Muppetowa Masakra: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''JJ''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''JJ''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Janusz Zadura]] – ''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Barista''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Lil Nas X''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Adam Krylik]] – '''Lil Nas X''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ryan Seacrest''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Tommy Lee''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Billy Corgan''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Danny Trejo''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] –<!-- | |||
** <small>(odc. 1)</small>, | |||
**--> '''Zed''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Kamil Kula]] – '''Gus D’Vore''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Delilah Gertz''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Szef Dan''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Sofia Carson''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – '''Karamo Brown''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Karamo Brown''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Cheech Martin''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Tommy Chong''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Tommy Chong''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]<!-- <small>(odc. 1, 5-10)</small>--> | * [[Julia Łukowiak]] – '''Kesha''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Damian Kulec]] – '''Deadmau5''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Otar Saralidze]] – '''Desiinger''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[ | * [[Janusz Kruciński]] – '''„Weird Al” Yankovic''' <small>(odc. 5)</small><!-- | ||
* [[Grzegorz Borowski]]<!-- <small>(odc. 1, 5- | ** <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''„Tina Ząbek''' <small>(odc. 6)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Gerald Ząbek Sr.''' <small>(odc. 6)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Izabela Bujniewicz]] – '''Paula Abdur''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Susanna Hoffs''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Morgan Freeman''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Kevin Smith''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Peter Jackson''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Samantha Swiftie''' <small>(odc. 8)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 1, 5-7, 9-10)</small>--> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Beatrice of the Beyhive''' <small>(odc. 8)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 5-7, 9-10)</small>--> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Justine the Belieber''' <small>(odc. 8)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 1, 5-7, 9-10)</small>--> | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Clark the Mo-Cap Maestro''' <small>(odc. 8)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 1, 5-7, 9-10)</small>--> | |||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 8)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 5-7)</small>--> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Charlamagne Tha God''' <small>(odc. 9)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 1, 5-8, 10)</small>--> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Jenny Henderson''' <small>(odc. 10)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 5-9)</small>--> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Siostra''' <small>(odc. 10)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 1, 5-9)</small>--> | |||
* [[Monika Szomko]] – '''Annie Watts''' <small>(odc. 10)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 1, 5-9)</small>--> | |||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Jackson Cannery''' <small>(odc. 10)</small><!-- | |||
** <small>(odc. 1, 5-9)</small>--> | |||
* [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Wojciech Chorąży]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 5-10)</small> | |||
** '''Chris Stapleton''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Tomasz | ** '''Kaktus Dawid''' <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* | i inni | ||
* | |||
* | |||
* | |||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Bartosz Wesołowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Bartosz Wesołowski]]<br /> | ||
Wersja z 11:53, 22 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Muppetowa Masakra |
| Tytuł oryginalny | The Muppets Mayhem |
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 10 maja 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Muppetowa Masakra (ang. The Muppets Mayhem) – amerykański serial komediowy.
Dostępny na platformie Disney+ od 10 maja 2023 roku.
