Gryzmołki Gryzmołka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 września [[2015]] | |data premiery=1 września [[2015]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=104 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''Gryzmołki Gryzmołka''' (ang. ''Doodleboo'', 2013-??) – francuski serial animowano-kukiełkowy wyprodukowany przez firmę Moving Puppet we współpracy z Planet Nemo. | '''Gryzmołki Gryzmołka''' (ang. ''Doodleboo'', 2013-??) – francuski serial animowano-kukiełkowy wyprodukowany przez firmę Moving Puppet we współpracy z Planet Nemo. | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
** '''Szkicek''', | ** '''Szkicek''', | ||
** '''Kredki''' | ** '''Kredki''' | ||
* i [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Gryzmołek''' | * i [[Krzysztof Korzeniowski]] – | ||
** '''Gryzmołek''', | |||
** '''Papuga''' <small>(odc. 63)</small> | |||
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | '''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]] | ||
| Linia 454: | Linia 456: | ||
| ''To Keep You Company'' | | ''To Keep You Company'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|79 | | style="background-color: #CCE2FF;"|79 | ||
| '' | | ''Ruszamy na wakacje'' | ||
| ''En Route for Holidays!'' | | ''En Route for Holidays!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|80 | | style="background-color: #CCE2FF;"|80 | ||
| '' | | ''Precz z muchami'' | ||
| ''Fly Hunter'' | | ''Fly Hunter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|81 | | style="background-color: #CCE2FF;"|81 | ||
| '' | | ''Praprapragryzmozgadywanka'' | ||
| ''A Prehistoric Riddleboo'' | | ''A Prehistoric Riddleboo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|82 | | style="background-color: #CCE2FF;"|82 | ||
| '' | | ''Podano do stołu!'' | ||
| ''Take Your Seats!'' | | ''Take Your Seats!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|83 | | style="background-color: #CCE2FF;"|83 | ||
| '' | | ''Uspokójmy dziecko'' | ||
| ''A Baby to Soothe'' | | ''A Baby to Soothe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|84 | | style="background-color: #CCE2FF;"|84 | ||
| '' | | ''Festiwal kolorów'' | ||
| ''A Festival of Colors'' | | ''A Festival of Colors'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|85 | | style="background-color: #CCE2FF;"|85 | ||
| '' | | ''Jak nowy!'' | ||
| ''All Beautiful, All Clean'' | | ''All Beautiful, All Clean'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|86 | | style="background-color: #CCE2FF;"|86 | ||
| '' | | ''Nieustraszony bizon'' | ||
| ''Fearless Bison'' | | ''Fearless Bison'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|87 | | style="background-color: #CCE2FF;"|87 | ||
| '' | | ''W chmurach'' | ||
| ''On Top of the Clouds'' | | ''On Top of the Clouds'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|88 | | style="background-color: #CCE2FF;"|88 | ||
| '' | | ''Przyjaciel do pływania'' | ||
| ''A Friend to Swim with'' | | ''A Friend to Swim with'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|89 | | style="background-color: #CCE2FF;"|89 | ||
| '' | | ''Bez pośpiechu'' | ||
| ''No Hurry'' | | ''No Hurry'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|90 | | style="background-color: #CCE2FF;"|90 | ||
| '' | | ''W wielkim mieście'' | ||
