Piratka i Kapitano: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:47, 5 cze 2023


Tytuł	Piratka i Kapitano
Tytuł oryginalny	Pirata et Capitano
Gatunek	animacja
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	MiniMini+, teleTOON+
Lata produkcji	2016-
Data premiery dubbingu	19 czerwca 2017
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	55 ze 104

Piratka i Kapitano (fr. Pirata et Capitano, 2016) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 19 czerwca 2017 roku. Emisja na kanale teleTOON+ od 3 maja 2021 roku.

Fabuła

Piratka to energiczna i szlachetna dziewczynka. Dowodzi statkiem o nazwie Różowa Czaszka. Przyjaźni się z Kapitano, chłopcem, który nie cierpi wody, ale świetnie się bawi latając wodolotem. Razem z nimi przygody przezywają wierni członkowie załogi – Wibo, Roberto i Gwiezdni Piraci. Wybiorą się w podróż przez Wielkie Morze, aby odnaleźć ukryte skarby. Wyprawa będzie wymagała odwagi i wykorzystania ich zdolności.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1630983

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-52) / Canal+ (odc. 53-104) – STUDIO PUBLISHING
Wystąpili:

Maja Kwiatkowska – Piratka (odc. 1-52)
Daria Domitrz – Piratka (odc. 53-104)
Antoni Scardina – Kapitano (odc. 1-52)
Patryk Siemek – Kapitano (odc. 53-104)
Paweł Szczesny – Wibo
Joanna Pach-Żbikowska –
- Gwiezdni Piraci,
- Inka (odc. 1-52)
Małgorzata Szymańska – Inka (odc. 53-104)
Mirosław Wieprzewski – Roberto
Mikołaj Klimek –
- Dodo Nicpoń (odc. 1-52),
- Jednoząb (odc. 1-52)
Janusz Wituch –
- Pan Szczypek,
- Kapitan Homar
Mateusz Weber –
- Dodo Nicpoń (odc. 53-104),
- Gniewny Cyklop (odc. 53-104)
Kinga Tabor – Murena (odc. 53-104)
Sebastian Machalski – Wielki Korsarz (odc. 53-104)

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.06.2017	001	Zatopiony statek	L’épave	The Sunken Ship
19.06.2017	002	Skarb kulawego kalmara	Le Trésor de Calamar le Boîteux	Pegleg Squid’s Treasure
20.06.2017	003	Wyspa bez nazwy	L’Île sans Nom	The Island with No Name
21.06.2017	004	Przesyłka dla Inki	Un Colis pour Pulpi	A Package for Inky
22.06.2017	005	Syrena	Le Mystère des Sirènes	The Mermaid Mystery
23.06.2017	006	Skarb Zielonobrodego	Le Trésor de Barbe Verte	Green Beard’s Treasure
26.06.2017	007	Kto ukradł Różową Czaszkę?	On a volé le Crâne Rose	Who Stole the Pink Skull?
27.06.2017	008	Zupa z małży a la Roberto	La Soupe de Moules à la Roberto	Mussel Soup a la Roberto
28.06.2017	009	Medal dla Różowej Czaszki	Une Médaille pour le Crâne Rose	A Medal for the Pink Skull
29.06.2017	010	Lekarstwo dla Inki	Un Remède pour Pulpi	A Remedy for Inky
30.06.2017	011	Tajemnica wyspy	L'Île aux Mystères	Mystery Island
03.07.2017	012	Podwodna symfonia	Panique chez les Méduses	Underwater Symphony
04.07.2017	013	Złodziej	Au Voleur !	Thief!
