Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><!-- | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala/Tomasz Borkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br /> | '''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br /> | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Adrien Agreste / Czarny Kot''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Adrien Agreste / Czarny Kot''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Władca Ciem''' | * [[Michał Konarski]] – '''Władca Ciem''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Tikki''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Tikki''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Tikki''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Agata Paszkowska]] – '''Tikki''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Alya Césaire''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Alya Césaire''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Alya Césaire''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Marta Dylewska]] – '''Alya Césaire''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Nino Lahiffe''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Nino Lahiffe''' | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Chloé Bourgeois''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Chloé Bourgeois''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Chloé Bourgeois''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Chloé Bourgeois''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
Wersja z 09:50, 25 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film |
| Tytuł oryginalny | Miraculous, le film |
| Gatunek | animowany, akcji, musical |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Dystrybutor kinowy | Kino Świat |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 7 lipca 2023 |
Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film (fr. Miraculous, le film, 2023) – francuski film animowany stworzony na podstawie serialu Miraculum: Biedronka i Czarny Kot.
Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca 2023 roku; dystrybucja: Kino Świat.
Fabuła
Światowy fenomen „Miraculous: Biedronka i Czarny Kot” wkracza na duże ekrany jako zapierający dech w piersiach, pełnometrażowy film kinowy! Wyczekiwana od lat ekranizacja hitowego cyklu to zjawiskowa animacja, która łączy w jedno najlepsze cechy oryginału oraz niespodzianki, wprowadzające Biedronkę w zupełnie nowy wymiar. Miliony fanów serialu otrzymają to, co kochają najbardziej. Będzie fantastyczna przygoda, niezapomniani bohaterowie, imponująca sceneria, akcja i humor, a w tle tego wszystkiego poruszająca opowieść o dojrzewaniu, pewności siebie, szkolnych kłopotach, przyjaźni, odwadze i niezwyciężonej sile miłości. Dodatkową ozdobą filmu kinowego są porywające piosenki, które sprawiają, że ich dzieło ogląda się niczym ekscytujące połączenie „Spider-mana” z magią „Krainy Lodu”. Jedno jest pewne – nadchodzi wielki przebój dla oddanych miłośników serii oraz wszystkich tych, którzy dopiero co odkrywają niezwykły świat dzielnej bohaterki.
Kiedy tajemniczy złoczyńca zaczyna grozić Paryżowi czarną magią, do walki z nim staje Marinette, nieśmiała nastolatka przemieniona w superbohaterkę – Biedronkę. Ucząc się nowych mocy i próbując pogodzić niebezpieczną misję z obowiązkami w domu i szkole, dziewczyna łączy siły z charyzmatycznym obrońcą sprawiedliwości – Czarnym Kotem. Marinette nie wie jednak, że pod maską bohatera ukrywa się Adrien, jej kolega z klasy, w którym od dawna jest zakochana. Kiedy sekrety Biedronki i Czarnego Kota połączą się, a serca zaczną bić jednym rytmem, niezwykły duet zjednoczy się, by pokonać Władcę Ciem i ocalić miasto. Tak rozpocznie się przygoda, która zabierze młodych bohaterów w niezwykłą podróż od podziemnych katakumb Paryża po sięgający nieba szczyt Wieży Eiffla i pokaże, że największą siłą i bronią może być prawdziwa miłość.
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Głosów użyczyli:
- Marta Dobecka – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
- Maksymilian Bogumił – Adrien Agreste / Czarny Kot
i inni
Piosenkę wykonała: Cleo
Zwiastuny
Głosów użyczyli:
- Marta Dobecka – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
- Maksymilian Bogumił – Adrien Agreste / Czarny Kot
- Michał Konarski – Władca Ciem
- Julia Kołakowska-Bytner – Tikki (zwiastun #1)
- Agata Paszkowska – Tikki (zwiastun #2)
- Magdalena Herman-Urbańska – Alya Césaire (zwiastun #1)
- Marta Dylewska – Alya Césaire (zwiastun #2)
- Otar Saralidze – Nino Lahiffe
- Małgorzata Gradkowska – Chloé Bourgeois (zwiastun #1)
- Milena Suszyńska-Dziuba – Chloé Bourgeois (zwiastun #2)
- Janusz Wituch – Mistrz Wang Fu
i inni
Lektor: Tomasz Borkowski (zwiastun #2)
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film w bazie filmweb.pl
- Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film w bazie Internet Movie Database (IMDb)
