Dennis Rozrabiaka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 74: | Linia 74: | ||
* [[Małgorzata Olszewska]] – | * [[Małgorzata Olszewska]] – | ||
** '''Gina Gillotti''', | ** '''Gina Gillotti''', | ||
** '''Tommy Anderson'''<--, | ** '''Tommy Anderson'''<!--, | ||
** '''Molly''' <small>(odc. 2c)</small>--> | ** '''Molly''' <small>(odc. 2c)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
Wersja z 12:08, 14 lut 2024
| Tytuł | Dennis Rozrabiaka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Dennis the Menace |
| Gatunek | animowany, przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Fox Kids/Jetix, Fox Kids Play/Jetix Play, KidsCo, TV 4, TV 6, Puls 2, Top Kids, TVR |
| Lata produkcji | 1986-1988 |
| Data premiery dubbingu | 21 czerwca 1999 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Dennis Rozrabiaka (ang. Dennis the Menace, 1986-1988) – amerykański serial animowany, traktujący o chłopcu który próbuje być grzeczny ale nigdy mu to nie wychodzi.
78-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix, Fox Kids Play/Jetix Play, KidsCo, TV 4, TV 6, Puls 2, Top Kids oraz TVR.
Fabuła
Denis Mitchell – to "tornado" w ludzkiej postaci. Nigdy nie chodzi – zawsze biega albo jeździ swoim rowerem. Co tydzień potrzebuje nowych butów, a co miesiąc nowego roweru. Jego entuzjazm, nieograniczone zasoby energii i przede wszystkim ciekawość, to więcej, niż spokojni ludzie są w stanie znieść. Lecz intencje Denisa są zawsze jak najlepsze. Wraz ze swoim najlepszym przyjacielem Joey’em, który podziwia Dennisa jak starszego brata i Margaret, która uważa że jest lepsza niż wszyscy inni, Denis w pogoni za przygodą i zabawą wywraca swoje rodzinne miasteczko do góry nogami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-50306
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:
- Zbigniew Borek (odc. 1-6, 10, 63-64, 72-74),
- Elwira Trzebiatowska (odc. 7-9, 44-45, 50-52, 57, 65-67, 76-77),
- Dariusz Paprocki (odc. 11-12, 16-17, 23-30, 37-43, 46, 48, 56, 69),
- Marcin Wyrwał (odc. 13-15, 18-19, 31),
- Elżbieta Kopocińska (odc. 20-22, 32-33, 53-55, 58-62),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 34-36, 47, 49),
- Katarzyna Precigs (odc. 68, 70-71),
- Aleksandra Łyszkiewicz (odc. 75, 78)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 1-40, 46-47, 49, 52, 63-71),
- Jacek Gładkowski (odc. 41-45, 48, 50-51, 53-62),
- Anna Rutkowska (odc. 72-78)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Agata Gawrońska – Dennis Mitchell
- Włodzimierz Bednarski – George Wilson
- Mirosława Krajewska –
- Martha Wilson,
- Pacjentka (odc. 3a),
- Właścicielka psa (odc. 17c)
- Artur Kaczmarski –
- Henry Mitchell,
- Konduktor (odc. 2b)
- Anna Apostolakis –
- Alice Mitchell,
- PeeBee Kappa,
- Pielęgniarka #1 (odc. 3a),
- Sprzedawczyni (odc. 3c),
- Właścicielka Fifi (odc. 17c)
- Zbigniew Suszyński –
- Ruff,
- Sprzedawca samochodów (odc. 1b),
