Dink, mały dinozaur: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
}}'''Dink, mały dinozaur''' (ang. ''Dink, the Little Dinosaur'', 1989-1990) – amerykański serial animowany. | }}'''Dink, mały dinozaur''' (ang. ''Dink, the Little Dinosaur'', 1989-1990) – amerykański serial animowany. | ||
Serial wydany w Polsce na kasetach VHS | Serial wydany w Polsce na kasetach VHS ''Serdeczni przyjaciele'' (wydanie z dubbingiem), ''Zaginiona dolina'' (wydanie z lektorem), ''Jak tu ciemno!'' (wydanie z lektorem), ''Biały puch'' i innych (dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu) oraz emitowany na kanale [[Cartoon Network]] (druga wersja dubbingu). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu (VHS) === | === Pierwsza wersja dubbingu (VHS) === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* i [[Piotr Borowiec]] | * i [[Piotr Borowiec]] | ||
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | '''Lektor''': [[Piotr Makowski]] | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu ===<!-- | ||
'' | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />--> | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Dink''' | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Amber''' | |||
* [[Edyta Jungowska]] – '''Trusiek''' | |||
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Dylek''' | |||
* [[Jerzy Rogowski]] – '''Nestor''' | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Melodia''' <small>(odc. 19b)</small> | |||
* [[January Brunov]] – '''Smok, mąż Melodii''' <small>(odc. 19b)</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Stegozaur''' <small>(odc. 19b)</small> | |||
i inni | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 18:53, 14 sie 2024
| Tytuł | Dink, mały dinozaur |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 1989-1990 |
Dink, mały dinozaur (ang. Dink, the Little Dinosaur, 1989-1990) – amerykański serial animowany.
Serial wydany w Polsce na kasetach VHS Serdeczni przyjaciele (wydanie z dubbingiem), Zaginiona dolina (wydanie z lektorem), Jak tu ciemno! (wydanie z lektorem), Biały puch i innych (dystrybucja: Imperial Entertainment, pierwsza wersja dubbingu) oraz emitowany na kanale Cartoon Network (druga wersja dubbingu).
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (VHS)
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi polskie: Ewa Ziemska
Dźwięk i montaż: Janusz Tepper
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:
- Agata Gawrońska – Dink
- Krystyna Kozanecka – Amber
- Joanna Wizmur – Furkot
- Edyta Jungowska – Trusiek
- Jacek Sołtysiak – Dylek
- Jerzy Rogowski – Nestor
- Anna Apostolakis – Ariel
- Joanna Bitner – Fril
oraz:
Lektor: Piotr Makowski
Druga wersja dubbingu
Udział wzięli:
- Agata Gawrońska – Dink
- Krystyna Kozanecka – Amber
- Edyta Jungowska – Trusiek
- Jacek Sołtysiak – Dylek
- Jerzy Rogowski – Nestor
- Iwona Rulewicz – Melodia (odc. 19b)
- January Brunov – Smok, mąż Melodii (odc. 19b)
- Tomasz Marzecki – Stegozaur (odc. 19b)
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Skorupa Nestora | Shell Game | |
| Przyjaciółka Truśka | Shyler’s Friend | ||
| 02 | Dink, wróć do domu | Dink, Come Home | |
| Ariel | White Beauty | ||
| 03 | Crusty’s Baby | ||
| The Gentle Hunter | |||
| 04 | Phantom of the Cave | ||
| Dry River | |||
| 05 | Tricera-Scat | ||
| Żartowniś | Search | ||
| 06 | Amber’s Crusade | ||
| Old Timers | |||
| 07 | Uncle Longbeak | ||
| Surprise! | |||
| 08 | The Hollow Tree | ||
| Badge of Courage | |||
| 09 | Wish Mountain | ||
| Crusty’s New Home | |||
| 10 | Small Stuff | ||
| Light’s Out | |||
| 11 | Mystery of the Broken Claw | ||
| Encounter at Flatrock | |||
| 12 | The Sky is Falling | ||
| Sea Rescue | |||
| 13 | Raiders of the Lost Nest | ||
| Land of No Return | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Scavenger | ||
| Tar Troubles | |||
| 15 | The Honeyfruit Hero | ||
| Tall Tale | |||
| 16 | Crusty’s Reunion | ||
| Tale of the Beast | |||
| 17 | Scat-ter Brained | ||
| Fraidy Scat | |||
| 18 | The Reluctant Head-Banger | ||
| Wrongs of Spring | |||
| 19 | Overrun | ||
| The Last of Their Kind | |||
| 20 | Day of the Snake | ||
| Rivals | |||
| 21 | Challenge | ||
| The Secret | |||
Linki zewnętrzne
- Dink, mały dinozaur w polskiej Wikipedii
- Dink, mały dinozaur w bazie filmweb.pl