05.07.2017	014	Skarb Kapitana Homara	Pirate Poils-aux-Pattes	Hairy Chests and Treasure Chests
06.07.2017	015	Wieloryb	La Baleine	The Whale
07.07.2017	016	Poszukiwanie skarbu	La Chasse au Trésor	The Treasure Hunt
10.07.2017	017	Gra	Le Gage	The Game
11.07.2017	018	Piraci Robinsonowie	Les Robinsons Pirates	The Robinson Pirates
12.07.2017	019	Pirat roku	La Meilleure des Pirates	Pirate of the Year
13.07.2017	020	Perła	La Perle	The Pearl
14.07.2017	021	Jaskinia ze skarbem	La Grotte au Trésor	The Treasure Cave
17.07.2017	022	Na ratunek Miaukotce	Il faut sauver Miaoucha	Meowkat Must Be Saved
18.07.2017	023	Jednoząb	Nakunedent	Justonetooth
19.07.2017	024	Dwa medaliony	Les Deux Médaillons	The Two Pendants
20.07.2017	025	Jajo Fabergusa	L’Œuf de Fabergus	The Fabergus Egg
09.10.2017	026	Morscy sojusznicy	L’Union Aquatique	Aquatic Allies
09.10.2017	027	Gwiezdni piraci przejmują ster	'	The Starpirates’ Rebellion
10.10.2017	028	Posąg pirata Pryma	La Statue de Prior	Saving Pirate Pryor’s Statue
11.10.2017	029	Zamrożony pirat	Le Pirate des Glaces	The Polar Pirate
12.10.2017	030	Sygnał S.O.S.	S.O.S. Pirate en Danger	S.O.S. A Pirate in Danger
13.10.2017	031	Zabawka ośmiornicy	'	A Toy for Baby Octopus
16.10.2017	032	Wyprawa Cyklopa	'	Psycho Cyclops’ Quest
17.10.2017	033	Cenna pamiątka rodzinna	'	A Treasured Family Hairloom
18.10.2017	034	Jak zdjąć klątwę?	'	Breaking the Curse
19.10.2017	035	Podstępna murena	La Tricherie de Murana	Slimy Scheming Murana
20.10.2017	036	Wyspa mew	L’Île aux Mouettes	Seagull Island
23.10.2017	037	Korona z różowych pereł	La Couronne de Nacre	The Crown of Purple Pearls
24.10.2017	038	Właściwa melodia	En Musique	The Right Key
25.10.2017	039	Zaginiony wodolot	Le Vol de l’Hydravion	The Case of the Missiny Seaplane
26.10.2017	040	Wyspa Wibu	L’Île des Weboo	Weboo’s Island
27.10.2017	041	Portret syreny	Le Portrait de la Sirène	The Mermaid Painting
30.10.2017	042	Źdźbło złotej trawy wujka Maurycego	L’Herbe de Barbe-Folle	Great Uncle Moray’s Blade of Golden Grass
31.10.2017	043	Mapa gwiazd	La Carte aux Étoiles	Mapping the Stars
01.11.2017	044	Nowy członek załogi	'	The New Crew Member
02.11.2017	045	Skarb Midasa majsterkowicza	Le Trésor de Rascasse Jack	Midas the Maverick’s Treasure
03.11.2017	046	Światło w Wielkim Oceanie	La Lumière du Grand Océan	The Light of the Great Ocean
06.11.2017	047	Na ratunek małemu Goozi	'	Saving Little Goozi
07.11.2017	048	Klony z Różowej Czaszki	Le Crâne Rose Bis	The Pink Skull’s Clones
08.11.2017	049	Mewa	La Mouette	The Seagull
09.11.2017	050	Skarb Scotty’ego Skorpiona	'	Scorpionfish Scotty’s Treasure
10.11.2017	051	Zaginiony Delfino	Le Dauphin	Dolphino Goes Missing
13.11.2017	052	Cudowny prezent	Un Merveilleux Cadeau	A Wonderful Gift
SERIA DRUGA
05.06.2023	053	Sekret Ananasa Montera	Le secret d’Ananas-Wilson	Pineapple Willson’s Secret
05.06.2023	054	Dodo Nicpoń Pierwszy	Dodo-le-dur premier	Dodo-The-Devious The First
05.06.2023	055	Roberto tańczy	La danse de Roberto	Robero’s Dance

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Piratka i Kapitano
+|tytuł=Piratka i Kapitano
-|tytuł oryginalny= Pirata et Capitano
+|tytuł oryginalny=Pirata et Capitano
 |plakat=
-|gatunek= animacja
+|gatunek=animacja
-|kraj= Francja
+|kraj=Francja
-|język= francuski
+|język=francuski
-|stacja= [[MiniMini+]]
+|stacja=[[MiniMini+]], [[teleTOON+]]
-|lata produkcji= 2016-
+|lata produkcji=2016-
-|data premiery= 19 czerwca [[2017]]
+|data premiery=19 czerwca [[2017]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony=2 z 2
-|odcinki= 52 z 52
+|odcinki=55 ze 104
 }}
 '''Piratka i Kapitano''' (fr. ''Pirata et Capitano'', 2016) – francuski serial animowany.
-Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 19 czerwca [[2017]] roku.
+Serial emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+]] od 19 czerwca [[2017]] roku. Emisja na kanale [[teleTOON+]] od 3 maja 2021 roku.
 == Fabuła ==
-Piratka to enegiczna i szlachetna dziewczynka. Dowodzi statkiem o nazwie Różowa Czaszka. Przyjaźni się z Kapitano, chłopcem, który nie cierpi wody, ale świetnie się bawi latając wodolotem. Razem z nimi przygody przezywają wierni członkowie załogi – Wibo, Roberto i Gwiezdni Piraci. Wybiorą się w podróż przez Wielkie Morze, aby odnaleźć ukryte skarby. Wyprawa będzie wymagała odwagi i wykorzystania ich zdolności.
+Piratka to energiczna i szlachetna dziewczynka. Dowodzi statkiem o nazwie Różowa Czaszka. Przyjaźni się z Kapitano, chłopcem, który nie cierpi wody, ale świetnie się bawi latając wodolotem. Razem z nimi przygody przezywają wierni członkowie załogi – Wibo, Roberto i Gwiezdni Piraci. Wybiorą się w podróż przez Wielkie Morze, aby odnaleźć ukryte skarby. Wyprawa będzie wymagała odwagi i wykorzystania ich zdolności.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1630983</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ <small>(odc. 1-52)</small> / Canal+ <small>(odc. 53-104)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Piratka'''
+* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Piratka''' <small>(odc. 1-52)</small>
-* [[Antoni Scardina]] – '''Kapitano'''
+* [[Daria Domitrz]] – '''Piratka''' <small>(odc. 53-104)</small>
+* [[Antoni Scardina]] – '''Kapitano''' <small>(odc. 1-52)</small>
+* [[Patryk Siemek]] – '''Kapitano''' <small>(odc. 53-104)</small>
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Wibo'''
 * [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
 ** '''Gwiezdni Piraci''',
-** '''Inka'''
+** '''Inka''' <small>(odc. 1-52)</small>
+* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Inka''' <small>(odc. 53-104)</small>
 * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Roberto'''
 * [[Mikołaj Klimek]] –
-** '''Dodo Nicpoń''',
+** '''Dodo Nicpoń''' <small>(odc. 1-52)</small>,
-** '''Jednoząb'''
+** '''Jednoząb''' <small>(odc. 1-52)</small>
 * [[Janusz Wituch]] –
-** '''pan Szczypek''',
+** '''Pan Szczypek''',
 ** '''Kapitan Homar'''
+* [[Mateusz Weber]] –
+** '''Dodo Nicpoń''' <small>(odc. 53-104)</small>,
+** '''Gniewny Cyklop''' <small>(odc. 53-104)</small>
+* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Murena''' <small>(odc. 53-104)</small>
+* [[Sebastian Machalski]] – '''Wielki Korsarz''' <small>(odc. 53-104)</small>
 i inni
@@ Linia 44: / Linia 52: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="12%"|Premiera
+!width="10%"|Premiera
 !width="6%"|№
-!width="41%"|Tytuł polski
+!width="28%"|Tytuł polski
-!width="41%"|Tytuł angielski
+!width="28%"|Tytuł francuski
+!width="28%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| style="background-color: #CCE2FF;"|001
 | ''Zatopiony statek''
+| ''L’épave''
 | ''The Sunken Ship''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| style="background-color: #CCE2FF;"|002
 | ''Skarb kulawego kalmara''
+| ''Le Trésor de Calamar le Boîteux''
 | ''Pegleg Squid’s Treasure''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| style="background-color: #CCE2FF;"|003
 | ''Wyspa bez nazwy''
+| ''L’Île sans Nom''
 | ''The Island with No Name''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| style="background-color: #CCE2FF;"|004
 | ''Przesyłka dla Inki''
+| ''Un Colis pour Pulpi''
 | ''A Package for Inky''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| style="background-color: #CCE2FF;"|005
 | ''Syrena''
+| ''Le Mystère des Sirènes''
 | ''The Mermaid Mystery''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| style="background-color: #CCE2FF;"|006
 | ''Skarb Zielonobrodego''
+| ''Le Trésor de Barbe Verte''
 | ''Green Beard’s Treasure''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| style="background-color: #CCE2FF;"|007
 | ''Kto ukradł Różową Czaszkę?''