Fabuła
45 lat rock and rolla za nimi, ale dopiero się rozkręcają. Ulubieńcy publiczności, Doktor Ząb i Elektryczna Masakra, ruszają w muzyczną podróż z ambitną producentką, Norą Singh. Chcąc uratować umierającą wytwórnię muzyczną, Nora namawia rockowy zespół do wydania ich pierwszej płyty. Legendarna (i mocno wyluzowana) ekipa – Dr Ząb, Floyd Pepper, Janice, Lips, Zoot i Zwierzak – zderzą się z dynamicznym światem branży muzycznej. Nie obędzie się bez wyzwań. Na szczęście Nora ma wsparcie Hanny, swojej siostry-influencerki, oraz superfana Masakry, Mooga. Przed nimi spotkania z największymi gwiazdami muzycznymi naszych czasów i masa przygód na drodze do platynowej płyty.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Pawlak –
- Doktor Ząb,
- Zoot,
- Statler (odc. 10)
- Julia Kołakowska-Bytner – Janice
- Wojciech Paszkowski – Floyd Pepper
- Jarosław Boberek –
- Zwierzak,
- Waldorf (odc. 10)
- Bartosz Wesołowski – Lips
- Katarzyna Kanabus – Nora Singh
- Anna Juźwin – Hannah
- Miriam Aleksandrowicz – Penny
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Gary „Moog” Moogowski
- Piotr Bajtlik – JJ
W pozostałych rolach:
- Janusz Zadura – Barista (odc. 1)
- Adam Krylik – Lil Nas X (odc. 1)
- Krzysztof Szczepaniak – Ryan Seacrest (odc. 1)
- Grzegorz Falkowski – Tommy Lee (odc. 1)
- Tomasz Steciuk – Billy Corgan (odc. 1)
- Mirosław Zbrojewicz – Danny Trejo (odc. 1)
- Mateusz Kwiecień – Zed (odc. 3)
- Kamil Kula – Gus D’Vore (odc. 3)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Delilah Gertz (odc. 3)
- Jakub Wieczorek – Szef Dan (odc. 3)
- Aleksandra Radwan – Sofia Carson (odc. 3)
- Robert Tondera – Karamo Brown (odc. 4)
- Tomasz Kozłowicz – Cheech Martin (odc. 4)
- Janusz Wituch – Tommy Chong (odc. 4)
- Julia Łukowiak – Kesha (odc. 4)
- Damian Kulec – Deadmau5 (odc. 4)
- Otar Saralidze – Desiinger (odc. 4)
- Janusz Kruciński – „Weird Al” Yankovic (odc. 5)
- Anna Sroka-Hryń – „Tina Ząbek (odc. 6)
- Dariusz Odija – Gerald Ząbek Sr. (odc. 6)
- Izabela Bujniewicz – Paula Abdur (odc. 7)
- Katarzyna Łaska – Susanna Hoffs (odc. 7)
- Stanisław Biczysko – Morgan Freeman (odc. 7)
- Tomasz Borkowski – Kevin Smith (odc. 7)
- Bartłomiej Nowosielski – Peter Jackson (odc. 7)
- Anna Szpaczyńska – Samantha Swiftie (odc. 8)
- Anna Szymańczyk – Beatrice of the Beyhive (odc. 8)
- Magdalena Herman-Urbańska – Justine the Belieber (odc. 8)
- Tomasz Olejnik – Clark the Mo-Cap Maestro (odc. 8)
- Tomasz Traczyński – Reżyser (odc. 8)
- Maksymilian Bogumił – Charlamagne Tha God (odc. 9)
- Bożena Furczyk – Jenny Henderson (odc. 10)
- Aleksandra Nowicka – Siostra (odc. 10)
- Monika Szomko – Annie Watts (odc. 10)
- Grzegorz Borowski – Jackson Cannery (odc. 10)
- Wojciech Chorąży
- Tomasz Jarosz
i inni
Reżyseria: Wojciech Paszkowski, Bartosz Wesołowski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Zgranie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.05.2023 | 01 | Ścieżka 1: Wyobraź to sobie | Track 1: Can You Picture That |
| 10.05.2023 | 02 | Ścieżka 2: Prawda to | Track 2: True Colors |
| 10.05.2023 | 03 | Ścieżka 3: Zwierzak poszukiwany | Track 3: Exile on Main Street |
| 10.05.2023 | 04 | Ścieżka 4: Zmiany, zmiany, zmiany | Track 4: The Times They Are A-Changin’ |
| 10.05.2023 | 05 | Ścieżka 5: Przełomy | Track 5: Break on Through |
| 10.05.2023 | 06 | Ścieżka 6: Zębata przeszłość doktora Zęba | Track 6: Fortunate Son |
| 10.05.2023 | 07 | Ścieżka 7: Ósmy dzień tygodnia | Track 7: Eight Days a Week' |
| 10.05.2023 | 08 | Ścieżka 8: Gra w grze | Track 8: Virtual Insanity |
| 10.05.2023 | 09 | Ścieżka 9: Solo | Track 9: Drift Away |
| 10.05.2023 | 10 | Ścieżka 10: Niech żyje rock and roll | Track 10: We Will Rock You |
Linki zewnętrzne
- Muppetowa Masakra w bazie filmweb.pl
- Muppetowa Masakra w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Muppety | |
|---|---|
| Seriale | Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra |
| Filmy kinowe | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem |
| Filmy telewizyjne | Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz |
| Specjale | Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion |
| Gry | Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa |
