Obłędny Cyfrowy Cyrk: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:36, 5 paź 2024



Tytuł	Obłędny Cyfrowy Cyrk
Tytuł oryginalny	The Amazing Digital Circus
Gatunek	animacja, czarna komedia
Kraj produkcji	Australia, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – GLITCH po polsku, Netflix
Lata produkcji	2023 – obecnie
Data premiery dubbingu	25 lutego 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	3 z 9

Obłędny Cyfrowy Cyrk (ang. The Amazing Digital Circus) – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions.

Pierwszy odcinek serialu z polskim dubbingiem dostępny od 25 lutego 2024 roku na oficjalnym kanale producenta w serwisie YouTube. Serial dostępny na platformie Netflix od 5 października 2024 roku.

Wersja polska

Wersja polska: BRUDOLINA STUDIOS
Reżyseria: Liwia „Asha” Stępień
Tłumaczenie:

Miron „Mor3-0n” Hukała (odc. 3),
Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 3)

Dialogi:

Szymon „Topol” Topól (odc. 1-3),
Miron „Mor3-0n” Hukała (odc. 1-3),
Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 1, 3),
Jakub „Etelgal” Gajec (odc. 2),
Magda „Natsumi” Domagała (zapowiedź serialu)

Adiustacja:

Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 1),
Magda „Natsumi” Domagała (odc. 2),
Liwia „Asha” Stępień (zapowiedź serialu)

Tekst piosenki: Miron „Mor3-0n” Hukała, Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 1)
Realizacja nagrań:

Gerard Czarnecki – FLIGHTCORE STUDIOS (postać Caine’a – odc. 1-2, postać Ragathy – odc. 2, wszystkie postacie – odc. 3),
Grzegorz Rusinek (postać Pomni – odc. 1-2)

Montaż:

Miron „Mor3-0n” Hukała (odc. 1-2),
Bartek „brateg” Mojsiewicz (odc. 3),
Jerzy „Dzejtan” Pasznik (zapowiedź serialu)

Miks dialogów:

Liwia „Asha” Stępień (odc. 1-2 – pierwsza wersja miksu, zapowiedź serialu),
Gerard Czarnecki, Szymon Gwóźdź – FLIGHTCORE STUDIOS (odc. 1-2 – druga wersja miksu, odc. 3)

Miks piosenki: Liwia „Asha” Stępień (odc. 1)
W wersji polskiej udział wzięli:

Michał „Młody” Matuszak – Caine
Liwia „Asha” Stępień – Pomni
Bartek „brateg” Mojsiewicz – Jax
Natalia „Bane” Romańska – Ragatha
Miron „Mor3-0n” Hukała – Bąbel
Piotr Nowicki – Kinger
Magda „Natsumi” Domagała – Gangle
Anna Grygorowicz – Zooble
Milena „akay” Andrukiewicz –
- Księżyc (odc. 1),
- Królowa Gloinków (odc. 1)
Krzysztof „Avenker” Głowienke – Żelkodyl (odc. 2)
Rikarin – Princessa Loolilalu (odc. 2)
Sebastian „Sebjan” Jankowski – Pan Glut (odc. 2)
Daniel „Weza” Wieczorek – Max (odc. 2)
Jerzy „Dzejtan” Pasznik – Chad (odc. 2)
Szymon „Topol” Topól – Entuzjasta księżniczki (odc. 2)
Jakub "Etelgal" Gajec – Baron Teodor Mildenhall (odc. 3)
Agnieszka Kryszczyńska-Krauze – Marta Mildenhall (odc. 3)
Karina „plgeonx” Gołąb –
- Duszek (odc. 3),
- Słońce (zapowiedź serialu)

Wykonanie piosenki: Liwia „Asha” Stępień (odc. 1)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
25.02.2024	01	Pilot	Pilot	YT
04.05.2024	02	Słodka Sprawa Syropu!	Candy Carrier Chaos!	YT
05.10.2024	03	Misterium Majętności Mildenhall	The Mystery Of Mildenhall Manor	YT
ZAPOWIEDŹ
22.03.2024	Z01	Wstawaj Pomni! Już pora na przygodę	Pomni, Wake Up! Time to Go on an Adventure	YT

Linki zewnętrzne

Zwiastun serialu
Obłędny Cyfrowy Cyrk w polskiej Wikipedii
Obłędny Cyfrowy Cyrk w bazie filmweb.pl
Obłędny Cyfrowy Cyrk w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 39: / Linia 39: @@
 * [[Jerzy Pasznik|Jerzy „Dzejtan” Pasznik]] <small>(zapowiedź serialu)</small>
 '''Miks dialogów''':
-* [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] <small>(odc. 1-2 – pierwsza wersja miksu)</small>,
+* [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] <small>(odc. 1-2 – pierwsza wersja miksu, zapowiedź serialu)</small>,
-* [[Gerard Czarnecki]], [[Szymon Gwóźdź]] – [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] <small>(odc. 1-2 – druga wersja miksu; odc. 3)</small>
+* [[Gerard Czarnecki]], [[Szymon Gwóźdź]] – [[FLIGHTCORE Studios|FLIGHTCORE STUDIOS]] <small>(odc. 1-2 – druga wersja miksu, odc. 3)</small>
 '''Miks piosenki''': [[Liwia Stępień|Liwia „Asha” Stępień]] <small>(odc. 1)</small><br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':