ŌBAN Star Racers: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
Linia 16: Linia 16:
* [[Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Eva (Molly)''',
** '''Eva (Molly)''',
** '''Ning''',
** '''Ning''' <small>(odc. 14, 16, 20, 23-24)</small>,
** '''Opiekunka małej Evy''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Opiekunka małej Evy''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Mała Eva''' <small>(odc. 11) </small>  
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Jordan''',
** '''Jordan''',
** '''Uczeń szkoły Sterna'''
** '''Uczeń szkoły Sterna''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jeden z Crogów''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Don Wei''',
** '''Don Wei''',
** '''Prezydent''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Prezydent''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Prezydent''',
** '''Prezydent''' <small>(odc. 1, 4, 8, 23, 25)</small>,
** '''Trener Księcia Aikki''',
** '''Mechanik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Canaletto''' <small>(odc. 12, 19)</small>
** '''Trener Księcia Aikki''' <small>(odc. 2, 7-8, 13)</small>,
** '''Jeden z sędziów na Alwasie''' <small>(odc. 3-4, 11, 13)</small>,
** '''Komentator mistrzostw międzyplanetarnych''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Canaletto''' <small>(odc. 12, 19-20, 23-24, 26)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Jeden ze Stwórców''' <small>(odc. 22, 26)</small>,
** '''Jeden z Crogów''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Marcin Przybylski]] –
* [[Marcin Przybylski]] –
** '''Astronauta (dziadek Jordana)''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Rick Thunderbolt''',
** '''Rick Thunderbolt'''
** '''William J. Wilde (dziadek Jordana)''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Groor''',
** '''Narrator''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Groor''' <small>(odc. 3-4)</small>,
** '''Lekarz na Alwasie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Lekarz na Alwasie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Król Nourasii''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Król Nourasii''' <small>(odc. 19)</small>,
* [[Jan Kulczycki]] – '''Rush'''
** '''Jeden ze Stwórców''' <small>(odc. 22, 26)</small>,
* [[Wojciech Solarz]] – '''Stan'''
** '''Jeden z Crogów''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Rush''' <small>(odc. 10-13)</small>
* [[Wojciech Solarz]] – '''Stan'''<!---
** '''Miguel''' <small>(odc. 1, 26)</small>,
** '''Trener Księcia Aikki <small>(odc. 17)</small>!--->
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Koji''',
** '''Koji''',
** '''Trener Księcia Aikki''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Uczeń szkoły Sterna''' <small>(odc. 1)</small><!---,
** '''Trener Księcia Aikki''' <small>(odc. 18)</small>!--->,
** '''Ziemski obrońca 1''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Satis''',
** '''Satis'''<!---<small>(odc. 2-3, 5, 9, 13-15, 17, 19-20, 23-25)</small>!--->,
** '''Super-Ścigacz''',
** '''Ned''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Marcel''',
** '''Jeden z konsulów''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Flint''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Marcel''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kłusownik''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Flint''' <small>(odc. 12-13)</small>,
** '''Kłusownik''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Członek załogi Lorda Furtera''' <small>(odc. 23)</small>,
* [[Marek Włodarczyk]] –
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''Książę Aikka''',
** '''Książę Aikka''',
** '''Uczeń szkoły Sterna''',
** '''Uczeń szkoły Sterna''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mechanik we wspomnieniach Dona Wei''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Mechanik we wspomnieniach Dona Wei''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Kłusownik''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Kłusownik''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Ziemski generał''' <small>(odc. 23, 25)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Jeden z sędziów na Alwasie''',
** '''Jeden z sędziów na Alwasie''' <small>(odc. 3-4, 6)</small>,
** '''Lord Furter''',
** '''Główny sędzia na Alwasie''' <small>(jedna scena w odc. 7)</small>,
** '''Ondai''',
** '''Rush <small>(odc. 7)</small>,
** '''Satis''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Satis''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Szalony Scrub''' <small>(odc. 7-8)</small>,
** '''Ondai''' <small>(odc. 14, 17, 20, 23-24)</small>,
** '''Lord Furter''' <small>(odc. 14-15, 19, 23-24)</small>,
** '''Jeden ze Stwórców''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Jeden z sędziów na Alwasie''',
** '''Komentator wyścigów ligi niższej''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Główny sędzia na Alwasie''' <small>(odc. 2-10, 12-13)</small>,
** '''Zard''' <small>(odc. 7-8)</small>,
** '''Szaman''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Szaman''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Avatar''' <small>(odc. 19-23)</small>,
** '''Generał''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jeden ze starszych''',
** '''Barman''' <small>(odc. 4, 8)</small>,
** '''Pułkownik Toros''',
** '''Flint''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Flint''',
** '''Ceres''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Ceres''',
** '''Pułkownik Toros''' <small>(odc. 7, 9, 12-13)</small>,
** '''Marcel''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Jeden z sędziów na Alwasie''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Adam Bauman]] – '''Avatar'''
** '''Główny sędzia na Alwasie''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Marcel''' <small>(odc. 12-13)</small>,
** '''Avatar''' <small>(odc. 19, 23)</small>,
** '''Jeden ze Stwórców''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Jeden z Crogów''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Trener Księcia Aikki''' <small>(odc. 23, 26)</small>,
** '''Ziemski obrońca 3''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Avatar''' <small>(odc. 1-2, 5, 7-8)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Jeden ze starszych''',
** '''Kross''' <small>(odc. 14, 16-21, 23-24)</small>,
** '''Kross''',
** '''Sul''' <small>(odc. 14, 19-20)</small>,
** '''Sul''',
** '''Komentator pokazów''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Lektor tytułu odcinka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Lektor tytułu odcinka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Prezydent''' <small>(odc. 18-26)</small>
** '''Prezydent''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Jeden ze Stwórców''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Ewa Kania]] –
* [[Ewa Kania]] –
** '''Skun''',
** '''Maya'''<!--- <small>(odc. 6, 11, 15, 18, 21-22)</small>!--->,
** '''Maya''',
** '''Dyrektorka szkoły Sterna''' <small>(odc. 1, 4, 17, 21)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Królowa Nourasii''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Skun''' <small>(odc. 14, 16, 19-20, 23-24)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Para-Dice'''
** '''Królowa Nourasii''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Głos komunikatora''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Para-Dice''' <small>(odc. 6)</small>
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]]