+| ''On a volé le Crâne Rose''
 | ''Who Stole the Pink Skull?''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| style="background-color: #CCE2FF;"|008
 | ''Zupa z małży a la Roberto''
+| ''La Soupe de Moules à la Roberto''
 | ''Mussel Soup a la Roberto''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| style="background-color: #CCE2FF;"|009
 | ''Medal dla Różowej Czaszki''
+| ''Une Médaille pour le Crâne Rose''
 | ''A Medal for the Pink Skull''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| style="background-color: #CCE2FF;"|010
 | ''Lekarstwo dla Inki''
+| ''Un Remède pour Pulpi''
 | ''A Remedy for Inky''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| style="background-color: #CCE2FF;"|011
 | ''Tajemnica wyspy''
+| ''L'Île aux Mystères''
 | ''Mystery Island''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| style="background-color: #CCE2FF;"|012
 | ''Podwodna symfonia''
+| ''Panique chez les Méduses''
 | ''Underwater Symphony''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| style="background-color: #CCE2FF;"|013
 | ''Złodziej''
+| ''Au Voleur !''
 | ''Thief!''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| style="background-color: #CCE2FF;"|014
 | ''Skarb Kapitana Homara''
+| ''Pirate Poils-aux-Pattes''
 | ''Hairy Chests and Treasure Chests''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| style="background-color: #CCE2FF;"|015
 | ''Wieloryb''
+| ''La Baleine''
 | ''The Whale''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| style="background-color: #CCE2FF;"|016
 | ''Poszukiwanie skarbu''
+| ''La Chasse au Trésor''
 | ''The Treasure Hunt''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| style="background-color: #CCE2FF;"|017
 | ''Gra''
+| ''Le Gage''
 | ''The Game''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| style="background-color: #CCE2FF;"|018
 | ''Piraci Robinsonowie''
+| ''Les Robinsons Pirates''
 | ''The Robinson Pirates''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| style="background-color: #CCE2FF;"|019
 | ''Pirat roku''
+| ''La Meilleure des Pirates''
 | ''Pirate of the Year''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| style="background-color: #CCE2FF;"|020
 | ''Perła''
+| ''La Perle''
 | ''The Pearl''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| style="background-color: #CCE2FF;"|021
 | ''Jaskinia ze skarbem''
+| ''La Grotte au Trésor''
 | ''The Treasure Cave''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| style="background-color: #CCE2FF;"|022
 | ''Na ratunek Miaukotce''
+| ''Il faut sauver Miaoucha''
 | ''Meowkat Must Be Saved''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| style="background-color: #CCE2FF;"|023
 | ''Jednoząb''
+| ''Nakunedent''
 | ''Justonetooth''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| style="background-color: #CCE2FF;"|024
 | ''Dwa medaliony''
+| ''Les Deux Médaillons''
 | ''The Two Pendants''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| style="background-color: #CCE2FF;"|025
 | ''Jajo Fabergusa''
+| ''L’Œuf de Fabergus''
 | ''The Fabergus Egg''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| style="background-color: #CCE2FF;"|026
 | ''Morscy sojusznicy''
+| ''L’Union Aquatique''
 | ''Aquatic Allies''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| style="background-color: #CCE2FF;"|027
 | ''Gwiezdni piraci przejmują ster''
+| ''''
 | ''The Starpirates’ Rebellion''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| style="background-color: #CCE2FF;"|028
 | ''Posąg pirata Pryma''
+| ''La Statue de Prior''
 | ''Saving Pirate Pryor’s Statue''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| style="background-color: #CCE2FF;"|029
 | ''Zamrożony pirat''
+| ''Le Pirate des Glaces''
 | ''The Polar Pirate''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| style="background-color: #CCE2FF;"|030
 | ''Sygnał S.O.S.''
+| ''S.O.S. Pirate en Danger''
 | ''S.O.S. A Pirate in Danger''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| style="background-color: #CCE2FF;"|031
 | ''Zabawka ośmiornicy''
+| ''''
 | ''A Toy for Baby Octopus''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| style="background-color: #CCE2FF;"|032
 | ''Wyprawa Cyklopa''
+| ''''
 | ''Psycho Cyclops’ Quest''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|33
+| style="background-color: #CCE2FF;"|033
 | ''Cenna pamiątka rodzinna''
+| ''''
 | ''A Treasured Family Hairloom''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|34
+| style="background-color: #CCE2FF;"|034
 | ''Jak zdjąć klątwę?''
