Dodo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=16 października [[2023]] | |data premiery=16 października [[2023]] | ||
|sezony=1 z 3 | |sezony=1 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=12 z 60 | ||
}} | }} | ||
'''Dodo''' (2021) – irlandzko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 16 października [[2023]] roku. | '''Dodo''' (2021) – irlandzko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 16 października [[2023]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Zbigniew Gozdecki]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Zbigniew Gozdecki]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-5, 11-12)</small>, | ||
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 6-10)</small> | * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 6-10)</small> | ||
'''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | '''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
** '''Tata''' <small>(odc. 1-3, 7-8, 10)</small>, | ** '''Tata''' <small>(odc. 1-3, 7-8, 10-11)</small>, | ||
** '''Pan Yelchin''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Pan Yelchin''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Pan Singh''' <small>(odc. 6-7)</small> | ** '''Pan Singh''' <small>(odc. 6-7, 11)</small> | ||
* [[Paulina Śmigielska]] – | * [[Paulina Śmigielska]] – | ||
** '''Ashlee Yee''' <small>(odc. 1-2, 5-7)</small>, | ** '''Ashlee Yee''' <small>(odc. 1-2, 5-7)</small>, | ||
** '''Daisy Adeyemi''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ** '''Daisy Adeyemi''' <small>(odc. 1, 7)</small>, | ||
** '''Lucy Voight''' <small>(odc. 1, 3-4)</small>, | ** '''Lucy Voight''' <small>(odc. 1, 3-4, 12)</small>, | ||
** '''Jolanda Martinsson''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Jolanda Martinsson''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 1, 6)</small>, | ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 1, 6)</small>, | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
* [[]] – '''John Longmore''' <small>(odc. 1)</small> | * [[]] – '''John Longmore''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[]] – '''Charlie Longmore''' <small>(odc. 1)</small> | * [[]] – '''Charlie Longmore''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[]] – '''Lily Scott''' <small>(odc. 1, 5, 7- | * [[]] – '''Lily Scott''' <small>(odc. 1, 5, 7-12)</small> | ||
* [[]] – '''Pan Alo''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] – '''Pan Alo''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[]] – '''Pani Smith''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] – '''Pani Smith''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[]] – '''Siobhan Murphy''' <small>(odc. 2, 5)</small> | * [[]] – '''Siobhan Murphy''' <small>(odc. 2, 5)</small> | ||
* [[]] – '''Pani Siddiqui''' <small>(odc. 2, 5)</small> | * [[]] – '''Pani Siddiqui''' <small>(odc. 2, 5, 12)</small> | ||
* [[]] – '''Xanthrox''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] – '''Xanthrox''' <small>(odc. 2, 12)</small> | ||
* [[]] – '''Kayla Madani''' <small>(odc. 2, 6, 9)</small> | * [[]] – '''Kayla Madani''' <small>(odc. 2, 6, 9)</small> | ||
* [[]] – '''Eisha Khela''' <small>(odc. 3, 6, 9-10)</small> | * [[]] – '''Eisha Khela''' <small>(odc. 3, 6, 9-10)</small> | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
* [[]] – '''Dean Jackson''' <small>(odc. 3)</small> | * [[]] – '''Dean Jackson''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[]] – '''Ktoś''' <small>(odc. 3)</small> | * [[]] – '''Ktoś''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[]] – '''Roxy Brunswick''' <small>(odc. 3, 5-7, 10)</small> | * [[]] – '''Roxy Brunswick''' <small>(odc. 3, 5-7, 10, 12)</small> | ||
* [[]] – '''Jo Fitzgerald''' <small>(odc. 3, 6)</small> | * [[]] – '''Jo Fitzgerald''' <small>(odc. 3, 6)</small> | ||
* [[]] – '''Starszak''' <small>(odc. 4)</small> | * [[]] – '''Starszak''' <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
* [[]] – '''Dentystka''' <small>(odc. 6)</small> | * [[]] – '''Dentystka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[]] – '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 6)</small> | * [[]] – '''Recepcjonistka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[]] – '''Hitesh''' <small>(odc. 6-7, 9)</small> | * [[]] – '''Hitesh''' <small>(odc. 6-7, 9, 11)</small> | ||
* [[]] – '''Kierowczyni''' <small>(odc. 6)</small> | * [[]] – '''Kierowczyni''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 7)</small> | * [[]] – '''Ksiądz''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
