Cosie-Ktosie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 113: | Linia 113: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | | style="background-color: #CCE2FF;"|011 | ||
| ''Mały żółty kapturek'' | | ''Mały żółty kapturek'' | ||
| '''' | | ''Le chaperon jaune'' | ||
| ''Little Yellow Riding Hood'' | | ''Little Yellow Riding Hood'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 137: | Linia 137: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|015 | ||
| ''Dom, który rośnie i rośnie'' | | ''Dom, który rośnie i rośnie'' | ||
| '''' | | ''L’etrange maison'' | ||
| ''The House That Grows and Grows'' | | ''The House That Grows and Grows'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 143: | Linia 143: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|016 | ||
| ''Wiedźma, która spadła z nieba'' | | ''Wiedźma, która spadła z nieba'' | ||
| '''' | | ''L’etrange sorciere'' | ||
| ''The Witch Who Fell from the Sky'' | | ''The Witch Who Fell from the Sky'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 149: | Linia 149: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|017 | ||
| ''Wyspa super skarbów'' | | ''Wyspa super skarbów'' | ||
| '''' | | ''L’ile au super tresor'' | ||
| ''The Super Treasure Island'' | | ''The Super Treasure Island'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 155: | Linia 155: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|018 | ||
| ''Fotograficzne safari'' | | ''Fotograficzne safari'' | ||
| '''' | | ''Le safari photo'' | ||
| ''The Photo Safari'' | | ''The Photo Safari'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 161: | Linia 161: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|019 | ||
| ''Zaciekle poszukując magicznego pyłku'' | | ''Zaciekle poszukując magicznego pyłku'' | ||
| '''' | | ''A la recherche de la poudre de perlimpinpin'' | ||
| ''Desperately Siking Pixie-Dust'' | | ''Desperately Siking Pixie-Dust'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 167: | Linia 167: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|020 | ||
| ''Magiczne gałęzie'' | | ''Magiczne gałęzie'' | ||
| '''' | | ''Les branches magiques'' | ||
| ''The Magic Branches'' | | ''The Magic Branches'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 173: | Linia 173: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|021 | ||
| ''Zegar, który cofnął się w czasie'' | | ''Zegar, który cofnął się w czasie'' | ||
| '''' | | ''Le réveil à remonter le temps'' | ||
| ''The Clock that Turned Back Time'' | | ''The Clock that Turned Back Time'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 179: | Linia 179: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|022 | ||
| ''Marny detektyw'' | | ''Marny detektyw'' | ||
| '''' | | ''Le detective pas tres doue'' | ||
| ''The Useless Detective'' | | ''The Useless Detective'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 185: | Linia 185: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|023 | ||
| ''Niezwykła gra Moncia'' | | ''Niezwykła gra Moncia'' | ||
| '''' | | ''Le super jeu de Mixo'' | ||
| ''Mixo’s Amazing Game'' | | ''Mixo’s Amazing Game'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 191: | Linia 191: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | | style="background-color: #CCE2FF;"|024 | ||
| ''Kostiumowy konkurs'' | | ''Kostiumowy konkurs'' | ||
| '''' | | ''Le concours de deguisements'' | ||
| ''The Costume Contest'' | | ''The Costume Contest'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 197: | Linia 197: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | | style="background-color: #CCE2FF;"|025 | ||
| ''Po drugiej stronie lustra'' | | ''Po drugiej stronie lustra'' | ||
| '''' | | ''Derriere le miroir'' | ||
| ''The Other Side of the Mirror'' | | ''The Other Side of the Mirror'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 203: | Linia 203: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | | style="background-color: #CCE2FF;"|026 | ||
| ''Fontanna przynosząca pecha'' | | ''Fontanna przynosząca pecha'' | ||
| '''' | | ''La fontaine porte-malheur'' | ||
| ''The Fountain of Bad Luck'' | | ''The Fountain of Bad Luck'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 209: | Linia 209: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|027 | | style="background-color: #CCE2FF;"|027 | ||
| ''Koszmarny flet'' | | ''Koszmarny flet'' | ||
| '''' | | ''La flute desenchantee'' | ||
