Bystry Bill (serial animowany 2016): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Nutka''', | ** '''Nutka''', | ||
** ''' | ** '''Księżniczka Żabilla''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Żabot''' | * [[Jacek Bończyk]] – '''Żabot''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Wombel''', | ** '''Wombel''', | ||
** '''Edek''', | ** '''Edek''', | ||
** ''' | ** '''Pan Sowa''' <small>(odc. 36)</small>, | ||
** '''Stryjek Jack''' <small>(odc. 41)</small>, | ** '''Stryjek Jack''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** ''' | ** '''Sir Edmund''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Pablo''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Pablo''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Robert''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Robert''' | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
** '''Sońka''', | ** '''Sońka''', | ||
** '''Królowa piratów''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''Królowa piratów''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** ''' | ** '''Mama Agatki''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Igła''' | * [[Maciej Kosmala]] – '''Igła''' | ||
* [[Paweł Krucz]] – '''Sir Claude''' | * [[Paweł Krucz]] – '''Sir Claude''' | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
** '''Echo''', | ** '''Echo''', | ||
** '''Gordi''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Gordi''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – ''' | * [[Bożena Furczyk]] – '''Pani Dziobska''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** ''' | ** '''Pani Ropucha''', | ||
** '''Doris, mama Fiksuma''' <small>(odc. 22)</small> | ** '''Doris, mama Fiksuma''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
** '''Rodie McBystry''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Rodie McBystry''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Pablo''' <small>(odc. 28, 46)</small> | ** '''Pablo''' <small>(odc. 28, 46)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – ''' | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Mama Bystrego Billa''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Barty''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Barty''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Ziut''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Ziut''' | ||
Wersja z 11:11, 26 sty 2025
.jpg)
| |
|---|---|
| Tytuł | Bystry Bill |
| Tytuł oryginalny | The Wild Adventures of Blinky Bill |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 16 stycznia 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Bystry Bill (ang. The Wild Adventures of Blinky Bill, 2016) – australijski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 16 stycznia 2017 roku oraz na kanale TVP ABC od 1 marca 2023 roku.
Fabuła
Bill to pomysłowy miś koala, którego marzeniem jest przeżycie wspaniałej przygody. Pewnego dnia postanawia je zrealizować i wyrusza na poszukiwania swojego zaginionego ojca. Podczas podróży po Australii zwierzak poznaje nowych, niezwykłych przyjaciół: kangura, dziobaka oraz zwinną jaszczurkę.
Źródło: Onet.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – MASTER FILM
Wystąpili:
- Józef Pawłowski – Bystry Bill
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Nutka,
- Księżniczka Żabilla (odc. 9)
- Jacek Bończyk – Żabot
- Andrzej Chudy –
- Wombel,
- Edek,
- Pan Sowa (odc. 36),
- Stryjek Jack (odc. 41),
- Sir Edmund (odc. 49)
- Cezary Kwieciński – Pablo (odc. 8)
- Klaudiusz Kaufmann – Robert
- Monika Pikuła –
- Sońka,
- Królowa piratów (odc. 25),
- Mama Agatki (odc. 35)
- Maciej Kosmala – Igła
- Paweł Krucz – Sir Claude