- Policjant (odc. 2a),
- Policjant (odc. 2b),
- Alibubu (odc. 2c),
- Reporter (odc. 27a),
- Komentator (odc. 27c)
- Iwona Rulewicz –
- Joe McDonald (niektóre odcinki),
- Wally (odc. 27b),
- Przywódczyni kangurów (odc. 27b)
- Agnieszka Kunikowska – Joe McDonald (niektóre odcinki)
- Ilona Kucińska – Jay Weldon (niektóre odcinki)
- Elżbieta Bednarek –
- Margaret Wade,
- Makowianie (odc. 17b),
- Jay Weldon (odc. 17c)
- Małgorzata Olszewska –
- Gina Gillotti,
- Tommy Anderson
W pozostałych rolach:
- Dariusz Odija –
- Właściciel zakładów (odc. 1b),
- Właściciel psa (odc. 17c),
- Kanalarz (odc. 27a),
- Tony Robertson (odc. 27b)
- Stefan Knothe –
- Pan Cavallini (odc. 1c),
- Szpieg (odc. 2b),
- Ojciec (odc. 3a),
- Policjant (odc. 3b),
- Właściciel Brutusa (odc. 17c)
- Aleksander Wysocki –
- Szef (odc. 2b),
- Pilot (odc. 2b),
- Pracownik poczty (odc. 2b),
- Doktor (odc. 3a),
- Złodziej #1 (odc. 3b),
- Złodziej #2 (odc. 3b)
- Ryszard Nawrocki –
- Pracownik fabryki (odc. 27a),
- Strażnik (odc. 27b)
- Andrzej Gawroński
- Robert Tondera
- Radosław Pazura
- Jarosław Boberek
- Józef Mika
i inni
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Malowanko | So Long Old Paint |
| Wstrząsający montaż | Trembly Assembly | |
| Prywatny detektyw | Private I | |
| 02 | Przybysz z kosmosu | A Visitor From Outer Space |
| Szpieg w pociągu | Train That Boy | |
| Przygoda z Dżinem | Genie Madness | |
| 03 | Uśmiechnij się! | Cheer Up! |
| Strachy na lachy | Ghost Blusters | |
| Kłopoty bohatera | The Life You Save | |
| 04 | Szczęki | Shark Treatment |
| Zagubieni w dżungli | Jungle Bungle | |
| Upiorny wyścig | Racetrack Menace | |
| 05 | Dennis wśród Prezydentów | All The Presidents’ Menace |
| Zwariowany park | The Love Rowboat | |
| Wilson zawadiaka | Wilson The Menace | |
| 06 | Kłopotliwa ryba | Fishing For Trouble |
| Przepowiednia bogactwa | Future Fortune | |
| Bomba z kukułką | The Time Bomb | |
| 07 | Klub odnowy biologicznej | Spa Blahs |
| Opowieść o wielorybie | Whale Of A Tale | |
| Katastrofa na polu golfowym | Disaster On The Green | |
| 08 | Kici, kici | Here, Kitty! |
| Szalony cyrk | Circus Berserkus | |
| Potwór z bagien | The Monster of Mudville Flats | |
| 09 | Cena sławy | The Price Of Stardoom |
| Kosmiczne manewry | Space Menace | |
| Czarodziejski flet | The Magic Flute | |
| 10 | Wyprzedaż | Dennis’ Yard Sale |
| Zimowe zabawy | The Abominable Snow Menace | |
| Robot nie z tej Ziemi | It Came From Planet Dennis | |
| 11 | Raff i kapelusz | Ruff’s Hat Trick |
| Przygoda z przeprowadzką | A Moving Experience | |
| Lemoniada | Lemon-aid | |
| 12 | Księżycowy łazik | Chitty Chitty Moon Walk |
| Mokra wyprawa | Wet n’ Wild | |
| Dennis w kinie | Dennis At The Movies! | |
| 13 | W supermarkecie | The Supermarket |
| W Nowym Jorku | The Big Candied Apple | |
| Felerny wykrywacz | The Defective Detection | |
| 14 | Henry rozrabiaka | Henry The Menace |
