Superkic: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 grudnia [[2024]] | |data premiery=1 grudnia [[2024]] | ||
|sezony=1 z 2 | |sezony=1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=15 z 39 | ||
}}'''Superkic''' (ang. ''Superbuns'') – kanadyjski serial animowany. | }}'''Superkic''' (ang. ''Superbuns'') – kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Franciszka Barbaryk]]< | '''Dialogi''': | ||
* [[Franciszka Barbaryk]] <small>(odc. 1-15)</small>, | |||
* [[Weronika Włazowska]] <small>(odc. 11-12)</small>, | |||
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 13-15)</small> | |||
'''Montaż''': [[Kacper Głódkowski]]<br /> | '''Montaż''': [[Kacper Głódkowski]]<br /> | ||
'''Miks''': | '''Miks''': | ||
| Linia 33: | Linia 36: | ||
* [[Marta Zgutczyńska]] – '''Barwinka'''<!-- <small>(odc. 1-32, 34-39)</small>--> | * [[Marta Zgutczyńska]] – '''Barwinka'''<!-- <small>(odc. 1-32, 34-39)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Olga Borys]] – '''Mabcia''' <small>(odc. 1-3, 7)</small> | * [[Olga Borys]] – '''Mabcia''' <small>(odc. 1-3, 7, 11, 13-15)</small> | ||
* [[Jędrzej Fulara]] – '''Niuniek''' <small>(odc. 1-3, 5-6, 8-9)</small> | * [[Jędrzej Fulara]] – '''Niuniek''' <small>(odc. 1-3, 5-6, 8-9, 11-15)</small> | ||
* [[Łukasz Górski]] – | * [[Łukasz Górski]] – | ||
** '''Szczenio''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Szczenio''' <small>(odc. 1, 12)</small>, | ||
** '''Lektor zapowiedzi''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Lektor zapowiedzi''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] – '''Prosio''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Dariusz Kosmowski]] – '''Prosio''' <small>(odc. 1, 11)</small> | ||
* [[Agata Sutkowska]] – '''Kevin''' <small>(odc. 1-6, 8-9)</small> | * [[Agata Sutkowska]] – '''Kevin''' <small>(odc. 1-6, 8-9, 11, 13-15)</small> | ||
* [[Karolina Tomanik]] – '''Pucka''' <small>(odc. 1, 4, 8)</small> | * [[Karolina Tomanik]] – '''Pucka''' <small>(odc. 1, 4, 8)</small> | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Gabcia''' <small>(odc. 1, 3-4, 6-7)</small> | * [[Katarzyna Traczyńska]] – '''Gabcia''' <small>(odc. 1, 3-4, 6-7, 11-13, 15)</small> | ||
* [[Monika Narzyńska]] – '''Rondzia''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 8)</small> | * [[Monika Narzyńska]] – '''Rondzia''' <small>(odc. 2-3, 5-6, 8, 11, 13-15)</small> | ||
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Lucek''' <small>(odc. 4, 8)</small> | * [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] – '''Lucek''' <small>(odc. 4, 8)</small> | ||
* [[Piotr Tołoczko]] – '''Mak''' <small>(odc. 4, 8-9)</small> | * [[Piotr Tołoczko]] – '''Mak''' <small>(odc. 4, 8-9, 12)</small> | ||
* [[Michał Romanowski]] – '''Kom Komarowski''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Michał Romanowski]] – '''Kom Komarowski''' <small>(odc. 6)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Bliźniaki''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[]] – '''Żółw''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[]] – '''Słoń''' <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Patrycja Sowa]] – '''Panna Uchatka Kicaj''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Daria Sawczuk]] – '''Mysia''' <small>(odc. 14-15)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''Czołówka''''': [[Magdalena Cieślak]], [[Anna Urbanowicz]] '''oraz chór w składzie''': [[Daria Sawczuk]], [[Victoria Traczyk]], [[Maja Wojciechowska]], [[Michał Romanowski]] | * '''''Czołówka''''': [[Magdalena Cieślak]], [[Anna Urbanowicz]] '''oraz chór w składzie''': [[Daria Sawczuk]], [[Victoria Traczyk]], [[Maja Wojciechowska]], [[Michał Romanowski]] | ||
* '''''„Piosenka o życzliwości”''''' | * '''''„Piosenka o życzliwości”''''': [[Dariusz Kosmowski]], [[Karolina Tomanik]] <small>(odc. 1)</small> | ||
* '''''„Porzuć w kąt swe smutki”''''' <small>(odc. 6)</small> | * '''''„Porzuć w kąt swe smutki”''''': [[Michał Romanowski]] <small>(odc. 6)</small> | ||
'''Lektorka''': | '''Lektorka''': | ||
| Linia 112: | Linia 120: | ||
| ''For The Love of Leonard'' | | ''For The Love of Leonard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '''' | | ''Fotka Hopka Ups'' | ||
| ''Photo Op Hop'' | | ''Photo Op Hop'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Lemoniadka'' | ||
| ''Lemon Aid'' | | ''Lemon Aid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Po co tyle piachu?'' | ||
| ''Too Many Tiaras'' | | ''Too Many Tiaras'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Halloweenowi bohaterowie, część pierwsza'' | ||
| ''Halloween Heroes Part 1'' | | ''Halloween Heroes Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Halloweenowi bohaterowie, część druga'' | ||
| ''Halloween Heroes Part 2'' | | ''Halloween Heroes Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Halloweenowi bohaterowie, część trzecia'' | ||
| ''Halloween Heroes Part 3'' | | ''Halloween Heroes Part 3'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:21, 5 gru 2024
| Tytuł | Superkic |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Superbuns |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 1 grudnia 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 39 |
Superkic (ang. Superbuns) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 grudnia 2024 roku.