== Odcinki ==
== Odcinki ==

Wersja z 14:10, 11 paź 2012

ŌBAN Star Racers (2006) – francusko-japoński serial animowany.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Katarzyna Łaska –
    • Eva (Molly),
    • Ning (odc. 14, 16, 20, 23-24),
    • Opiekunka małej Evy (odc. 18)
  • Leszek Zduń –
    • Jordan,
    • Uczeń szkoły Sterna (odc. 1),
    • Jeden z Crogów (odc. 23)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Don Wei,
    • Prezydent (odc. 6)
  • Andrzej Chudy –
    • Prezydent (odc. 1, 4, 8, 23, 25),
    • Mechanik (odc. 1),
    • Trener Księcia Aikki (odc. 2, 7-8, 13),
    • Jeden z sędziów na Alwasie (odc. 3-4, 11, 13),
    • Komentator mistrzostw międzyplanetarnych (odc. 11),
    • Canaletto (odc. 12, 19-20, 23-24, 26),
    • Reporter (odc. 21),
    • Jeden ze Stwórców (odc. 22, 26),
    • Jeden z Crogów (odc. 23)
  • Marcin Przybylski –
    • Rick Thunderbolt,
    • William J. Wilde (dziadek Jordana) (odc. 1)
  • Tomasz Marzecki –
    • Narrator (odc. 1),
    • Groor (odc. 3-4),
    • Lekarz na Alwasie (odc. 5),
    • Król Nourasii (odc. 19),
    • Jeden ze Stwórców (odc. 22, 26),
    • Jeden z Crogów (odc. 23)
  • Jan Kulczycki – Rush (odc. 10-13)
  • Wojciech Solarz – Stan
  • Karol Wróblewski –
    • Koji,
    • Uczeń szkoły Sterna (odc. 1),
    • Ziemski obrońca 1 (odc. 25)
  • Mieczysław Morański –
    • Satis,
    • Ned (odc. 1),
    • Jeden z konsulów (odc. 1),
    • Marcel (odc. 4),
    • Flint (odc. 12-13),
    • Kłusownik (odc. 18),
    • Członek załogi Lorda Furtera (odc. 23),
  • Marek Włodarczyk –
    • Książę Aikka,
    • Uczeń szkoły Sterna (odc. 1),
    • Mechanik we wspomnieniach Dona Wei (odc. 18),
    • Kłusownik (odc. 18),
    • Ziemski generał (odc. 23, 25)
  • Jarosław Domin –
    • Jeden z sędziów na Alwasie (odc. 3-4, 6),
    • Główny sędzia na Alwasie (jedna scena w odc. 7),
    • Rush (odc. 7),
    • Satis (odc. 7),
    • Szalony Scrub (odc. 7-8),
    • Ondai (odc. 14, 17, 20, 23-24),
    • Lord Furter (odc. 14-15, 19, 23-24),
    • Jeden ze Stwórców (odc. 22)
  • Wojciech Machnicki –
    • Komentator wyścigów ligi niższej (odc. 1),
    • Główny sędzia na Alwasie (odc. 2-10, 12-13),
    • Zard (odc. 7-8),
    • Szaman (odc. 12)
  • Robert Tondera –
    • Generał (odc. 1),
    • Barman (odc. 4, 8),
    • Flint (odc. 4),
    • Ceres (odc. 5),
    • Pułkownik Toros (odc. 7, 9, 12-13),
    • Jeden z sędziów na Alwasie (odc. 10),
    • Główny sędzia na Alwasie (odc. 11),
    • Marcel (odc. 12-13),
    • Avatar (odc. 19, 23),
    • Jeden ze Stwórców (odc. 22),
    • Jeden z Crogów (odc. 23),
    • Trener Księcia Aikki (odc. 23, 26),
    • Ziemski obrońca 3 (odc. 25)
  • Adam Bauman – Avatar (odc. 1-2, 5, 7-8)
  • Dariusz Odija –
    • Kross (odc. 14, 16-21, 23-24),
    • Sul (odc. 14, 19-20),
    • Komentator pokazów (odc. 16),
    • Lektor tytułu odcinka (odc. 17),
    • Prezydent (odc. 18),
    • Jeden ze Stwórców (odc. 22)
  • Ewa Kania –
    • Maya,
    • Dyrektorka szkoły Sterna (odc. 1, 4, 17, 21),
    • Pielęgniarka (odc. 13),
    • Skun (odc. 14, 16, 19-20, 23-24),
    • Królowa Nourasii (odc. 19),
    • Głos komunikatora (odc. 25)
  • Joanna Węgrzynowska – Para-Dice (odc. 6)