* [[]] – '''Konsola''' <small>(odc. 8)</small> | * [[]] – '''Konsola''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[]] – '''Pani Miller''' <small>(odc. 9)</small> | * [[]] – '''Pani Miller''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[]] – '''Pan Gale''' <small>(odc. 9)</small> | * [[]] – '''Pan Gale''' <small>(odc. 9, 12)</small> | ||
* [[]] – '''Klaudia''' <small>(odc. 9)</small> | * [[]] – '''Klaudia''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[]] – '''Baz''' <small>(odc. 10)</small> | * [[]] – '''Baz''' <small>(odc. 10)</small> | ||
| Linia 102: | Linia 102: | ||
* [[]] – '''Robot-nauczyciel''' <small>(odc. 10)</small> | * [[]] – '''Robot-nauczyciel''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[]] – '''Robot-uczeń''' <small>(odc. 10)</small> | * [[]] – '''Robot-uczeń''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[]] – '''Knuckles''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[]] – '''Pani Bee''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[]] – '''Gra komputerowa''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[]] – '''Sprzedawca''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[]] – '''Chłopak''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[]] – '''Si Rich''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[]] – '''Uczniowie''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[]] – '''Kosmita #1''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[]] – '''Kosmita #2''' <small>(odc. 12)</small> | |||
--> | --> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 165: | Linia 175: | ||
| ''Plopper'' | | ''Plopper'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Piskuś'' | ||
| ''Squeaker'' | | ''Squeaker'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Walentynki'' | ||
| ''Valentine'' | | ''Valentine'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 07:59, 23 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Dodo |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Irlandia, Indie |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Platforma streamingowa | Canal+ Online |
| Lata produkcji | 2021-?? |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 60 |
Dodo (2021) – irlandzko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 16 października 2023 roku.
Fabuła
Joe i jego najlepszy przyjaciel, Frisbo, zaczynają naukę w nowej szkole. Przebojowy Frisbo szybko znajduje kolegów, natomiast Joe jest raczej nieśmiały. W dodatku od pierwszego dnia prześladuje go pech. Na szczęście sympatyczny zgrywus Pete podaje mu pomocną dłoń. Odtąd Joe ma już dwóch kumpli, na których może liczyć. Joe, Frisbo i Pete tworzą zgraną paczkę.
Źródło: Canal±
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – MASTERGROOVE STUDIOS
Reżyseria i dźwięk: Zbigniew Gozdecki
Dialogi:
- Jakub Strach (odc. 1-5, 11-12),
- Seweryn Jach (odc. 6-10)
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Miks: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karol Gajos –
- Joe Connolly,
- Mały Joe Connolly (odc. 2)
- Jakub Strach – Frisbo
- Mateusz Śniechowski –
- Pete Wilson,
- Jamie Connolly (odc. 1, 3, 8)
- Wojciech Chorąży –
- Narrator,
- Tata (odc. 1-3, 7-8, 10-11),
- Pan Yelchin (odc. 3),
- Pan Singh (odc. 6-7, 11)
- Paulina Śmigielska –
- Ashlee Yee (odc. 1-2, 5-7),
- Daisy Adeyemi (odc. 1, 7),
- Lucy Voight (odc. 1, 3-4, 12),
- Jolanda Martinsson (odc. 1),
- Dziewczynka (odc. 1, 6),
- Dziewczyny (gwary) (odc. 4)
- Mateusz Kwiecień –
- Yotam Abu (odc. 1, 6),
- Josh Chun (odc. 1, 5-7),
- Pan Turner (odc. 5-6, 10)
- Bożena Furczyk – Mama (odc. 1-2, 6, 8)
- Paulina Raczyło
- Olga Madejska
- Izabela Szela
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.10.2023 | 01 | Duzia śkoła | Big School |
| 16.10.2023 | 02 | Kłopoty | Trouble |
| 17.10.2023 | 03 | Na zawsze „jedenaście” | Forever Eleven |
| 17.10.2023 | 04 | Dziewczyna | Girlfriend |
| 18.10.2023 | 05 | Cebulka | Pickled Onion |
| 18.10.2023 | 06 | Organy | Bits |
| 19.10.2023 | 07 | Dyskoteka | Disco |
| 19.10.2023 | 08 | Esemeświęta | Textmas |
| 20.10.2023 | 09 | Deux | Deux |
| 20.10.2023 | 10 | Klockarz | Plopper |
| 23.10.2023 | 11 | Piskuś | Squeaker |
| 23.10.2023 | 12 | Walentynki | Valentine |
| 13 | ' | Fight | |
| 14 | ' | Tadpoles | |
| 15 | ' | Boyfriend | |
| 16 | ' | Parents Evening | |
| 17 | ' | Cosmic Frisbo | |
| 18 | ' | Mickey Page | |
| 19 | ' | Bad Sport | |
| 20 | ' | Breaking Up | |
Linki zewnętrzne
- Dodo w bazie Internet Movie Database (IMDb)