- Przemysław Bluszcz – Fiskum Dyrdum
- Maksymilian Michasiów –
- Echo,
- Gordi (odc. 16)
- Bożena Furczyk – Pani Dziobska
- Krzysztof Szczepaniak –
- Pani Ropucha,
- Doris, mama Fiksuma (odc. 22)
- Mieczysław Morański –
- Oleswądek (odc. 23),
- Malcolm (odc. 26),
- Rodie McBystry (odc. 29),
- Pablo (odc. 28, 46)
- Anna Wodzyńska – Mama Bystrego Billa
- Jarosław Domin – Barty
- Kamil Pruban – Ziut
- Julia Kołakowska-Bytner – Agatka (odc. 35)
- Zbigniew Kozłowski – Huczek (odc. 36)
- Tomasz Jarosz – Drakula (odc. 37)
- Maksymilian Bogumił – Wilkołak (odc. 37)
- Bartosz Wesołowski – Kev (odc. 38)
- Janusz Kruciński – Bell (odc. 42)
- Mirosław Wieprzewski – Jorge (odc. 46)
i inni
Wykonanie piosenki: Adam Krylik, Magdalena Krylik i inni
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.01.2017 | 01 | Zmrożon | Brain Freeze |
| 17.01.2017 | 02 | Bunyip | The Bunyip Hunter |
| 18.01.2017 | 03 | Uwolnić Żabota | Notions Eleven |
| 19.01.2017 | 04 | Fiksum klaun | Cranky The Clown |
| 20.01.2017 | 05 | Bill Odważny | Blinky The Brave |
| 23.01.2017 | 06 | Dźwięki Roberta i Echo | Robert’s Sound |
| 24.01.2017 | 07 | Złapać chmurę | Cloud Catchers |
| 25.01.2017 | 08 | Randka | It’s a Date |
| 26.01.2017 | 09 | Tęcza i księżniczka | Rainbows & Princesses |
| 27.01.2017 | 10 | Piłka, czy kula? | Mystery Ball |
| 30.01.2017 | 11 | Niosący światło | Jurassic Burrow |
| 31.01.2017 | 12 | Trudzia Kupka | Poopy Trudy |
| 01.02.2017 | 13 | Nowy szeryf | A New Sheriff in Town |
| 02.02.2017 | 14 | Ostatnie życie Claude’a | Sir Claude’s Last Life |
| 03.02.2017 | 15 | Lekcja surwiwalu | The Ultimate Prey |
| 06.02.2017 | 16 | Pudło-świat | Box World |
| 07.02.2017 | 17 | Kłębek nerwów | Freaky Frillday |
| 08.02.2017 | 18 | Gramy w golf | Crazy Golf |
| 09.02.2017 | 19 | Melodyjna zaraza | Outbreak Into Song |
| 10.02.2017 | 20 | Wehikuł czasu | Time Machine |
| 13.02.2017 | 21 | Inwazja księżycaków | Attack of the Extra-Tree-Restrials |
| 14.02.2017 | 22 | Fiksuminator | The Crankynator |
| 14.02.2017 | 23 | Gorączka złota | Mine For the Taking |
| 16.02.2017 | 24 | Ucieczka | The Escape |
| 17.02.2017 | 25 | Królowa piratów | The Pierat Queen |
| 20.02.2017 | 26 | Bardzo potrzebne rupiecie | Recycled |
| 14.08.2017 | 27 | Bajka o smoku | Dragon’s Tale |
| 15.08.2017 | 28 | Sklepowy złodziej | Mission Impossumable |
| 16.08.2017 | 29 | Wujek Rodie | The Highland Games |
| 17.08.2017 | 30 | Rozbitkowie | Castaways |
| 18.08.2017 | 31 | Bitwa o kompost | Gnome Mans Land |
| 21.08.2017 | 32 | Urodzony nauczyciel | Born to Teach |
| 22.08.2017 | 33 | Zając i Pan Nochalek | Blankie Bill |
| 23.08.2017 | 34 | Od-kolegowanie | The Inconvenient Friend |
| 24.08.2017 | 35 | Skrzydlaty koala | The Winged Koala |
| 25.08.2017 | 36 | Huczek | The Font of All Kn-Owl-edge |
| 28.08.2017 | 37 | Drakula i wilkołak | Beware the Moon |
| 29.08.2017 | 38 | Kev | Kev |
| 30.08.2017 | 39 | Podwójna klątwa | Curse of the Double Curse |
| 31.08.2017 | 40 | Mama kontra Fiksum | Mum vs Cranky |
| 09.10.2017 | 41 | Życie staruszka | Old School |
| 10.10.2017 | 42 | Papużki nierozłączki | The Budgie Smuggler |
| 11.10.2017 | 43 | Pogromcy wydm | Dune Busters |
| 12.10.2017 | 44 | Super herosi | Superheroes |
| 13.10.2017 | 45 | Tęsknota za domem | Homesick |
| 16.10.2017 | 46 | Koszulka zgody | The Get Along Shirt |
| 17.10.2017 | 47 | Latający cyrk | Flying Circus |
| 18.10.2017 | 48 | Dom na grzędzie | Home to Roost |
| 19.10.2017 | 49 | Wybraniec | The One |
| 20.10.2017 | 50 | Urodziny Billa | Blinky’s Birthday |
| 23.10.2017 | 51 | Nowi lokatorzy | Room Mates |
| 24.10.2017 | 52 | Dzień założyciela | Founders Day |