| Szkoła latania | Come Fly With Me | |
| Domek na drzewie | Camping Out | |
| 15 | Zawody balonowe | Up, Up And Away (From Here!) |
| Wielka małpa | Going Ape | |
| Dennis piratem | Dennis The Pirate! | |
| 16 | Pieskie życie | It’s A Ruff Life |
| Wehikuł czasu | Professor Myron Mentalapse | |
| Wyścig | Dennis Race 2000 | |
| 17 | Najlepsza pułapka na myszy | A Better Mousetrap |
| Czarodziej z Odd | The Wizzer Of Odd | |
| Psia myjnia | Canine Car Wash | |
| 18 | Rodeo | Ride’em Cowboy |
| Na poligonie | Tenting Tonight | |
| Płyn na porost włosów | A Hair-Raising Tale | |
| 19 | Śnieżne szaleństwo | Snowman Madness |
| Niewidzialny Joe | The Invisible Kid | |
| Robota w dechę | Home Destruction | |
| 20 | Magiczny cylinder | Hopping Mad |
| W królestwie Majów | Mayan Mayhem | |
| Wycieczka do elektrowni | The Big Power Trip | |
| 21 | Superman | Strong Medicine |
| Złote pole | Gold Strike | |
| Światła, kamera, błoto | Lights, Camera, Mud | |
| 22 | Inwazja Blobów | Invasion Of The Blob |
| Występy na Dzikim Zachodzie | Wild West Show-Down | |
| Przyjęcie dla kur domowych | The Hen Party | |
| 23 | Lot próbny | Up, Up, And Oh Boy! |
| Piknik ojców i synów | The Company Picnic | |
| Wiewiórka | Aw Nuts! | |
| 24 | U fryzjera | Clip-Joint Capers |
| Przygoda w czołgu | Tanks For The Memory | |
| Drugi miesiąc miodowy | Second Honeymoon | |
| 25 | Gołębie | A Couple Of Coo-Coos |
| Klonowanie | Cloneheads | |
| To tylko ząb | Nothing But The Tooth | |
| 26 | Mumia | Mummy’s Little Boy |
| Mój przyjaciel koń | Horsing Around | |
| Hiszpańska Corrida | Dennis Plasters Pamplona | |
| 27 | Dennis prorokiem | Dennis Predicts |
| Dennis i kangury | Dennis And The Kangaroo Cavalry | |
| Spagetti a la Dennis | Meatball Mess | |
| 28 | Krótki weekend | My Fair Dennis |
| Rycerskie rzemiosło | A Good Knight’s Work | |
| Na wysokich obrotach | Life In The Fast Lane | |
| 29 | Afera w operze | A Nightmare At The Opera |
| Gość królowej | A Royal Pain | |
| Kulki i klocki | Having A Marble-ous Time | |
| 30 | Mark rozrabiaka | Marky The Menace |
| Genialny Dennis | Dennis The Genius | |
| O jeden krok | A Step Ahead | |
| 31 | Indianie atakują | The Boss Gets Scalped |
| Doktor Dennistein | Mr. Dennistein | |
| Hycające żabki | Lean Green Jumping Machine | |
| 32 | Złodziej roweru | The Bicycle Thief |
| W kopalni złota | Menace Of The Mine Shaft | |
| Urodziny Margaret | Margaret’s Birthday Party | |
| 33 | Mroki średniowiecza | Medieval Evil |
| Bobro-mania | Beaver-Mania | |
| Mów mi wujku | Say Uncle | |
| 34 | Nocny rwetes | Sounds In The Night |
| Dennis podbija Hollywood | Dennis Does Hollywood | |
| Kto wrobił Ruffa? | Ruff To The Rescue | |
| 35 | Wielkie pranie | The Laundry Business |
| Wyprawa do wnętrza studni | Journey To The Center Of Uncle Charlie’s Farm | |
| Sprężysta akcja Dennisa | Dennis Springs To Action | |
| 36 | Sobowtór | Double Dennis |
