Felek i Tola ratują las: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:39, 24 paź 2024


Tytuł	Felek i Tola ratują las
Tytuł oryginalny	Fox and Hare Save the Forest
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Niderlandy, Luksemburg, Belgia
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	28 września 2024

Felek i Tola ratują las (ang. Fox and Hare Save the Forest, 2024) – niderlandzko-luksembursko-belgijski film animowany, który powstał na podstawie serialu z 2019 roku Lisek i Trusia.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 28 września 2024 roku podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Sympatyczna para leśnych przyjaciół, lis Felek i zajączka Tola, bierze sprawy w swoje łapki, kiedy w tajemniczych okolicznościach znika ich bliski sąsiad, puchacz Henio, a ponadto wkrótce może zatonąć cały las.

Obok domków zwierząt zawsze płynęły strumyki i pojawiały się kałuże, ale tym razem wody jest znacznie więcej. Ku zaskoczeniu mieszkańców puszczy zza drzew wyłoniło się ogromne jezioro, którego kilka dni wcześniej jeszcze nie było. Felek, Tola i ich przyjaciele szybko orientują się, że powstanie akwenu to sprawka pewnego władczego Bobra, który właśnie skończył prace nad dziełem swojego życia. Bohaterowie muszą wspólnymi siłami przekonać upartego budowniczego, że postawienie tamy w takim miejscu nie jest najlepszym pomysłem. Ten jednak nie da łatwo za wygraną – w końcu poświęcił mnóstwo czasu na to, żeby zapora była idealna.

Opis pochodzi ze strony Festiwalu Młode Horyzonty

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Janusz Wituch – Felek
Małgorzata Szymańska – Tola
Waldemar Barwiński – Bóbr
Leszek Filipowicz –
- Dzidek,
- Szczur morski 1
Łukasz Talik –
- Henio,
- Szczur morski 2,
- Kundel
Paweł Szczesny – Reks
Daria Domitrz –
- Yrenka,
- Pingawinga

Piosenki z tekstami: Joachima Karafki śpiewali: Małgorzata Szymańska, Daria Domitrz, Janusz Wituch, Waldemar Barwiński, Łukasz Talik, Paweł Szczesny, Leszek Filipowicz

Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Felek i Tola ratują las''' (ang. ''Fox and Hare Save the Forest'', 2024) – niderlandzko-luksembursko-belgijski film animowany, który powstał na podstawie serialu z 2019 roku ''[[Lisek i Trusia]]''.
-Film z polskim dubbingiem miał premierę 28 września [[2023]] roku podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
+Film z polskim dubbingiem miał premierę 28 września [[2024]] roku podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 23: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
-'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
@@ Linia 40: / Linia 40: @@
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Reks'''
 * [[Daria Domitrz]] –
-** '''Irenka''',
+** '''Yrenka''',
-** '''Pinga Winga'''
+** '''Pingawinga'''
 '''Piosenki z tekstami''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Małgorzata Szymańska]], [[Daria Domitrz]], [[Janusz Wituch]], [[Waldemar Barwiński]], [[Łukasz Talik]], [[Paweł Szczesny]], [[Leszek Filipowicz]]