Beavis i Butt-head (serial animowany 2022)

Tytuł	Beavis i Butt-head
Tytuł oryginalny	Mike Judge’s Beavis and Butt-head
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Comedy Central
Lata produkcji	2022-??
Data premiery dubbingu	2 lipca 2024
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	24 z 24

Beavis i Butt-head (ang. Mike Judge’s Beavis and Butt-head) – amerykański serial animowany dla dorosłych, kontynuacja serialu o tym samym tytule z 1993 roku.

Serial emitowany w Polsce na kanale Comedy Central od 2 lipca 2024 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Comedy Central – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko (w tyłówce błędnie podpisany jako Jan Aleksandrowicz-Kraśko)
Dialogi polskie: Grzegorz Drojewski
Dźwięk i montaż: Jerzy Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Bartosz Wesołowski –
  • Beavis,
  • Beavis Junior (odc. 20b)
• Mateusz Narloch –
  • Butt-head,
  • Butt-head Średniak (odc. 20b),
  • Butt-head Młodszy (odc. 20b)

W pozostałych rolach:

• Mateusz Kwiecień –
  • Pracownik (odc. 1a),
  • Napis (odc. 2a),
  • Facet z próbkami (odc. 6a)
• Aleksandra Nowicka –
  • Dziewczyna #1 (odc. 1a),
  • Ellen (odc. 2b),
  • Hydrauliczka (odc. 3b),
  • Instruktorka (odc. 4b),
  • Spikerka (odc. 18b)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Dziewczyna #2 (odc. 1a),
  • Joanna (odc. 4a),
  • Alyssa (odc. 5a),
  • Pielęgniarka (odc. 7b),
  • Przysięgła #3 (odc. 8a),
  • Przysięgła #4 (odc. 8a),
  • Debbie (odc. 8b),
  • Lekarka (odc. 22b),
  • Dziennikarka (odc. 23c)
• Szymon Kuśmider – Ogień (odc. 1b)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • David van Driessen (odc. 2ab, 5a, 7b, 8b, 9ab, 12ab, 13a, 17a, 18ab, 22b),
  • Bystry David van Driessen (odc. 26a)
• Maksymilian Michasiów –
  • Tom Anderson (odc. 2b, 3a, 4a, 6b, 7b, 14bc, 18b, 19b, 21a, 23b, 24a),
  • Bystry Todd (odc. 24a)
• Mateusz Weber – Keith (odc. 4b)
• Anna Kędziora – Pani Ortiz (odc. 5a)
• Wojciech Chorąży – Urzędnik (odc. 5b)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Lekarka (odc. 7ab),
  • Nichelle Laus (odc. 8a)
• Sebastian Perdek –
  • Cody (odc. 7b, 9a, 15b, 24b),
  • Przysięgły #1 (odc. 8a)
• Krzysztof Nowik –
  • Rafe (odc. 7b),
  • Sędzia (odc. 8a)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Przysięgła #1 (odc. 8a),
  • Pośredniczka pracy (odc. 23c),
  • Mama Cody’ego (odc. 24b)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Reporterka (odc. 8a)
• Piotr Makarski –
  • Szef Burger World (odc. 10a),
  • Klient (odc. 19a)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Policjant (odc. 10a),
  • Mężczyzna #1 (odc. 10a),
  • Rabin (odc. 11),
  • Jackson (odc. 14b),
  • Pielęgniarz (odc. 18a)
• Jakub Szyperski – Pastor (odc. 11)
• Wojciech Socha –
  • Iron Man (odc. 11),
  • Jezus (odc. 13a),
  • Starszy pan (odc. 13b),
  • Robotnik #1 (odc. 16a),
  • Żołnierz (odc. 19b)
• Hanna Kinder-Kiss – Lorraine (odc. 13b)
• Bożena Furczyk – Kobieta (odc. 13b)
• Katarzyna Skolimowska – Żona Alberta (odc. 14a)
• Andrzej Chudy –
  • Właściciel firmy rozbiórkowej (odc. 15a),
  • Lekarz wykładowca (odc. 16b)
• Anna Wodzyńska –
  • Przewodnicząca rady miejskiej (odc. 15a),
  • Spikerka (odc. 15a),
  • Matka #1 (odc. 20b),
  • Recepcjonistka (odc. 20b)
• Konrad Darocha – Mąż (odc. 15b)
• Stanisław Biczysko –
  • Mężczyzna (odc. 17a),
  • Bóg (odc. 18b)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Sąsiadka (odc. 17b),
  • Terapeutka (odc. 18a)
• Tomasz Błasiak –
  • Lekarz (odc. 20b),
  • Weteran #2 (odc. 21a)
• Anna Sztejner – Prowadząca Zbieraczy (odc. 22a)
• Katarzyna Traczyńska – Szefowa zmiany (odc. 22a)
• Martin Fitch – Bystry sędzia (odc. 24a)
• Kamil Pruban – Philip, tata Cody’ego (odc. 24b)

