Żukosoczek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Kanada | |kraj=Kanada | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=<!--[[Telewizja Polska|TVP2]], -->[[Canal+]], [[Cartoon Network]] | |stacja=<!--[[Telewizja Polska|TVP2]], -->[[Canal+]], [[Cartoon Network]] | ||
|lata produkcji=1989-1991 | |lata produkcji=1989-1991 | ||
|data premiery= | |data premiery= | ||
| Linia 69: | Linia 69: | ||
* [[Canal+]] | * [[Canal+]] | ||
** seria IV – 1995 rok (w ramach bloku Rozkodowany Bugs Bunny) | ** seria IV – 1995 rok (w ramach bloku Rozkodowany Bugs Bunny) | ||
* [[Cartoon Network]] | * [[Cartoon Network]] | ||
** serie I-IV – 6 września 1999 roku | ** serie I-IV – 6 września 1999 roku | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
Aktualna wersja na dzień 09:37, 17 paź 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Żukosoczek |
| Tytuł oryginalny | Beetlejuice |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, Cartoon Network |
| Lata produkcji | 1989-1991 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
Żukosoczek (ang. Beetlejuice, 1989-1991) – kanadyjski serial animowany, powstały na bazie popularności filmu Tima Burtona Sok z żuka.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:
Dźwięk:
Montaż:
Kierownik produkcji:
Wystąpili:
- Anna Apostolakis – Lydia
- Jacek Czyż – Żukosoczek
- Jacek Bończyk – Jacques
- Joanna Wizmur –
- Ginger,
- Miś #2 (odc. 81)
- Marcin Sosnowski – Potwór z sąsiedniej ulicy
- Andrzej Arciszewski – Doktor Umrzyk
W pozostałych rolach:
- Miriam Aleksandrowicz –
- Pocisk z rykoszetu,
- Drąca się łata na spodniach
- Ewa Kania – Pani Bugsly (odc. 62)
- Krystyna Kozanecka – Prudence (odc. 81)
- Lucyna Malec – Bertha (odc. 81)
- Elżbieta Jędrzejewska – Claire Brewster (odc. 81)
- Agata Gawrońska –
- Miś #1 (odc. 81),
- Miś #3 (odc. 81)
- Dariusz Odija – Brak Brzydal #2 (odc. 81)
- January Brunov
- Tomasz Jarosz
- Jacek Kałucki
- Mariusz Leszczyński
- Krzysztof Krupiński
- Wojciech Machnicki
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Odcinki
Premiery w Polsce:
- Canal+
- seria IV – 1995 rok (w ramach bloku Rozkodowany Bugs Bunny)
- Cartoon Network
- serie I-IV – 6 września 1999 roku
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Critter Sitters | |
| 02 | The Big Face Off | |
| Skeletons In the Closet | ||
| 03 | A Dandy Handy Man | |
| Out Of My Mind | ||
| 04 | Stage Fright | |
| Spooky Tree | ||
| 05 | Laugh of the Party | |
| 06 | Worm Welcome | |
| 07 | Bad Neighbor Beetlejuice | |
| Campfire Ghouls | ||
| 08 | Pest O’ The West | |
| 09 | Bizarre Bazaar | |
| Pat On the Back | ||
| 10 | Poopsie | |
| It’s the Pits | ||
| 11 | Prince Of The Neitherworld | |
| 12 | Quit While You’re A Head | |
| 13 | Cousin B.J. | |
| Beetlejuice’s Parents | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Dragster Of Doom | |
| 15 | Scare And Scare Alike | |
| Spooky Boo-tique | ||
| 16 | Driven Crazy | |
| 17 | Scummer Vacation | |
| 18 | Bewitched, Bothered And Beetlejuiced | |
| 19 | Dr. Beetle And Mr. Juice | |
| Running Scared | ||
| 20 | The Really Odd Couple | |
| A-Ha! | ||
| 21 | Uncle B.J.’s Roadhouse | |
| Scarecrow | ||
| The Son Dad Never Had | ||
| SERIA TRZECIA | ||
| 22 | Mom’s Best Friend | |
| 23 | Back-To-School Ghoul | |
| 24 | Doomie’s Romance | |
| 25 | Ghost To Ghost | |
| 26 | Spitting Image | |
| Awards To the Wise | ||
| 27 | The Prince Of Rock and Roll | |
| 28 | A Ghoul And His Money | |
| Brides Of Funkenstein | ||
| 29 | Beetledude | |
| The Farmer In the Smell | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 30 | You’re History | |
| 31 | Raging Skull | |
| 32 | Sore Feet | |
| 33 | Fast Food | |
| 34 | Queasy Rider | |
| 35 | How Green Is My Gallery | |
| 36 | Keeping Up With The Boneses | |
| 37 | Pranks For The Memories | |
| 38 | Caddy Shock | |
| 39 | Co dwie głowy, to nie jedna | Two Heads Are Better Than None |
| 40 | Beauty And The Beetle | |
| 41 | Creepy Cookies | |
| 42 | Poe Pourri | |
| 43 | Ear’s Looking At You | |
| 44 | Beetlebones | |
| 45 | Smell-A-Thon | |
| 46 | The Miss Beauty-Juice Pageant | |
| 47 | Sappiest Place On Earth | |
| 48 | Brinkadoom | |
| 49 | Foreign Exchange | |
| 50 | Family Scarelooms | |
| 51 | Them Bones, Them Bones, Them Funny Bones | |
| 52 | Hotel Hello | |
| 53 | Goody Two Shoes | |
| 54 | Vidiots | |
| 55 | Ship Of Ghouls | |
| 56 | Poultrygeist | |
| 57 | It’s A Wonderful Afterlife | |
| 58 | Ghost Writer In The Sky | |
| 59 | Domofobia | Cabin Fever |
| 60 | Highs-Ghoul Confidential | |
| 61 | Rotten Sports | |
| 62 | Żukosoczek podbija miasto | Mr. Beetlejuice Goes To Town |
| 63 | Time Flies | |
| 64 | To Beetle Or Not Beetle | |
| 65 | A Star Is Bored | |
| 66 | Oh, Brother! | |
| 67 | Snugglejuice | |
| 68 | In The Schticks | |
| 69 | Recipe For Disaster | |
| 70 | Substitute Creature | |
| 71 | Ghoul Of My Dreams | |
| 72 | Prairie Strife | |
| 73 | Moby Richard | |
| 74 | The Unnatural | |
| 75 | Forget Me Nuts | |
| 76 | The Birdbrain Of Alcatraz | |
| 77 | Generally Hysterical Hospital | |
| 78 | Super Zeroes | |
| 79 | Beetle Geezer | |
| 80 | A Very Grimm Fairy Tale | |
| 81 | Czarnoksiężnik z krainy Ooze | Wizard Of Ooze |
| 82 | What Makes BJ Run | |
| 83 | The Chromozone | |
| 84 | It’s A Big, Big, Big, Big Ape | |
| 85 | The Neitherworld’s Least | |
| 86 | Don’t Beetlejuice And Drive | |
| 87 | Robbin Juice Of Sherweird | |
| 88 | Midnight Scum | |
| 89 | Gold Rush Fever | |
| 90 | Relatively Pesty | |
| 91 | King BJ | |
| 92 | Catmandu Got Your Tongue | |
| 93 | Journey To The Centre Of The Neitherworld | |
| 94 | Not So Peaceful Pines | |
Linki zewnętrzne
- Żukosoczek w polskiej Wikipedii
- Żukosoczek w bazie filmweb.pl