Fabuła
Króliczka Kic — znana jako Superkic — potrafi rozwiązać każdy problem za pomocą uprzejmości i uśmiechu. Jej supermocą jest dobre serce, dzięki któremu może pomagać swoim przyjaciołom.
Źródło: programtv.naziemna.info
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Franciszka Barbaryk (odc. 1-15),
- Weronika Włazowska (odc. 11-12),
- Radosław Koch (odc. 13-15)
Montaż: Kacper Głódkowski
Miks:
- Kamil Pozorski (odc. 1, 3-9),
- Bartosz Karczewski (odc. 2)
Tekst piosenki czołówkowej: Franciszka Barbaryk, Weronika Włazowska
Kierownictwo muzyczne: Daria Sawczuk, Patrycja Sowa
Organizacja produkcji: Agata Sutkowska, Magdalena Sarecka
Udział wzięli:
- Aleksandra Podgródna – Superkic
- Marta Zgutczyńska – Barwinka
W pozostałych rolach:
- Olga Borys – Mabcia (odc. 1-3, 7, 11, 13-15)
- Jędrzej Fulara – Niuniek (odc. 1-3, 5-6, 8-9, 11-15)
- Łukasz Górski –
- Szczenio (odc. 1, 12),
- Lektor zapowiedzi (odc. 9)
- Dariusz Kosmowski – Prosio (odc. 1, 11)
- Agata Sutkowska – Kevin (odc. 1-6, 8-9, 11, 13-15)
- Karolina Tomanik – Pucka (odc. 1, 4, 8)
- Katarzyna Traczyńska – Gabcia (odc. 1, 3-4, 6-7, 11-13, 15)
- Monika Narzyńska – Rondzia (odc. 2-3, 5-6, 8, 11, 13-15)
- Zuzanna Klinger – Lucek (odc. 4, 8)
- Piotr Tołoczko – Mak (odc. 4, 8-9, 12)
- Michał Romanowski – Kom Komarowski (odc. 6)
- Patrycja Sowa – Panna Uchatka Kicaj (odc. 10)
- Daria Sawczuk – Mysia (odc. 14-15)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Czołówka: Magdalena Cieślak, Anna Urbanowicz oraz chór w składzie: Daria Sawczuk, Victoria Traczyk, Maja Wojciechowska, Michał Romanowski
- „Piosenka o życzliwości”: Dariusz Kosmowski, Karolina Tomanik (odc. 1)
- „Porzuć w kąt swe smutki”: Michał Romanowski (odc. 6)
Lektorka:
- Aleksandra Podgródna (tytuły odcinków),
- Agata Sutkowska (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.12.2024 | 01 | Panna Skoczka McSkoczek | Miss Bouncy McBouncer |
| 01.12.2024 | 02 | Kłopoty z dżemem | In a Jam |
| 01.12.2024 | 03 | No, motylku | C’mon Caterpillar |
| 01.12.2024 | 04 | Więcej niż ślimak | Beyond the Snail |
| 02.12.2024 | 05 | Na księżyc! | Moon Shot |
| 02.12.2024 | 06 | Hałaśliwy komar | The Noisy Gnat |
| 03.12.2024 | 07 | Jak babciować | How To Gramma |
| 03.12.2024 | 08 | Magiczna kreacja Niunia | Neville’s Magical Creation |
| 03.12.2024 | 09 | Z miłości do Leonarda | For The Love of Leonard |
| 04.12.2024 | 10 | Fotka Hopka Ups | Photo Op Hop |
| 04.12.2024 | 11 | Lemoniadka | Lemon Aid |
| 04.12.2024 | 12 | Po co tyle piachu? | Too Many Tiaras |
| 05.12.2024 | 13 | Halloweenowi bohaterowie, część pierwsza | Halloween Heroes Part 1 |
| 05.12.2024 | 14 | Halloweenowi bohaterowie, część druga | Halloween Heroes Part 2 |
| 05.12.2024 | 15 | Halloweenowi bohaterowie, część trzecia | Halloween Heroes Part 3 |
| 16 | ' | The Sweet Sound of Christmas | |
| 17 | ' | Swing Day | |
| 18 | ' | Neville’s Wonderiffic Treehouse | |
| 19 | ' | All Star Sleepover | |
| 20 | ' | Fan Fiction | |
| 21 | ' | Easter Egg, Huh? | |
| 22 | ' | Picky Picky Pooka | |
| 23 | ' | Boom Badoom Boom! | |
| 24 | ' | Press Play | |
| 25 | ' | Trick of the Trade | |
| 26 | ' | Making the Save | |
| 27 | ' | Pool Party | |
| 28 | ' | For the Record | |
| 29 | ' | Grumpy Grandpa | |
| 30 | ' | Car Trouble | |
| 31 | ' | Moment of Tooth | |
| 32 | ' | Oh Snap! | |
| 33 | ' | The Cape Caper | |
| 34 | ' | A Sticky Situation | |
| 35 | ' | Pumped Up | |
| 36 | ' | Three to Tango | |
| 37 | ' | Gramma’s Day | |
| 38 | ' | Litter Perfect | |
| 39 | ' | Birthday Bash | |
Linki zewnętrzne
- Superkic w bazie Internet Movie Database (IMDb)