+| ''''
 | ''Breaking the Curse''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|35
+| style="background-color: #CCE2FF;"|035
 | ''Podstępna murena''
+| ''La Tricherie de Murana''
 | ''Slimy Scheming Murana''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|36
+| style="background-color: #CCE2FF;"|036
 | ''Wyspa mew''
+| ''L’Île aux Mouettes''
 | ''Seagull Island''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|37
+| style="background-color: #CCE2FF;"|037
 | ''Korona z różowych pereł''
+| ''La Couronne de Nacre''
 | ''The Crown of Purple Pearls''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|38
+| style="background-color: #CCE2FF;"|038
 | ''Właściwa melodia''
+| ''En Musique''
 | ''The Right Key''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|39
+| style="background-color: #CCE2FF;"|039
 | ''Zaginiony wodolot''
+| ''Le Vol de l’Hydravion''
 | ''The Case of the Missiny Seaplane''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|40
+| style="background-color: #CCE2FF;"|040
 | ''Wyspa Wibu''
+| ''L’Île des Weboo''
 | ''Weboo’s Island''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|41
+| style="background-color: #CCE2FF;"|041
 | ''Portret syreny''
+| ''Le Portrait de la Sirène''
 | ''The Mermaid Painting''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|42
+| style="background-color: #CCE2FF;"|042
 | ''Źdźbło złotej trawy wujka Maurycego''
+| ''L’Herbe de Barbe-Folle''
 | ''Great Uncle Moray’s Blade of Golden Grass''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|43
+| style="background-color: #CCE2FF;"|043
 | ''Mapa gwiazd''
+| ''La Carte aux Étoiles''
 | ''Mapping the Stars''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|44
+| style="background-color: #CCE2FF;"|044
 | ''Nowy członek załogi''
+| ''''
 | ''The New Crew Member''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|45
+| style="background-color: #CCE2FF;"|045
 | ''Skarb Midasa majsterkowicza''
+| ''Le Trésor de Rascasse Jack''
 | ''Midas the Maverick’s Treasure''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|46
+| style="background-color: #CCE2FF;"|046
 | ''Światło w Wielkim Oceanie''
+| ''La Lumière du Grand Océan''
 | ''The Light of the Great Ocean''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|47
+| style="background-color: #CCE2FF;"|047
 | ''Na ratunek małemu Goozi''
+| ''''
 | ''Saving Little Goozi''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|48
+| style="background-color: #CCE2FF;"|048
 | ''Klony z Różowej Czaszki''
+| ''Le Crâne Rose Bis''
 | ''The Pink Skull’s Clones''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|49
+| style="background-color: #CCE2FF;"|049
 | ''Mewa''
+| ''La Mouette''
 | ''The Seagull''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|50
+| style="background-color: #CCE2FF;"|050
 | ''Skarb Scotty’ego Skorpiona''
+| ''''
 | ''Scorpionfish Scotty’s Treasure''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|51
+| style="background-color: #CCE2FF;"|051
 | ''Zaginiony Delfino''
+| ''Le Dauphin''
 | ''Dolphino Goes Missing''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2017
-| style="background-color: #CCE2FF;"|52
+| style="background-color: #CCE2FF;"|052
 | ''Cudowny prezent''
+| ''Un Merveilleux Cadeau''
 | ''A Wonderful Gift''
 |-
+| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|053
+| ''Sekret Ananasa Montera''
+| ''Le secret d’Ananas-Wilson''
+| ''Pineapple Willson’s Secret''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|054
+| ''Dodo Nicpoń Pierwszy''
+| ''Dodo-le-dur premier''
+| ''Dodo-The-Devious The First''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2023
+| style="background-color: #CCE2FF;"|055
+| ''Roberto tańczy''
+| ''La danse de Roberto''
+| ''Robero’s Dance''<!--
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|056
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|057
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|058
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|059
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|060
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|061
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|062
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|063
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|064
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|065
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|066
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|067
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|068
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|069
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|070
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|071
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|072
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|073
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|074
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|075
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|076
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|077
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|078
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|079
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|080
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|081
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|082
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|083
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|084
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|085
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|086
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|087
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|088
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|089
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|090
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|091
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|092
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|093
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|094
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|095
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|096
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|097
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|098
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|099
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|100
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|101
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|102
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|103
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|104
+| ''''
+| ''''
+| ''''
+|--->
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]