Wampiry, piraci i obcy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small> | |data premiery=1 marca [[2001]] <small>(1. wersja)</small><br />13 sierpnia [[2024]] <small>(3. wersja)</small> | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br /> | |odcinki=26 z 26 <small>(1. wersja)</small><br />12 z 26 <small>(2. wersja)</small><br />17 z 26 <small>(3. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany. | '''Wampiry, piraci i obcy''' <small>(1. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci, kosmici''' <small>(2. wersja)</small> / '''Wampiry, piraci i kosmici''' <small>(3. wersja)</small> (ang. ''Vampires, Pirates and Aliens'') – brytyjsko-francuski serial animowany. | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13)</small>, | * [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 1-2, 5-7, 11-13)</small>, | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14- | * [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 3-4, 8-10, 14-16)</small>, | ||
* [[Joanna Drozd]] <small>(odc. 17)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14- | * [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 14-17)</small> | ||
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br /> | '''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br /> | ||
| Linia 315: | Linia 316: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2001 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2001 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2024 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Papugi i pająki'' | ||
| ''Wampiry'' | | ''Wampiry'' | ||
| ''Parakeets And Spiders'' | | ''Parakeets And Spiders'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Rekini bóg'' | ||
| ''Piraci'' | | ''Piraci'' | ||
| ''The Shark God'' | | ''The Shark God'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Niespełniona miłość'' | ||
| ''Kosmici'' | | ''Kosmici'' | ||
| ''Unrequited Love'' | | ''Unrequited Love'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2001 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2001 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2024 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Zabawa w krzyczanego'' | ||
| ''Wampiry'' | | ''Wampiry'' | ||
| ''Hide And Shriek'' | | ''Hide And Shriek'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Jadło podawać'' | ||
| ''Piraci'' | | ''Piraci'' | ||
| ''Luncheon Vulture'' | | ''Luncheon Vulture'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Uczucie zmniejszania'' | ||
| ''Kosmici'' | | ''Kosmici'' | ||
| ''That Shrinking Feeling'' | | ''That Shrinking Feeling'' | ||
Wersja z 05:59, 24 sie 2024
| Tytuł | Wampiry, piraci i obcy / Wampiry, piraci, kosmici / Wampiry, piraci i kosmici |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Vampires, Pirates and Aliens |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. wersja) teleTOON+ (3. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Welpol Adventure (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1999-2000 |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2001 (1. wersja) 13 sierpnia 2024 (3. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 (1. wersja) 12 z 26 (2. wersja) 17 z 26 (3. wersja) |
Wampiry, piraci i obcy (1. wersja) / Wampiry, piraci, kosmici (2. wersja) / Wampiry, piraci i kosmici (3. wersja) (ang. Vampires, Pirates and Aliens) – brytyjsko-francuski serial animowany.
Serial posiada trzy wersje dubbingu – pierwszą emitowaną od 1 marca do 5 kwietnia 2001 roku w Canal+, drugą wydaną na płytach DVD przez Welpol Adventure (odc. 1-12), oraz trzecią emitowaną na kanale teleTOON+ od 13 sierpnia 2024 roku.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie Canal+ – MASTER FILM
Druga wersja dubbingu
Polskie usta w słowa bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie Welpol Adventure
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Małgorzata Lalowska, Agnieszka Tujak
Nagranie i montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:
- Julia Kołakowska-Bytner
- Joanna Węgrzynowska
- Katarzyna Skolimowska
- Mirosław Wieprzewski
- Paweł Szczesny
- Jakub Wieczorek
- Robert Tondera
- Mikołaj Klimek
- Karol Wróblewski
- Dariusz Błażejewski
Lektor: Mikołaj Klimek
Trzecia wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie Canal+ – MASTERGROOVE STUDIOS
Dialogi:
- Seweryn Jach (odc. 1-2, 5-7, 11-13),
- Michał Rzodkiewicz (odc. 3-4, 8-10, 14-16),
- Joanna Drozd (odc. 17)
Montaż:
- Izabela Waśkiewicz (odc. 1-13),
- Michał Rzodkiewicz (odc. 14-17)
Reżyseria i miks: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Wystąpili:
- Adam Bauman –
- Admirał,
- Zumaster
- Tomasz Błasiak –
- Sam,
- Dekko
- Oskar Berliński –
- Vlad,
- Ned
- Paulina Śmigielska
- Paulina Raczyło
- Janusz Wituch –
- Pan Krewki,
- Kapitan Lapsus
- Wojciech Chorąży –
- Pan Osocki,
