Globert przedstawia niezwykły świat natury: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 01:32, 12 sty 2025


Tytuł	Globert przedstawia niezwykły świat natury / Marvi Hammer
Tytuł oryginalny	Marvi Hammer Presents National Geographic World
Gatunek	animowany, dokumentalny, przyrodniczy
Kraj produkcji	Niemcy, Wielka Brytania
Język oryginału	niemiecki, angielski
Stacja telewizyjna	TVP2 (1. wersja) Da Vinci Learning (2. wersja)
Lata produkcji	2003-2008
Data premiery dubbingu	11 września 2004 (1. wersja)

Globert przedstawia niezwykły świat natury (1. wersja) lub Marvi Hammer (2. wersja) (ang. Marvi Hammer Presents National Geographic World, 2003-2008) – niemiecko-brytyjski serial telewizyjny dla dzieci o szczurku imieniem Globert, który mieszka w studiu telewizyjnym i prezentuje niezwykłe filmy przyrodnicze.

Serial z polskim dubbingiem miał premierę 11 września 2004 roku na kanale TVP2. W późniejszym czasie emitowany był także przez Da Vinci Learning w nowej wersji dubbingu.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Barbara Sołtysik
Tekst: Hanna Odziemkowska
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Udział wzięli:

Maciej Damięcki – Globert
Jolanta Niewiadomska – Narratorka filmów dokumentalnych
Jan Wilkans – Narrator filmów dokumentalnych

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie DA VINCI LEARNING – STUDIO ARMFILM
Reżyseria: Maciek Szklarz
Dialogi: Elżbieta Gajdel
Dźwięk: Dariusz Mazurek i Łukasz Jaroszonek
Kierownictwo produkcji: Olimpia Bielecka
Wystąpili:

Jacek Kopczyński – Marvi Hammer
i Paweł Bukrewicz – Narrator

Lektor: Maciek Szklarz

Linki zewnętrzne

Globert przedstawia niezwykły świat natury w polskiej Wikipedii
Globert przedstawia niezwykły świat natury w bazie filmweb.pl

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Niemcy, Wielka Brytania
 |język=niemiecki, angielski
-|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>,<br />Da Vinci Learning <small>(2. wersja)</small>
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small><br />Da Vinci Learning <small>(2. wersja)</small>
 |lata produkcji=2003-2008
-|data premiery=11 września [[2004]] <small>(1. wersja)</small><!--,<br />1 kwietnia [[2009]] <small>(2. wersja)</small>-->
+|data premiery=11 września [[2004]] <small>(1. wersja)</small><!--<br />1 kwietnia [[2009]] <small>(2. wersja)</small>-->
-|sezony=? z 4
+|sezony=<!--? z 4
-|odcinki=? ze 104
+|odcinki=? ze 104-->
 }}
-'''Globert przedstawia niezwykły świat natury''' lub '''Marvi Hammer''' (ang. ''Marvi Hammer Presents National Geographic World'', 2003-2008) – niemiecko-brytyjski serial telewizyjny dla dzieci o szczurku imieniem Globert, który mieszka w studiu telewizyjnym i prezentuje niezwykłe filmy przyrodnicze.
+'''Globert przedstawia niezwykły świat natury''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Marvi Hammer''' <small>(2. wersja)</small> (ang. ''Marvi Hammer Presents National Geographic World'', 2003-2008) – niemiecko-brytyjski serial telewizyjny dla dzieci o szczurku imieniem Globert, który mieszka w studiu telewizyjnym i prezentuje niezwykłe filmy przyrodnicze.
-Serial w Polsce z [[dubbing]]iem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 11 września [[2004]] roku) oraz na kanale Da Vinci Learning <!--(premiera: 1 kwietnia [[2009]] roku [https://satkurier.pl/news/46241/premiera-w-da-vinci-learning.html źródło])-->z zupełnie inną wersją dubbingu.
+Serial z polskim [[dubbing]]iem miał premierę 11 września [[2004]] roku na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]]. W późniejszym czasie<!-- 1 kwietnia [[2009]] roku--> emitowany był także przez Da Vinci Learning w nowej wersji dubbingu.
 == Wersja polska ==
-=== TVP ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Barbara Sołtysik]]<br />
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 * [[Jan Wilkans]] – '''Narrator filmów dokumentalnych'''
-=== Da Vinci Learning ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie DA VINCI LEARNING – [[Studio Armfilm|STUDIO ARMFILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Szklarz|Maciek Szklarz]]<br />