| ''Visit to Megaville | | ''Visit to Megaville'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|91 | | style="background-color: #CCE2FF;"|91 | ||
| '' | | ''Śmieszne zwierzątko'' | ||
| ''A Funny Animal'' | | ''A Funny Animal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|92 | | style="background-color: #CCE2FF;"|92 | ||
| '' | | ''Tajemnice kosmosu'' | ||
| ''The Mysteries of Space'' | | ''The Mysteries of Space'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|93 | | style="background-color: #CCE2FF;"|93 | ||
| '' | | ''Niesamowity wygląd'' | ||
| ''An Incredible Appearance'' | | ''An Incredible Appearance'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|94 | | style="background-color: #CCE2FF;"|94 | ||
| '' | | ''Odkrywanie pustyni'' | ||
| ''Discovering of the Desert'' | | ''Discovering of the Desert'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|95 | | style="background-color: #CCE2FF;"|95 | ||
| '' | | ''Z głową w gwiazdach'' | ||
| ''Head in the Stars'' | | ''Head in the Stars'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|96 | | style="background-color: #CCE2FF;"|96 | ||
| '' | | ''Dla mojej księżniczki'' | ||
| ''For My Princess'' | | ''For My Princess'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|97 | | style="background-color: #CCE2FF;"|97 | ||
| '' | | ''Wspólne muzykowanie'' | ||
| ''A Musician for Sketchy'' | | ''A Musician for Sketchy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|98 | | style="background-color: #CCE2FF;"|98 | ||
| '' | | ''Mistrz świata'' | ||
| ''World Champion'' | | ''World Champion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|99 | | style="background-color: #CCE2FF;"|99 | ||
| '' | | ''Najpiękniejszy z prezentów'' | ||
| ''The Most Beautiful of Gifts'' | | ''The Most Beautiful of Gifts'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|100 | | style="background-color: #CCE2FF;"|100 | ||
| '' | | ''Błyskawicznie jak spadająca gwiazda'' | ||
| ''As Fast as a Shooting Star | | ''As Fast as a Shooting Star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|101 | | style="background-color: #CCE2FF;"|101 | ||
| '' | | ''Dom dla Bańki'' | ||
| ''A House for Bubble'' | | ''A House for Bubble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|102 | | style="background-color: #CCE2FF;"|102 | ||
| '' | | ''Strażnik pól'' | ||
| ''The Fields Guardian'' | | ''The Fields Guardian'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|103 | | style="background-color: #CCE2FF;"|103 | ||
| '' | | ''Piękna natura'' | ||
| ''A Beautiful Nature'' | | ''A Beautiful Nature'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|104 | | style="background-color: #CCE2FF;"|104 | ||
| '' | | ''Wyzwanie bez zawrotów głowy'' | ||
| ''A Challenge Without Whirls'' | | ''A Challenge Without Whirls'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 00:08, 13 sie 2023
| Tytuł | Gryzmołki Gryzmołka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Doodleboo |
| Gatunek | animowano-kukiełkowy |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2013-?? |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 104 ze 104 |
Gryzmołki Gryzmołka (ang. Doodleboo, 2013-??) – francuski serial animowano-kukiełkowy wyprodukowany przez firmę Moving Puppet we współpracy z Planet Nemo.
Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 września 2015 roku.
Wersja polska
Seria I
Opracowanie i udźwiękowienie: MEDIAVOX
Dialogi:
- Dariusz Kosmowski (odc. 1-26, 29-52),
- Patrycja Chrzanowska (odc. 27-28)
Głosów użyczyli:
- Krzysztof Korzeniowski –
- Gryzmołek,
- Papuga (odc. 43)
- Izabella Malik –
- Szkicek,
- Kredki
Lektor tytułów odcinków: Krzysztof Korzeniowski
Seria II
Wersja polska: STUDIO PDK KATOWICE
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dialogi:
- Patrycja Sowa (odc. 53-71, 83-104),
- Agata Sutkowska (odc. 72-82)
Montaż i miks:
- Kamil Pozorski (odc. 53-66, 69-82, 93-104),
- Michał Rzodkiewicz (odc. 67-68, 83-92)
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Ireneusz Załóg
Wystąpili:
- Izabella Malik –
- Szkicek,
- Kredki
- i Krzysztof Korzeniowski –
- Gryzmołek,
- Papuga (odc. 63)
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2015 | 01 | Mistrz saneczkarstwa | Ice Sliding Champion |
| 01.09.2015 | 02 | Wakacje króla | A King’s Vacation |
| 01.09.2015 | 03 | Niesamowity cyrk | An Incredible Circus |
| 02.09.2015 | 04 | Urodzinowy prezent | A Nice Gift |
| 02.09.2015 | 05 | Gotowi do odlotu | Ready for Takeoff |
| 02.09.2015 | 06 | Podróżowanie | Fun Travels |
| 03.09.2015 | 07 | Rainy Day | |
| 03.09.2015 | 08 | An Extraordinary Vacation | |
| 03.09.2015 | 09 | Long Live Camping | |
| 04.09.2015 | 10 | Przyszła wiosna | It’s Springtime |
| 04.09.2015 | 11 | Idą święta | Christmas Soon |
| 04.09.2015 | 12 | Długi spacer | A Hike Through the Countryside |
| 05.09.2015 | 13 | Niezwykły kamuflaż | Funny Costume |
| 05.09.2015 | 14 | Mały rycerz | A Small Knight |
| 05.09.2015 | 15 | Wróżka z ogrodu | The Garden Fairy |
| 13.09.2015 | 16 | Król przytulania | King of Cuddling |
| 13.09.2015 | 17 | Niezapomniane wakacje | Unforgettable Vacation |
| 13.09.2015 | 18 | Peek-A-Boo | |
| 07.09.2015 | 19 | Klucz do zamku | The Key of the Castle |
| 07.09.2015 | 20 | Spacer po lesie | A Walk in the Forest |
| 07.09.2015 | 21 | Wodna przejażdżka | Water Ride |
| 08.09.2015 | 22 | Król oceanów | King of Oceans |
| 08.09.2015 | 23 | Dinnertime | |
| 08.09.2015 | 24 | Fairytale | |
| 09.09.2015 | 25 | A Great Idea | |
| 09.09.2015 | 26 | Hopscotch Champion | |
| 09.09.2015 | 27 | Showing Off Those Teeth | |
| 10.09.2015 | 28 | Dragon Babysitting | |
| 10.09.2015 | 29 | The King of Dance | |
| 10.09.2015 | 30 | Amazing Costume | |
| 11.09.2015 | 31 | Hide and Seek | |
| 11.09.2015 | 32 | Treasure Map | |
| 11.09.2015 | 33 | Prehistoryczna przejażdzka | Prehistoric Ride |
| 12.09.2015 | 34 | Przyjaciółka z lasu | The Forest Friend |
| 12.09.2015 | 35 | Pora na piknik | A Fun Picnic |
| 12.09.2015 | 36 | Mróz nam nie straszny | Never Cold |
| 28.09.2015 | 37 | Wielki bałagan | Sketchey’s Big Mess |
| 28.09.2015 | 38 | Biwak bez namiotu | Wild Camping |
| 29.09.2015 | 39 | King of Hide and Seek | |
| 14.09.2015 | 40 | All the Way Up There | |
| 07.02.2016 | 41 | Morning Snack | |
| 01.02.2016 | 42 | Itchy Hair | |
| 01.02.2016 | 43 | Strażnik skarbu | Treasury Keeepr |
| 01.02.2016 | 44 | Lepsza od drabiny | Better than a Ladder |
| 02.02.2016 | 45 | Dobra kąpiel | A Good Bathing |
| 02.02.2016 | 46 | A Nice Hut | |
| 02.02.2016 | 47 | Without Backpack | |
| 03.02.2016 | 48 | A Lovely Melody | |
| 03.02.2016 | 49 | A Little Gap | |
