki – Nikolaus Johann van Beethoven
- Marek Lewandowski – Kaspar Anton Karl van Beethoven
- Rafał Walentynowicz – Policjant
- Renata Dobrowolska – Josephine von Brunsvik
- Włodzimierz Bednarski – Jakob Hotscevar
- Ryszard Jabłoński – Joseph Deym
- Robert Czebotar – Karl
- Ryszard Nawrocki – Franz Josef Guicciardi
- Robert Tondera – Wenzel Robert von Gallenberg
- Maria Szatkowska – Theresa von Brunsvik
oraz:
- Mirosława Nyckowska – Sąsiadka
- Emilia Wąsowska –
- Mimi,
- Dziewczynka
- Jolanta Bujnowska –
- Nanette,
- Sekretarka
- Grzegorz Drojewski – Chłopiec
- Małgorzata Drozd – Pokojówka
- Andrzej Gawroński – Sędzia
Gwary:
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Wieczna miłość w bazie filmweb.pl
