Cupcake i Dino – do usług: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
m uzupełnienie |
||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Przytulny jak robot'' | | ''Przytulny jak robot'' | ||
| ''The Manly | | ''The Manly Men’s Man Club'' | ||
|- | |- | ||
| ''Bardzo Męski Klub'' | | ''Bardzo Męski Klub'' | ||
| ''Mi Casa, Robo Casa'' | | ''Mi Casa, Robo Casa'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Dni Babeczek'' | | ''Dni Babeczek'' | ||
| Linia 110: | Linia 113: | ||
| ''My Brother, My Headband'' | | ''My Brother, My Headband'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Mozoko'' | | ''Mozoko'' | ||
| Linia 117: | Linia 121: | ||
| ''The Pizza Man Always Rings 6000 Times'' | | ''The Pizza Man Always Rings 6000 Times'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Rodzina, ach, rodzina!'' | | ''Rodzina, ach, rodzina!'' | ||
| Linia 124: | Linia 129: | ||
| ''The Manygoose'' | | ''The Manygoose'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Wszyscy kochają kotorożca'' | | ''Wszyscy kochają kotorożca'' | ||
| Linia 131: | Linia 137: | ||
| ''Know Your Nemesis'' | | ''Know Your Nemesis'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''W świecie talentów'' | | ''W świecie talentów'' | ||
| Linia 138: | Linia 145: | ||
| ''Retrieval Boys'' | | ''Retrieval Boys'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Wielka niespodzianka dla Cupcake’a'' | | ''Wielka niespodzianka dla Cupcake’a'' | ||
| '' | | ''Cupcake’s Big Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| ''Męki dorastania'' | | ''Męki dorastania'' | ||
| ''Growing Pains'' | | ''Growing Pains'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Cupsy'' | | ''Cupsy'' | ||
| Linia 152: | Linia 161: | ||
| ''Inventory Day'' | | ''Inventory Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Dino razy dwa'' | | ''Dino razy dwa'' | ||
| Linia 159: | Linia 169: | ||
| ''Believe in the Paperboys'' | | ''Believe in the Paperboys'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Radiowcem być (to nic fajnego!)'' | | ''Radiowcem być (to nic fajnego!)'' | ||
| Linia 166: | Linia 177: | ||
| ''Internet vs. Everybody'' | | ''Internet vs. Everybody'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Cały ten snazz'' | | ''Cały ten snazz'' | ||
| Linia 173: | Linia 185: | ||
| ''Live, Love, Lemonade'' | | ''Live, Love, Lemonade'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Cupcake i Dino i skarb Tikiluki'' | | ''Cupcake i Dino i skarb Tikiluki'' | ||
| Linia 178: | Linia 191: | ||
|- | |- | ||
| ''Ktoś jest szefem'' | | ''Ktoś jest szefem'' | ||
| '' | | ''Hu’s the Boss'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Świąt nie będzie'' | | ''Świąt nie będzie'' | ||
| Linia 187: | Linia 201: | ||
| ''Ice Station Dino'' | | ''Ice Station Dino'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Cupcake i Dino w Hollywood'' | | ''Cupcake i Dino w Hollywood'' | ||
| Linia 196: | Linia 211: | ||
| ''Barbershop Duet'' | | ''Barbershop Duet'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Półwysep Czaszek'' | | ''Półwysep Czaszek'' | ||
| Linia 203: | Linia 219: | ||
| ''We Are the Pile'' | | ''We Are the Pile'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Najlepsze oceny'' | | ''Najlepsze oceny'' | ||
| Linia 210: | Linia 227: | ||
| ''Be Your Best Boo'' | | ''Be Your Best Boo'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Przedszkolaki'' | | ''Przedszkolaki'' | ||
| Linia 217: | Linia 235: | ||
| ''Uncle Chance: General Servicer'' | | ''Uncle Chance: General Servicer'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Dino sportowiec'' | | ''Dino sportowiec'' | ||