| 03.02.2016 | 50 | Dance With Bubble | |
| 04.02.2016 | 51 | The Friend Of The Night | |
| 04.02.2016 | 52 | The Friend Of The Pirates | |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.07.2023 | 53 | Złodziej słodyczy | Candy Thief |
| 17.07.2023 | 54 | Chodźmy do cyrku | All At Circus |
| 18.07.2023 | 55 | Zacznij od główki | Headfirst |
| 18.07.2023 | 56 | Urodziny Filberta | Philbeart’s Birthday |
| 18.07.2023 | 57 | Weekend na ranczu | A Weekend at the Ranch |
| 19.07.2023 | 58 | Bajka dla Bańki | A Tale for Bubble |
| 19.07.2023 | 59 | Mieszkańcy zamku | On Top of the Dungeon |
| 19.07.2023 | 60 | Stos prezentów | Millions of Gifts |
| 20.07.2023 | 61 | Morskie dziwy | Seas and Wonders |
| 20.07.2023 | 62 | Największy zamek z piasku | The Largest Sandcastle |
| 20.07.2023 | 63 | Kapitan Szkicek | Captain Sketchy |
| 21.07.2023 | 64 | Królowa balu | The Princess Ball |
| 21.07.2023 | 65 | Utknął na drzewie | Stuck in the Tree |
| 21.07.2023 | 66 | Tajemnice oceanów | The Mystery of Oceans |
| 22.07.2023 | 67 | Na lodowej krze | On the Ice Floe |
| 22.07.2023 | 68 | Bohater filmu | The Hero of My Film |
| 22.07.2023 | 69 | Niech żyje wiatr! | Long Live the Wind! |
| 23.07.2023 | 70 | Sen Szkicka | Sketchy’s Dream |
| 23.07.2023 | 71 | Dla mojej królowej | For My Queen |
| 23.07.2023 | 72 | Do parku! | A Walk in the Park |
| 24.07.2023 | 73 | Bal przebierańców | The Island Party |
| 24.07.2023 | 74 | Ciągle pada | A Day of Rain |
| 24.07.2023 | 75 | Ale gorąco! | It’s Hot! |
| 25.07.2023 | 76 | Cukierek albo psikus | Trick or Treat! |
| 25.07.2023 | 77 | Wyspa smoków | Dragon Island |
| 25.07.2023 | 78 | Towarzystwo | To Keep You Company |
| 26.07.2023 | 79 | Ruszamy na wakacje | En Route for Holidays! |
| 26.07.2023 | 80 | Precz z muchami | Fly Hunter |
| 26.07.2023 | 81 | Praprapragryzmozgadywanka | A Prehistoric Riddleboo |
| 27.07.2023 | 82 | Podano do stołu! | Take Your Seats! |
| 27.07.2023 | 83 | Uspokójmy dziecko | A Baby to Soothe |
| 27.07.2023 | 84 | Festiwal kolorów | A Festival of Colors |
| 28.07.2023 | 85 | Jak nowy! | All Beautiful, All Clean |
| 28.07.2023 | 86 | Nieustraszony bizon | Fearless Bison |
| 28.07.2023 | 87 | W chmurach | On Top of the Clouds |
| 29.07.2023 | 88 | Przyjaciel do pływania | A Friend to Swim with |
| 29.07.2023 | 89 | Bez pośpiechu | No Hurry |
| 29.07.2023 | 90 | W wielkim mieście | Visit to Megaville |
| 30.07.2023 | 91 | Śmieszne zwierzątko | A Funny Animal |
| 30.07.2023 | 92 | Tajemnice kosmosu | The Mysteries of Space |
| 30.07.2023 | 93 | Niesamowity wygląd | An Incredible Appearance |
| 31.07.2023 | 94 | Odkrywanie pustyni | Discovering of the Desert |
| 31.07.2023 | 95 | Z głową w gwiazdach | Head in the Stars |
| 31.07.2023 | 96 | Dla mojej księżniczki | For My Princess |
| 01.08.2023 | 97 | Wspólne muzykowanie | A Musician for Sketchy |
| 01.08.2023 | 98 | Mistrz świata | World Champion |
| 01.08.2023 | 99 | Najpiękniejszy z prezentów | The Most Beautiful of Gifts |
| 02.08.2023 | 100 | Błyskawicznie jak spadająca gwiazda | As Fast as a Shooting Star |
| 02.08.2023 | 101 | Dom dla Bańki | A House for Bubble |
| 02.08.2023 | 102 | Strażnik pól | The Fields Guardian |
| 03.08.2023 | 103 | Piękna natura | A Beautiful Nature |
| 03.08.2023 | 104 | Wyzwanie bez zawrotów głowy | A Challenge Without Whirls |