| ''The Unbearable Flute'' | | ''The Unbearable Flute'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 215: | Linia 215: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|028 | | style="background-color: #CCE2FF;"|028 | ||
| ''Majonezowe lodowisko'' | | ''Majonezowe lodowisko'' | ||
| '''' | | ''La patinoire en mayonnaise'' | ||
| ''The Mayonnaise Skating Rink'' | | ''The Mayonnaise Skating Rink'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 221: | Linia 221: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | | style="background-color: #CCE2FF;"|029 | ||
| ''Ostatni dodo'' | | ''Ostatni dodo'' | ||
| '''' | | ''Le dernier dodo'' | ||
| ''The Last Dodo'' | | ''The Last Dodo'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 227: | Linia 227: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | | style="background-color: #CCE2FF;"|030 | ||
| ''Piekarniana odyseja Ulissesa'' | | ''Piekarniana odyseja Ulissesa'' | ||
| '''' | | ''Le voyage d’Ulysse a la boulangerie'' | ||
| ''Ulysses’ Odessy to the Bakery'' | | ''Ulysses’ Odessy to the Bakery'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 233: | Linia 233: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | | style="background-color: #CCE2FF;"|031 | ||
| ''Klasowa wycieczka na księżyc'' | | ''Klasowa wycieczka na księżyc'' | ||
| '''' | | ''La sortie de classe sur la lune'' | ||
| ''The Class Trip to the Moon'' | | ''The Class Trip to the Moon'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 239: | Linia 239: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | | style="background-color: #CCE2FF;"|032 | ||
| ''Pod łóżkiem'' | | ''Pod łóżkiem'' | ||
| '''' | | ''Les dessous de lit'' | ||
| ''Under the Bed'' | | ''Under the Bed'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 245: | Linia 245: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|033 | | style="background-color: #CCE2FF;"|033 | ||
| ''Dziwny piknik'' | | ''Dziwny piknik'' | ||
| '''' | | ''L’étrange pique-nique'' | ||
| ''The Strange Picnic'' | | ''The Strange Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 251: | Linia 251: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|034 | | style="background-color: #CCE2FF;"|034 | ||
| ''Okropna plama'' | | ''Okropna plama'' | ||
| '''' | | ''Le gros bouton sur la joue'' | ||
| ''The Terrible Spot'' | | ''The Terrible Spot'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 257: | Linia 257: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|035 | | style="background-color: #CCE2FF;"|035 | ||
| ''W chmurach'' | | ''W chmurach'' | ||
| '''' | | ''Le voyage dans les nuages'' | ||
| ''Into the Clouds'' | | ''Into the Clouds'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 263: | Linia 263: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|036 | | style="background-color: #CCE2FF;"|036 | ||
| ''Przedziwna historia'' | | ''Przedziwna historia'' | ||
| '''' | | ''L’etrange histoire'' | ||
| ''The Strange Story'' | | ''The Strange Story'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 269: | Linia 269: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|037 | | style="background-color: #CCE2FF;"|037 | ||
| ''Super sklep z babciami'' | | ''Super sklep z babciami'' | ||
| '''' | | ''Magasin des grands-meres'' | ||
| ''The Super Granny Market'' | | ''The Super Granny Market'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 275: | Linia 275: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|038 | | style="background-color: #CCE2FF;"|038 | ||
| ''Koszmar, który pojawia się niespodziewanie'' | | ''Koszmar, który pojawia się niespodziewanie'' | ||
| '''' | | ''Les cauchemars dans le bleu'' | ||
| ''The Nightmares out of the Blue'' | | ''The Nightmares out of the Blue'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 281: | Linia 281: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|039 | | style="background-color: #CCE2FF;"|039 | ||
| ''Miasto robotów'' | | ''Miasto robotów'' | ||
| '''' | | ''Au pays des robots'' | ||
| ''The Land of the Robots'' | | ''The Land of the Robots'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 287: | Linia 287: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|040 | | style="background-color: #CCE2FF;"|040 | ||
| ''Gwiaździsty dzień'' | | ''Gwiaździsty dzień'' | ||
| '''' | | ''Le jour des étoiles'' | ||