| Drwale w szale | Timber Wolves | |
| Niepożądana pomoc | Help Not Wanted | |
| 37 | Arcydzieło Ruffa | Ruff’s Masterpiece |
| Zejść na psy | Going To The Dogs | |
| Wielki bobas | Big Baby | |
| 38 | Nowa buda dla Ruffa | Building A Better Dog House |
| Sir Dennis i smok | Sir Dennis And The Dragon | |
| Czkawka | Hic! | |
| 39 | Gra o milion dolarów | Million Dollar Menace |
| W trójwymiarze | 3-D And Me | |
| Pomyłka u fryzjera | Barber Shop Disharmony | |
| 40 | Psi gwizdek | Give A Little Whistle |
| Amulet | Charmed I’m Sure! | |
| Uwięzieni | After Hours | |
| 41 | Mistrzostwo świata | Baseball’s Best Ballplayer |
| Dieta Pana Wilsona | Mr. Wilson’s Diet | |
| Podwórkowy zespół | The Backyard Band | |
| 42 | Japoński epizod | So Sorry! |
| Terapia wstrząsowa | Shock Therapy | |
| Wojna sąsiadów | Yard Wars! | |
| 43 | Sposób na złodzieja | Strike Up The Band |
| Królowa Chinatown | Queen Of Chinatown | |
| Smoking | Tale Of A Tux | |
| 44 | Kręgle | Bowling For Dennis |
| Dennis w marynarce wojennej | Dennis Conquers The Navy | |
| Najdłuższe pół metra | The Longest Half-Yard | |
| 45 | Wampir | Vampire Scare |
| Lekcja historii | Give Me Liberty Or Give Me…Dennis! | |
| Wilson na burmistrza | Wilson For Mayor | |
| 46 | Niebezpieczny skrót | Dangerous Detour |
| Cud | The Prodigy | |
| Szympans | The Chimp | |
| 47 | Drapacz chmur | High Steel |
| Roweromania | Bicycle Mania | |
| Zaginione pieseczki | Little Dogs Lost | |
| 48 | Dennis niszczy Dallas | Dennis Destroys Dallas |
| Na Hawajach | Black & Blue Hawaii | |
| Wszystko dobre, co się dobrze kończy | Oil’s Well That Ends Well | |
| 49 | Domokrążca | Door-To-Door Bore |
| Dennis w Wenecji | Dennis In Venice | |
| Młody Sherlock Dennis | Young Sherlock Dennis | |
| 50 | Surfing | Surf’s Up |
| Piraci | Yo Ho Ho! | |
| Szkoła karateków | The Karate Kiddie | |
| 51 | Podwodna przygoda | Dennis And The Deep |
| Tresura psów | K-9 Kollege | |
| Wielki remont | Housepests | |
| 52 | Olimpiada zwierzaków | Animalympics |
| Drogocenna kość | No Bones About It | |
| Dennis i ciasteczka | Dennis Takes The Cake | |
| 53 | W bibliotece | Quiet Riot |
| Zaczarowana kredka | The Magic Pen | |
| Kradzież | A Feeling For Stealing | |
| 54 | Henry i Dennis sami w domu | Househusband Henry |
| Perpetuum Mobile | Wheeling & Double-Dealing | |
| Zatrzymać ten samochód! | Stop That Car! | |
| 55 | Światła, kamera, aukcja | Lights, Camera, Auction |
| Pasażer na gapę | Boy Ahoy | |
| Fałszywy alarm | Faulty Alarm | |
| 56 | Inwazja gigantycznych pomidorów | Attack Of The Giant Tomatoes |
| Domowy Brontozaur | The Dinosaur Doozy! | |
| Gabinet grozy na wesoło | Funhouse Grouch | |
| 57 | Dennis biznesmenem | Dennis The Businessman |
| Dennis gola | Soccer It To Me, Dennis | |
| Obóz tu, obóz tam | Camp Over Here/Over There | |
| 58 | Rwetes w Rajskim Zakątku | Hullaballoo At Harmony Homes |
| Upiór w Muzeum Figur Woskowych | Phantom Of The Wax Museum | |