| Linia 224: | Linia 243: | ||
| ''Slumber Sisters'' | | ''Slumber Sisters'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Konkurs piękności'' | | ''Konkurs piękności'' | ||
| Linia 231: | Linia 251: | ||
| ''Follow the Leader'' | | ''Follow the Leader'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Idole'' | | ''Idole'' | ||
| Linia 238: | Linia 259: | ||
| ''Cupcake & Dino Are on the Lam'' | | ''Cupcake & Dino Are on the Lam'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Dino, czas na odpoczynek'' | | ''Dino, czas na odpoczynek'' | ||
| Linia 245: | Linia 267: | ||
| ''Cupcake & Dino Are Catsitters!'' | | ''Cupcake & Dino Are Catsitters!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Cupcake i Dino na szczycie list przebojów'' | | ''Cupcake i Dino na szczycie list przebojów'' | ||
| Linia 252: | Linia 275: | ||
| ''Switched at Birth'' | | ''Switched at Birth'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Film o Big City'' | | ''Film o Big City'' | ||
| Linia 259: | Linia 283: | ||
| ''Best Friend Matchmakers'' | | ''Best Friend Matchmakers'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Wrestling, wrestling, wrestling!'' | | ''Wrestling, wrestling, wrestling!'' | ||
| Linia 264: | Linia 289: | ||
|- | |- | ||
| ''Agenci nieruchomości'' | | ''Agenci nieruchomości'' | ||
| '' | | ''Keepin’ It Real'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Nocna zmiana'' | | ''Nocna zmiana'' | ||
| Linia 273: | Linia 299: | ||
| ''The Night Shift'' | | ''The Night Shift'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Dino przepowiada przyszłość'' | | ''Dino przepowiada przyszłość'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:46, 26 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Cupcake i Dino – do usług |
| Tytuł oryginalny | Cupcake & Dino - General Services |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Kanada, Brazylia |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018-2019 |
| Data premiery dubbingu | 27 lipca 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Cupcake i Dino – do usług (ang. Cupcake & Dino - General Services, 2018-2019) – kanadyjsko-brazylijski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 27 lipca 2018 roku.
Fabuła
Przedsiębiorczy pan babeczka i jego radosny brat, który jest dinozaurem, podejmują się przeróżnych prac dla mieszkańców ich nietypowego miasteczka.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-16, 18, 22-24),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 17, 19-21, 25-26)
Dialogi:
- Maciej Wysocki (odc. 1-13, 16, 18, 23),
- Dariusz Kosmowski (odc. 14-15, 19-22, 24),
- Anna Izdebska (odc. 17, 25-26)
Teksty piosenek:
- Dariusz Kosmowski (odc. 14-15, 19-22, 24),
- Hanna Malarowska (odc. 17, 26)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Piotr Zygo
Wystąpili:
- Przemysław Niedzielski – Cupcake (odc. 1-24)
- Paweł Kubat – Cupcake (odc. 25-26)
- Jan Marczewski – Dino
- Wojciech Paszkowski –
- Wujcio Zbychu,
- Mikołaj
- Barbara Zielińska –
- Babcia Stek,
- Viv Blintz
- Grzegorz Drojewski – Ktosiek
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Peetree
- Maksymilian Michasiów –
- Cwany Stan,
- Kotorożec
- Marta Markowicz –
- Angeles,
- Sierżant Pszczółka,
- Vicky
- Anna Sztejner –
- Mama Szysza,
- Ariel
- Ewa Prus – Redaktor
- Bartosz Martyna – Maniogusta
- Jacek Król – Noel Rollbar
- Dominika Sell – Cassie
- Grzegorz Kwiecień – Randolph Pill
- Cezary Kwieciński – Gene Głąb
- Julia Kołakowska-Bytner – Nadia
- Michał Konarski – Greggy Naturo
- Agata Pruchniewska –
- Holland,
- Sharkleen
