BABY Born: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=27 października [[2023]] | |data premiery=27 października [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=30 z 30 | ||
}} | }} | ||
'''BABY Born''' – australijski serial animowany powiązany z serią zabawek o tej samej nazwie. | '''BABY Born''' – australijski serial animowany powiązany z serią zabawek o tej samej nazwie. | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Agata Grzymała]] – '''BABY Born Luis''' <small>(odc. 3, 6, 12, 18-19)</small> | * [[Agata Grzymała]] – '''BABY Born Luis''' <small>(odc. 3, 6, 12, 18-19)</small> | ||
* [[Natalia Kujawa]] – '''BABY Born Jonas''' <small>(odc. 6, 11-12, 18-20)</small> | * [[Natalia Kujawa]] – '''BABY Born Jonas''' <small>(odc. 6, 11-12, 18-20)</small> | ||
* [[Aleksandra Dziewit]] – '''BABY Born Annabell''' <small>(odc. 30)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska|Magdalena Herman]] | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | |||
* [[Julia Domańska]] | |||
* [[Jakub Szyperski]] | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
* [[Aleksandra Dziewit]] | |||
i inni | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Aleksandra Nowosad]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Marta Dobecka]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Marta Dobecka]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /> | ||
'''Dźwięk<!--, montaż i kierownictwo muzyczne | '''Dźwięk<!--, montaż--> i kierownictwo muzyczne''': [[Patrick Multan]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI]] | '''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI]] | ||
| Linia 184: | Linia 194: | ||
| ''Świąteczne dekoracje: Emma tworzy ozdoby'' | | ''Świąteczne dekoracje: Emma tworzy ozdoby'' | ||
| ''Christmas!'' | | ''Christmas!'' | ||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2024 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| ''Pierwszy występ baletowy Emmy'' | |||
| ''Dance Recital!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2025 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| ''BABY born Emma i Człowiek na Księżycu'' | |||
| ''Opposites!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2025 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| ''Nowa przyjaźń: Pierwszy dzień zabawy Emmy i Annabell'' | |||
| ''Baby Annabell!'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 00:32, 4 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | BABY Born |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Platforma streamingowa | YouTube – BABY Born Po Polsku |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 27 października 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 30 |
BABY Born – australijski serial animowany powiązany z serią zabawek o tej samej nazwie.
Pierwszy odcinek serialu zadebiutował na kanale BABY Born Po Polsku w serwisie YouTube 27 października 2023 roku.
Opis serialu
Nowy serial animowany BABY born dla dzieci – odkryj wspaniały świat pełen wyobraźni i przyjaźni!
Dołącz do BABY born Emmy w jej przygodach i poznaj jej przyjaciół: misia Teddy’ego z BABY born, kaczkę Bertę, jej najlepszą przyjaciółkę Evę i wielu innych!
Źródło: BABY born Po Polsku
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Magdalena Herman – BABY Born Emma
- Joanna Pach – BABY Born Teddy
- Julia Domańska – Starsza siostra Carla
- Jakub Szyperski – Starszy brat Conrad (odc. 1-3, 5-9, 11-13, 15, 17-22, 24, 27)
- Małgorzata Gradkowska – BABY Born Eva (odc. 1, 5-6, 8, 12, 16, 18-19, 23)
- Agata Grzymała – BABY Born Luis (odc. 3, 6, 12, 18-19)
- Natalia Kujawa – BABY Born Jonas (odc. 6, 11-12, 18-20)
- Aleksandra Dziewit – BABY Born Annabell (odc. 30)
Wykonanie piosenek:
- Magdalena Herman
- Joanna Pach
- Julia Domańska
- Jakub Szyperski
- Małgorzata Gradkowska
- Aleksandra Dziewit
i inni
Kierownik produkcji: Aleksandra Nowosad
Tłumaczenie i dialogi: Marta Dobecka
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Dźwięk i kierownictwo muzyczne: Patrick Multan
Wersja polska: VSI
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.10.2023 | 01 | BABY Born przeżywa fantastyczną przejażdżką rowerem | Bike Ride! |
| 10.11.2023 | 02 | Ekscytująca przygoda na kempingu z BABY Born i Teddy | Camping! |
| 28.11.2023 | 03 | Wielka zabawa nad jeziorem z BABY Born i Luisem | Water Play! |
| 08.12.2023 | 04 | Zabawa w wannie BABY Born, Teddy’ego i Berty | Bath Time |
| 15.12.2023 | 05 | Pierwsze pieczenie: BABY Born i Eva stają się kreatywne | Baking! |
| 22.12.2023 | 06 | BABY born ratuje urodziny Jonasa | Birthday Party! |
| 29.12.2023 | 07 | Emma dostaje psa: Zabawne przygody z Lucky Dog | Lucky Dog! |
| 05.01.2024 | 08 | Emma i jej przyjaciele chcą się bawić! | No Naps! |
| 12.01.2024 | 09 | Emma jeździ konno! Jej pierwsza wycieczka z konikiem | Horse! |
| 19.01.2024 | 10 | Deszczowa zabawa i kałuże z Emmą i Carlą | Rainy Day! |
| 26.01.2024 | 11 | Kto zniszczył ogródek? Detektyw Emma prowadzi śledztwo! | Detective! |
| 02.02.2024 | 12 | Przerwa na lunch z Teddy’m – Emma i przyjaciele gotują | Lunchtime! |
| 09.02.2024 | 13 | Bitwa na śnieżki: Pierwszy zimowy dzień Emmy | Snow! |
| 16.02.2024 | 14 | Katarowa przygoda z księżniczką Emmą | Princess! |
| 23.02.2024 | 15 | Emma uczy się jeździć na łyżwach | Ice Stakes! |
| 18.04.2024 | 16 | Przygoda Emmy i Ewy w Świecie Smoczków | Pacifiers! |
| 02.05.2024 | 17 | Ekscytująca wycieczka do Miasta | Hair! |
| 16.05.2024 | 18 | Wielki pokaz talentów Emmy | Talent Show! |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.09.2024 | 19 | Emma uczy się ABC | School! |
| 06.09.2024 | 20 | Ekscytujące poszukiwanie skarbów z Emmą i Jonasem | Scavenger Hunt! |
| 20.09.2024 | 21 | Gdzie jest Teddy? | Teddy’s Missing!? |
| 04.10.2024 | 22 | Emma na upiornej przygodzie w Halloweenowym domku na drzewie | Happy Halloween! |
| 18.10.2024 | 23 | Cukierek albo psikus w Halloween z Emmą i Evą | Trick of Treat! |
| 01.11.2024 | 24 | Emma uczy się manier przy stole | No! |
| 15.11.2024 | 25 | Emma dowiaduje się, jak precle uzyskują swój kształt | Funny Food! |
| 29.11.2024 | 26 | Zima i Lato: Emma uczy się przeciwieństw | Bear in the Moon! |
| 13.12.2024 | 27 | Świąteczne dekoracje: Emma tworzy ozdoby | Christmas! |
| 27.12.2024 | 28 | Pierwszy występ baletowy Emmy | Dance Recital! |
| 10.01.2025 | 29 | BABY born Emma i Człowiek na Księżycu | Opposites! |
| 24.01.2025 | 30 | Nowa przyjaźń: Pierwszy dzień zabawy Emmy i Annabell | Baby Annabell! |