| Cyganka prawdę ci powie | Dennis And The Gypsy Woman | |
| 59 | Czołem, panie prezydencie | Hail To The Chief |
| Dennis w Mikroprocesorolandii | Dennis In Microchipland | |
| Dennis i Miksery Bajery | Handy Dandy Dennis | |
| 60 | Robo-pies | Back To The Drawing Board |
| Pomocnik na pół etatu | Part-Time Helper | |
| Weteran George | G.I. George | |
| 61 | Skamieniały Dennis | Dennis Rocks Out |
| Z Dennisem w dżungli | Deserted With Dennis! | |
| Pokaz zoologicznej mody | Fashionable Menace | |
| 62 | Poszukiwany: Wilson Szrama | Wanted: Scarface Wilson! |
| Wracaj do domu Ruff | Ruff Come Home | |
| 10-4 zgłoś się | 10-4 Dennis | |
| 63 | (Bohaterowie niemile widziani) | Heroes Unwelcome |
| (Jak Marsjanie atakują Ziemię) | The Martians Are Coming | |
| (Olimpiada) | Ancient Olympics | |
| 64 | Basen niespodzianka | Pool Haul |
| Złote szaleństwo | Fool For Gold | |
| Nie ma się czego bać | Nothin’ To Be Afraid Of | |
| 65 | Dennis patriotą | Yankee Doodle Dennis |
| Nauka latania | Dennis The Barnstormer | |
| Fałszywe oskarżenie | Trial And Error | |
| SERIA DRUGA | ||
| 66 | Potyczki z gorylem | Gorilla Warfare |
| Młodzi duchem | Young At Heart | |
| Pora na sztuczki | It’s Magic Time | |
| 67 | Pomniejszacz rozmiarów | The Incredible Shrinking Dennis |
| Rodzina rozbitków | Swiss Family Mitchell | |
| Zamiana placka | The Great Pie Swap | |
| 68 | Domowa filmoteka | Instant Replay |
| Spotkanie z wikingiem | Thor-Sicle | |
| Przygoda z foką | Seal Of Approval | |
| 69 | Gwiazda reklamy | A Word From Our Sponsor |
| Potwór z Loch Ness | Loch Ness Mess | |
| Żabie udka | A Froggy Day | |
| 70 | Wielka wygrana | Kooked Goose |
| Tajemniczy hotel | Pell Mell Hotel | |
| Wspólne zabawy | Shared Interest | |
| 71 | Noc z panem Wilsonem | Wilson’s Night Out |
| Super hiper Dennis | Super Duper Dennis | |
| Dennis w dżungli | Dennis Of The Jungle | |
| 72 | Tunel | Tunnel Vision |
| Pomocny duch | Hassle In The Castle | |
| Malowany potwór | Frankenstymied | |
| 73 | Śnieżne wojny | Snow Wars |
| Kosmiczna jazda | Space Race | |
| Zwariowany ślub | Menaced Marriage | |
| 74 | Biedna mumia | Crummy Mummy |
| Marokański gołąb | The Moroccan Pidgeon | |
| Horror w salonie piękności | Beauty Shop Of Horrors | |
| 75 | Zwariowany seans | Box Office Smash |
| Cudowny świat podwodny | Underwater Wonderland | |
| Piknik nad wielką wodą | Water On The Brain | |
| 76 | Polowanie na lisa | A Fox Tale |
| Dennis na Yukonie | Dennis Of The Yukon | |
| Maszyna braci Wright | The Wright Stuff | |
| 77 | Bezpieczny dom | Safe At Home |
| Dennis w Krainie Czarów | Dennis In Wonderland | |
| Mecz | The Old Ball Game | |
| 78 | Śniadanie | Pie In The Eye |
| Wspinaczka stulecia | Climb Of The Century | |
| Rewia na lodzie | Ice Show Show-Off | |
Linki zewnętrzne
- Dennis Rozrabiaka w polskiej Wikipedii
- Dennis Rozrabiaka w bazie filmweb.pl