- Dominika Paszkowska –
- Cleo,
- Lucy
- Joanna Derengowska – Gertie
- Jarosław Domin – Glasto
- Magdalena Krylik – Gloria
- Waldemar Barwiński – Gaweł Księżyc
- Marta Dobecka – Paula Księżyc
- Robert Tondera –
- Hot Doug,
- Mandy Verve,
- Bruno
- Mateusz Kwiecień – Gryz
- Krzysztof Cybiński – Iguana
- Magdalena Kaczmarek
- Sebastian Machalski
- Mateusz Narloch
- Lena Schimscheiner
- Anna Szymańczyk
- Maciej Więckowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.07.2018 | 01 | Przytulny jak robot | The Manly Men’s Man Club |
| Bardzo Męski Klub | Mi Casa, Robo Casa | ||
| 27.07.2018 | 02 | Dni Babeczek | Cupcake Days |
| Opasko, gdzie jesteś? | My Brother, My Headband | ||
| 27.07.2018 | 03 | Mozoko | Mozoko |
| Dostawca pizzy zawsze dzwoni 6000 razy | The Pizza Man Always Rings 6000 Times | ||
| 27.07.2018 | 04 | Rodzina, ach, rodzina! | Goody Family 101 |
| Mnogogęś | The Manygoose | ||
| 27.07.2018 | 05 | Wszyscy kochają kotorożca | Everybody Loves Kattycorn |
| Poznaj swego wroga | Know Your Nemesis | ||
| 27.07.2018 | 06 | W świecie talentów | Talent Show Biz |
| Chłopaki szperaki | Retrieval Boys | ||
| 27.07.2018 | 07 | Wielka niespodzianka dla Cupcake’a | Cupcake’s Big Surprise |
| Męki dorastania | Growing Pains | ||
| 27.07.2018 | 08 | Cupsy | Cupsy |
| Remanent | Inventory Day | ||
| 27.07.2018 | 09 | Dino razy dwa | My Two Dinos |
| Uwierz w gazeciarzy | Believe in the Paperboys | ||
| 27.07.2018 | 10 | Radiowcem być (to nic fajnego!) | My Life in Radio (Stinks!) |
| Internet kontra wszyscy | Internet vs. Everybody | ||
| 27.07.2018 | 11 | Cały ten snazz | All That Snazz |
| Cudowne życie i lemoniada | Live, Love, Lemonade | ||
| 27.07.2018 | 12 | Cupcake i Dino i skarb Tikiluki | Cupcake, Dino, & the Treasure of Tikiluki |
| Ktoś jest szefem | Hu’s the Boss | ||
| 27.07.2018 | 13 | Świąt nie będzie | Christmas Is Cancelled |
| Stacja polarna Dino | Ice Station Dino | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 03.05.2019 | 14 | Cupcake i Dino w Hollywood | Cupcake & Dino Go Hollywood |
| Fryzjerski duet | Barbershop Duet | ||
| 03.05.2019 | 15 | Półwysep Czaszek | Skull Peninsula |
| Kupa śmieci | We Are the Pile | ||
| 03.05.2019 | 16 | Najlepsze oceny | Snail Score |
| Najstraszniejszy duch | Be Your Best Boo | ||
| 03.05.2019 | 17 | Przedszkolaki | Kindergarten Cup |
| Razem z wujkiem | Uncle Chance: General Servicer | ||
| 03.05.2019 | 18 | Dino sportowiec | Ultimate Dino |
| Tylko dla dziewczyn | Slumber Sisters | ||
| 03.05.2019 | 19 | Konkurs piękności | Little Mister Big City Pageant |
| Nowy przywódca | Follow the Leader | ||
| 03.05.2019 | 20 | Idole | Gavin Moonboom & Princie Baba |
| Cupcake i Dino biorą nogi za pas | Cupcake & Dino Are on the Lam | ||
| 03.05.2019 | 21 | Dino, czas na odpoczynek | Rest Now, Dino |
| Cupcake i Dino zajmują się kotem | Cupcake & Dino Are Catsitters! | ||
| 03.05.2019 | 22 | Cupcake i Dino na szczycie list przebojów | Cupcake & Dino Top the Charts |
| Kto jest starszy? | Switched at Birth | ||
| 03.05.2019 | 23 | Film o Big City | Big City: The Documentary |
| Jak znaleźć przyjaciela? | Best Friend Matchmakers | ||
| 03.05.2019 | 24 | Wrestling, wrestling, wrestling! | Wrestling Wrestling Wrestling! |
| Agenci nieruchomości | Keepin’ It Real | ||
| 03.05.2019 | 25 | Nocna zmiana | Old School Pool Rules |
| Na basenie musi być porządek | The Night Shift | ||
| 03.05.2019 | 26 | Dino przepowiada przyszłość | Fortune Teller Dino |
| Pod jednym dachem | Pal House | ||
Linki zewnętrzne
- Cupcake i Dino – do usług w bazie Netflix
- Cupcake i Dino – do usług w bazie filmweb.pl