- Zorb,
- Pan Szyjny,
- Hrabia Krwawula
- Olga Madejska
- Mateusz Kwiecień –
- Pete Pijawa,
- Sharkey
- Maciej Motylski
i inni
Lektor: Maciej Motylski
Spis odcinków
| Premiera (1. wersja) |
Premiera (3. wersja) |
№ | Tytuł polski (3. wersja) |
Kreskówka | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 01.03.2001 | 13.08.2024 | 01 | Zasłużona premia | Wampiry | Bonus Phalonus |
| A psik! | Piraci | Sneeze Ahoy | |||
| Zlepieni | Kosmici | Sticky Together | |||
| 02.03.2001 | 13.08.2024 | 02 | Lekcja gry na skrzypcach | Wampiry | A Vile-in Experience |
| Regaty | Piraci | The Regatta | |||
| Trzy życzenia | Kosmici | When You Wish Upon A Planet | |||
| 05.03.2001 | 14.08.2024 | 03 | Kiermasz wszech czasów | Wampiry | Sale Of The Century |
| Trudne rozkazy | Piraci | Roger’s P-45 | |||
| Dekko mleczarzem | Kosmici | Dekko The Milkman | |||
| 06.03.2001 | 14.08.2024 | 04 | Przygoda z filmem | Wampiry | Home Movies |
| Sława i pieniądze | Piraci | Hunt The Spud | |||
| Klub samotnych serc | Kosmici | The Lonely Hearts Club | |||
| 07.03.2001 | 15.08.2024 | 05 | Wampiraci | Wampiry | The Vampirates |
| Cuchnące spotkania trzeciego stopnia | Piraci | Close Encounters Of The Smelly Kind | |||
| Roller Coaster | Kosmici | Roller Coaster | |||
| 08.03.2001 | 15.08.2024 | 06 | Ślimak, ślimak, pokaż rogi | Wampiry | The Slug’s Tail |
| Nieszczęście w szczęściu | Piraci | Unlucky In Luck | |||
| Pogromcy wampirów | Kosmici | Fangs For The Memory | |||
| 09.03.2001 | 16.08.2024 | 07 | Rocznica ślubu | Wampiry | Now You See Me |
| Skarb Spoconego Sama | Piraci | Sweaty Sam’s Treasure | |||
| Jedzenie, jedzenie, jedzenie | Kosmici | Food, Glorious Food | |||
| 12.03.2001 | 16.08.2024 | 08 | Wypad pod namiot | Wampiry | Camp Fright |
| Nie ma tego złego | Piraci | A Stitch in Brine | |||
| Dawno, dawno temu… | Kosmici | Once Upon a Time… | |||
| 13.03.2001 | 17.08.2024 | 09 | Stara miłość rdzewieje | Wampiry | Tombed Love |
| Pasmo nieszczęść | Piraci | Wheel Of Misfortune | |||
| Teleturniej | Kosmici | Game Showdown | |||
| 14.03.2001 | 17.08.2024 | 10 | Jego Wysokość Książę Egiptu | Wampiry | The Spoilt Prince of Egypt |
| Nieustraszony kapitan | Piraci | Scaredy Cat | |||
| Zestaw obiadowy | Kosmici | Lunch Pad | |||
| 15.03.2001 | 21.08.2024 | 11 | Doktor Krewki i Mister Hyde | Wampiry | Mister Gory and Mister Hyde |
| Brązowobrody | Piraci | Brown Beard the Pirate | |||
| Czynnik Pilbeama | Kosmici | The Pilbeam Factor | |||
| 16.03.2001 | 21.08.2024 | 12 | Cioteczka Olga | Wampiry | Great Aunt Olga |
| Podtopieni | Piraci | Scuppered! | |||
| Wstrząsająca miłość | Kosmici | The Star-Crossed Lovers | |||
| 19.03.2001 | 22.08.2024 | 13 | Doktor Yeti, ten Veti | Wampiry | Doctor Yeti, the Veti |
| Pirat ma zawsze szczęście | Piraci | Luck Be a Pirate Tonight | |||
| Smacznego, psinko | Kosmici | A Dog’s Dinner | |||
| 20.03.2001 | 23.08.2024 | 14 | Gwiazda reklamy | Wampiry | Twinkle, Twinkle Little Vampire |
| Ja szpieg | Piraci | I Spy | |||
| Roślinka | Kosmici | Greenery | |||
| 21.03.2001 | 23.08.2024 | 15 | Na stoku | Wampiry | On The Piste |
| Dzień matki | Piraci | Mother’s Day | |||
| Opuszczony statek | Kosmici | Abandon Ship | |||
| 22.03.2001 | 24.08.2024 | 16 | Papugi i pająki | Wampiry | Parakeets And Spiders |
| Rekini bóg | Piraci | The Shark God | |||
| Niespełniona miłość | Kosmici | Unrequited Love | |||
| 23.03.2001 | 24.08.2024 | 17 | Zabawa w krzyczanego | Wampiry | Hide And Shriek |
| Jadło podawać | Piraci | Luncheon Vulture | |||
| Uczucie zmniejszania | Kosmici | That Shrinking Feeling | |||
| 26.03.2001 | 18 | ' | Wampiry | Big Baby Monster | |
| ' | Piraci | The Loch Ness Mistake | |||
| ' | Kosmici | The Jewel In The Control Panel | |||
| 27.03.2001 | 19 | ' | Wampiry | Heartburn Hotel | |
| ' | Piraci | A Fine Kettle of Fish | |||
| ' | Kosmici | The Alien Liberation Front | |||
| 28.03.2001 | 20 | ' | Wampiry | Bad Lair Day | |
| ' | Piraci | The Tubmarine | |||
| ' | Kosmici | Ray Fever | |||
| 29.03.2001 | 21 | ' | Wampiry | Things That Go Bump | |
| ' | Piraci | Easy Queasy | |||
| ' | Kosmici | Which Way is Up? | |||
| 30.03.2001 | 22 | ' | Wampiry | Fangs Giving Day | |
| ' | Piraci | Twue Love | |||
| ' | Kosmici | Chez Mirage | |||
| 02.04.2001 | 23 | ' | Wampiry | Fair’s Fair | |
| ' | Piraci | Whittle While You Work | |||
| ' | Kosmici | The Flatworm Has Turned | |||
| 03.04.2001 | 24 | ' | Wampiry | Cute-agious! | |
| ' | Piraci | Merman, Rock Asteroid | |||
| ' | Kosmici | Sorry Star | |||
| 04.04.2001 | 25 | ' | Wampiry | Freaky Leaky | |
| ' | Piraci | Once a Pirate | |||
| ' | Kosmici | Face Lift Off | |||
| 05.04.2001 | 26 | ' | Wampiry | Ups And Downs | |
| ' | Piraci | That Little X-tra Something | |||
| ' | Kosmici | Baby Space | |||
Linki zewnętrzne
- Wampiry, piraci i obcy w bazie Internet Movie Database (IMDb)