| ''The Starry Day'' | | ''The Starry Day'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 293: | Linia 293: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|041 | | style="background-color: #CCE2FF;"|041 | ||
| ''Wymyślony przyjaciel'' | | ''Wymyślony przyjaciel'' | ||
| '''' | | ''L’ami imaginaire'' | ||
| ''The Imaginary Friend'' | | ''The Imaginary Friend'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 299: | Linia 299: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|042 | | style="background-color: #CCE2FF;"|042 | ||
| ''Królik, który myślał, że jest kurczakiem'' | | ''Królik, który myślał, że jest kurczakiem'' | ||
| '''' | | ''Le lapin qui se prend pour une poule'' | ||
| ''The Rabbit who Thought He was a Chicken'' | | ''The Rabbit who Thought He was a Chicken'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 305: | Linia 305: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|043 | | style="background-color: #CCE2FF;"|043 | ||
| ''Wnuk Tarzana'' | | ''Wnuk Tarzana'' | ||
| '''' | | ''Le petit-fils de tarzan'' | ||
| ''Grandson of Tarzan'' | | ''Grandson of Tarzan'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 311: | Linia 311: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|044 | | style="background-color: #CCE2FF;"|044 | ||
| ''Wampir wegetarianin'' | | ''Wampir wegetarianin'' | ||
| '''' | | ''Le vampire vegetarien'' | ||
| ''The Vegetarian Vampire'' | | ''The Vegetarian Vampire'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 317: | Linia 317: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|045 | | style="background-color: #CCE2FF;"|045 | ||
| ''Tajemniczy adorator Anuli'' | | ''Tajemniczy adorator Anuli'' | ||
| '''' | | ''L’amoureux de Petole'' | ||
| ''Petula’s Secret Admirer'' | | ''Petula’s Secret Admirer'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 323: | Linia 323: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|046 | | style="background-color: #CCE2FF;"|046 | ||
| ''Skarb Inków'' | | ''Skarb Inków'' | ||
| '''' | | ''Le tresor inca'' | ||
| ''The Treasure of the Incas'' | | ''The Treasure of the Incas'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 329: | Linia 329: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|047 | | style="background-color: #CCE2FF;"|047 | ||
| ''Zoo różnych gatunków'' | | ''Zoo różnych gatunków'' | ||
| '''' | | ''Le zoo des animaux melanges'' | ||
| ''The Zoo of the Mixed-up Animals'' | | ''The Zoo of the Mixed-up Animals'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 335: | Linia 335: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|048 | | style="background-color: #CCE2FF;"|048 | ||
| ''W kręglowej alei'' | | ''W kręglowej alei'' | ||
| '''' | | ''Sous le bowling'' | ||
| ''The Bowling Alley'' | | ''The Bowling Alley'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 341: | Linia 341: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|049 | | style="background-color: #CCE2FF;"|049 | ||
| ''Zmęczony superbohater'' | | ''Zmęczony superbohater'' | ||
| '''' | | ''Le super-heros depressif'' | ||
| ''The Tired Superhero'' | | ''The Tired Superhero'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 347: | Linia 347: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|050 | | style="background-color: #CCE2FF;"|050 | ||
| ''Zanieczyszczona plaża'' | | ''Zanieczyszczona plaża'' | ||
| '''' | | ''La plage polluee a la confiture'' | ||
| ''The Polluted Beach'' | | ''The Polluted Beach'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 353: | Linia 353: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|051 | | style="background-color: #CCE2FF;"|051 | ||
| ''Gips Rzepa'' | | ''Gips Rzepa'' | ||
| '''' | | ''Le platre de boulard'' | ||
| ''Mustard’ Plaster Cast'' | | ''Mustard’ Plaster Cast'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 359: | Linia 359: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|052 | | style="background-color: #CCE2FF;"|052 | ||
| ''W poszukiwaniu parasulki'' | | ''W poszukiwaniu parasulki'' | ||
| '''' | | ''A la recherche du pataplouc'' | ||
| ''Looking for the Dumbroola'' | | ''Looking for the Dumbroola'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:57, 12 mar 2024
| Tytuł | Cosie-Ktosie |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Les QuiQuoi |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 6 listopada 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Cosie-Ktosie (fr. Les QuiQuoi, ang. The MiniWhats, 2022) – francuski serial animowany.