i inni

Wykonanie piosenki: Mateusz Weber (odc. 4b)

Lektor: Maciej Jabłoński

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA DZIEWIĄTA
02.07.2024	01	221	Escape Room	Escape Room
		222	Mój ulubieniec	The Special One
03.07.2024	02	223	W pudle	Boxed In
		224	Pszczelarze	Beekeepers
04.07.2024	03	225	Dach	Roof
		226	Rzeka	River
05.07.2024	04	227	Nowy wróg	The New Enemy
		228	Sobowtór	The Doppelganger
06.07.2024	05	229	Miły Butt-Head	Nice Butt-Head
		230	Pomoc domowa	Home Aide
09.07.2024	06	231	Wirtualna głupota	Virtual Stupidity
		232	Zamknięte	Locked Out
10.07.2024	07	233	Nerka	Kidney
		234	Dobry uczynek	The Good Deed
11.07.2024	08	235	Dwóch głupich facetów	Two Stupid Men
		236	Zakręcony piątek	Freaky Friday
12.07.2024	09	237	Dziwna laska	Weird Girl
		238	Podróżnicy w czasie	Time Travelers
13.07.2024	10	239	Odmawiam obsługi	Refuse Service
		240	Głupi, jak but	Downward Dumbass
16.07.2024	11	241	Podróż duchowa	Spiritual Journey
17.07.2024	12	242	Najniebezpieczniejsza gra	The Most Dangerous Game
		243	Łowcy kości	Bone Hunters
SERIA DZIESIĄTA
18.07.2024	13	244	Medytacja nie jest spoko	Meditation Sucks
		245	Wybory	Polling Place
19.07.2024	14	246	Staruszek Beavis	Old Man Beavis
		247	Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Incheon	Tom Anderson’s War Stories: Incheon
		248	Polowanie	Hunting Trip
20.07.2024	15	249	Prace modernizacyjne	Pardon Our Dust
		250	Wybryki	Pranks
23.07.2024	16	251	Piekielna dziura	Hellhole
		252	Ukłoń się	Take a Bow
24.07.2024	17	253	Uprawa tytoniu	Tobacco Farmers
		254	Ślub	Married
25.07.2024	18	255	Smutni chłopcy	Sad Boys
		256	Jesteś tam, Boże? To ja, Beavis	Are You There, God? It’s Me, Beavis
26.07.2024	19	257	Butt-head posuwa się za daleko	The Day Butt-Head Went Too Far
		258	Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Heartbreak Ridge	Tom Anderson’s War Stories: Heartbreak Ridge
		259	Ferie wiosenne	Spring Break
27.07.2024	20	260	Wojownik	The Warrior
		261	Wazektomie	Vasectomies
30.07.2024	21	262	Oszukani weterani	Stolen Valor
		263	Szał rozpłodowy	Breeding Frenzy
31.07.2024	22	264	Zbieracze	Hoarders
		265	Igła w parówie	Needle Dicks
01.08.2024	23	266	Strefa ciabatty	The Ciabatta Zone
		267	Toma Andersona opowieści z pola bitwy: Koreańskie gospodarstwo	Tom Anderson’s War Stories: Korean Farmhouse
		268	Magazyn	Warehouse
02.08.2024	24	269	Porwanie	Abduction
		270	Nocowanie	Sleepover

Linki zewnętrzne

• Beavis i Butt-head w bazie Internet Movie Database (IMDb)