i inni

Lektor: Tomasz Knapik

Odcinki

  • Serial pojawił się po raz pierwszy w Polsce 7 października 2006 roku na kanale Jetix.
  • Tyłówka odcinka 1 podczas emisji 1 września 2008 roku została zmodyfikowana; w poprzednich emisjach była to wersja instrumentalna czołówki, poprawiona wersja posiada już regularną (chociaż krótszą) piosenkę końcową (podobną zamianę po pewnym czasie od premiery zastosowano w wersji oryginalnej). W poprawionej wersji lektor (Tomasz Knapik) nie wymienia już Joanny Węgrzynowskiej.
  • Podczas pierwszej emisji odcinków 1-13 wszystkie odcinki miały jako tyłówkę wersję instrumentalną czołówki. Podczas kolejnych emisji odcinki 2-13 miały już zmodyfikowaną końcówkę, a niektóre także zmienioną informację o autorstwie dialogów (wcześniej w odcinkach 2-6 była nią Berenika Wyrobek, po zmianach – Aleksandra Rojewska). Tłumaczy to również umieszczenie Dariusza Odiji w tyłówce pierwszych 13 odcinków, mimo że nie pojawia się w serii przed odcinkiem 14 (seria była podzielona na 2 połowy, dubbingowane i premierowane osobno).
  • Tytuł odcinka 17 zamiast Tomasza Knapika czyta Dariusz Odija.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
07.10.2006 01 Dobry początek A Fresh Start
08.10.2006 02 Niesnaski Hostilities Break Out
14.10.2006 03 Ponury jak Grooor Grave like Grooor
15.10.2006 04 Cwany jak Flint In like Flint
21.10.2006 05 Okrutny jak Ceres Cruel like Ceres
22.10.2006 06 Zabawny jak Para-Dice Playful like Para-Dice
28.10.2006 07 Zdradliwy jak Toros Treacherous like Toros
29.10.2006 08 Szybki jak Aikka Agile like Aikka
04.11.2006 09 Zaskakujący jak Super-Ścigacz Surprising like Super-Racer
05.11.2006 10 Odporny jak Rush Resistant like Rush
11.11.2006 11 Cichy jak Spirit Silent like Spirit
12.11.2006 12 Wola walki The Will to Win
18.11.2006 13 Z drogi Make Way!
25.11.2006 14 Witajcie na Obanie Welcome to Oban
26.11.2006 15 Zajadły jak Lord Furter Fierce like Lord Furter
02.12.2006 16 Nerwowy jak Ninga i Skun Nervous like Ning & Skun
03.12.2006 17 Udoskonalony jak Ondai Optimised like Ondai
09.12.2006 18 Monstrualny jak Muir Monstrous like Muir
10.12.2006 19 Początek świata The Origin of the World
16.12.2006 20 Tajemniczy jak Sul Secret like Sul
17.12.2006 21 Groźny jak Ǒ Ominous like Ǒ
23.12.2006 22 Odkrycie Revelations
24.12.2006 23 Okrutny jak Kross Cruel like Kross
30.12.3006 24 Zemsta Kanaletto Canaletto’s Revenge
31.12.2006 25 Dziwny sojusz Unlikely Alliances
31.12.2006 26 Chwila prawdy The Moment of Truth

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=ŌBAN_Star_Racers&oldid=19465”