Serial emitowany od 6 listopada 2023 roku na kanale MiniMini+.
Fabuła
Olive ma magiczny ołówek, więc jego rysunki stają się rzeczywistością. Wraz z przyjaciółmi przeżywa niesamowite przygody.
Wysmakowana wizualnie i przesycona inteligentnym humorem adaptacja serii książek dla dzieci autorstwa dwóch francuskich rysowników – Oliviera Talleca i Laurenta Rivelaygue’a. Cosie-Ktosie to grupa sześciorga przyjaciół o nieposkromionej wyobraźni i ciekawości świata. Jest wśród nich Olive, szczęśliwy posiadacz magicznego ołówka. To, co narysuje, staje się realne, i czasem jest źródłem kłopotów.
Źródło: MiniMini+
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Udział wzięli:
- Marta Kurzak − Anula
- Brygida Turowska − Grzechu
- Beata Jankowska-Tzimas
- Hanna Kinder-Kiss
- Agata Skórska
- Klementyna Umer
- Mirosław Wieprzewski
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 06.11.2023 | 001 | Poparzenie | Le coup de soleil | The Sunburn |
| 07.11.2023 | 002 | Brzydki, niechciany pies | Le chien moche | The Ugly Dog Nobody Wanted |
| 08.11.2023 | 003 | Guzik życzeń | Le bouton à voeux | The Strange Wishing Button |
| 09.11.2023 | 004 | Kraina gęsiej skórki | Au pays de la peur bleue | The Land Of The Heebie Jeebies |
| 10.11.2023 | 005 | Mała czarna chmurka | Le petit nuage noir | The Little Grey Cloud |
| 13.11.2023 | 006 | Smutny prezenter | Le présentateur triste | The Sad Annoucer |
| 14.11.2023 | 007 | Młodszy brat Grzecha | Le petit frère de Boulard | Mustard’s Little Brother |
| 15.11.2023 | 008 | Wróżka zębuszka | La fée des dents | The Tooth Fairy |
| 16.11.2023 | 009 | Szczodry dżinn | Le génie généreux | The Generous Genie |
| 17.11.2023 | 010 | Na końcu tęczy | L’étrange arc-en-ciel | At The Foot Of The Rainbow |
| 20.11.2023 | 011 | Mały żółty kapturek | Le chaperon jaune | Little Yellow Riding Hood |
| 21.11.2023 | 012 | Bałwan, który nie chciał się rozpuścić | Le bonhomme de neige qui ne voulait pas fondre | The Snowman Who Didn’t Want to Melt |
| 22.11.2023 | 013 | Tajemnicza egipska piramida | L’étrange pyramide Egyptienne | The Mysterious Egyptian Pyramid |
| 23.11.2023 | 014 | Pokręcone urodziny Grzecha | L’anniversaire un peu râté de Boulard | Mustard’s Messed Up Birthday |
| 22.01.2024 | 015 | Dom, który rośnie i rośnie | L’etrange maison | The House That Grows and Grows |
| 22.01.2024 | 016 | Wiedźma, która spadła z nieba | L’etrange sorciere | The Witch Who Fell from the Sky |
| 23.01.2024 | 017 | Wyspa super skarbów | L’ile au super tresor | The Super Treasure Island |
| 23.01.2024 | 018 | Fotograficzne safari | Le safari photo | The Photo Safari |
| 24.01.2024 | 019 | Zaciekle poszukując magicznego pyłku | A la recherche de la poudre de perlimpinpin | Desperately Siking Pixie-Dust |
| 24.01.2024 | 020 | Magiczne gałęzie | Les branches magiques | The Magic Branches |
| 25.01.2024 | 021 | Zegar, który cofnął się w czasie | Le réveil à remonter le temps | The Clock that Turned Back Time |
| 25.01.2024 | 022 | Marny detektyw | Le detective pas tres doue | The Useless Detective |
| 26.01.2024 | 023 | Niezwykła gra Moncia | Le super jeu de Mixo | Mixo’s Amazing Game |
| 26.01.2024 | 024 | Kostiumowy konkurs | Le concours de deguisements | The Costume Contest |
| 29.01.2024 | 025 | Po drugiej stronie lustra | Derriere le miroir | The Other Side of the Mirror |
| 29.01.2024 | 026 | Fontanna przynosząca pecha | La fontaine porte-malheur | The Fountain of Bad Luck |
| 30.01.2024 | 027 | Koszmarny flet | La flute desenchantee | The Unbearable Flute |
| 30.01.2024 | 028 | Majonezowe lodowisko | La patinoire en mayonnaise | The Mayonnaise Skating Rink |
| 31.01.2024 | 029 | Ostatni dodo | Le dernier dodo | The Last Dodo |
| 31.01.2024 | 030 | Piekarniana odyseja Ulissesa | Le voyage d’Ulysse a la boulangerie | Ulysses’ Odessy to the Bakery |
| 01.02.2024 | 031 | Klasowa wycieczka na księżyc | La sortie de classe sur la lune | The Class Trip to the Moon |
| 02.02.2024 | 032 | Pod łóżkiem | Les dessous de lit | Under the Bed |
| 02.02.2024 | 033 | Dziwny piknik | L’étrange pique-nique | The Strange Picnic |
| 05.02.2024 | 034 | Okropna plama | Le gros bouton sur la joue | The Terrible Spot |
| 06.02.2024 | 035 | W chmurach | Le voyage dans les nuages | Into the Clouds |
| 07.02.2024 | 036 | Przedziwna historia | L’etrange histoire | The Strange Story |
| 08.02.2024 | 037 | Super sklep z babciami | Magasin des grands-meres | The Super Granny Market |
| 09.02.2024 | 038 | Koszmar, który pojawia się niespodziewanie | Les cauchemars dans le bleu | The Nightmares out of the Blue |
| 12.02.2024 | 039 | Miasto robotów | Au pays des robots | The Land of the Robots |
| 13.02.2024 | 040 | Gwiaździsty dzień | Le jour des étoiles | The Starry Day |
| 14.02.2024 | 041 | Wymyślony przyjaciel | L’ami imaginaire | The Imaginary Friend |
| 15.02.2024 | 042 | Królik, który myślał, że jest kurczakiem | Le lapin qui se prend pour une poule | The Rabbit who Thought He was a Chicken |
| 16.02.2024 | 043 | Wnuk Tarzana | Le petit-fils de tarzan | Grandson of Tarzan |
| 19.02.2024 | 044 | Wampir wegetarianin | Le vampire vegetarien | The Vegetarian Vampire |
| 20.02.2024 | 045 | Tajemniczy adorator Anuli | L’amoureux de Petole | Petula’s Secret Admirer |
| 21.02.2024 | 046 | Skarb Inków | Le tresor inca | The Treasure of the Incas |
| 22.02.2024 | 047 | Zoo różnych gatunków | Le zoo des animaux melanges | The Zoo of the Mixed-up Animals |
| 23.02.2024 | 048 | W kręglowej alei | Sous le bowling | The Bowling Alley |
| 26.02.2024 | 049 | Zmęczony superbohater | Le super-heros depressif | The Tired Superhero |
| 27.02.2024 | 050 | Zanieczyszczona plaża | La plage polluee a la confiture | The Polluted Beach |
| 28.02.2024 | 051 | Gips Rzepa | Le platre de boulard | Mustard’ Plaster Cast |
| 29.02.2024 | 052 | W poszukiwaniu parasulki | A la recherche du pataplouc | Looking for the Dumbroola |
